| Russian | English |
| абстрактный объект, через который сервер принимает сообщения | abstract object on which a server receives a message (о канале ssn) |
| администрирование нескольких серверов | multi-server administration (ssn) |
| URL-адрес подключения к данным должен быть допустимым URL-адресом файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server | the data connection URL must be the valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server |
| адрес сервера вызовов | call server address (ssn) |
| адресная структура сокета сервера | server's socket address structure (ssn) |
| алгоритм спорадического сервера | sporadic server algorithm (ssn) |
| анализ журналов веб-серверов | analyzing Web server logs (ssn) |
| аннулирование, управляемое сервером | server-driven invalidation (ssn) |
| анонимный CGI прокси-сервер, анонимайзер | anonymous CGI proxy server (CGI прокси-сервер, который дает знать удалённому Web-серверу о том, что с ним работает proxy, однако IP-адрес своего клиента ему не сообщает. Отдельную категорию анонимных CGI прокси-серверов, находящихся в свободном доступе в Интернете, составляют так называемые реальные анонимные CGI прокси-серверы, которые не дают знать Web-серверу о том, что он работает не с клиентом, а с ним ssn) |
| аппаратная платформа сервера | server hardware platform (ssn) |
| аппаратный ресурс сервера | server hardware resource (ssn) |
| аппаратный ресурс физического сервера | physical host hardware resource (ssn) |
| аренда сервера | server hosting (ssn) |
| артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (ssn) |
| архитектура сервера | server architecture (ssn) |
| архитектура сервера отчётов | report server architecture (ssn) |
| архитектура серверов с управлением по процессам | process-driven server architecture (ssn) |
| архитектура серверов с управлением по событиям | event-driven server architecture (ssn) |
| асинхронный вызов функции на стороне сервера | asynchronous call to a server-side function (Alex_Odeychuk) |
| аспекты разработки приложения на стороне сервера | server-side aspects (Alex_Odeychuk) |
| атаки на веб-сервер | webserver intrusion (ssn) |
| атаки на веб-сервер | web server intrusion (ssn) |
| базовая модель клиент / сервер | basic client/server model |
| базовый сервер | generic server (сервер или процесс, такой как сервер Java, сервер или процесс C либо C++, сервер CORBA или сервер RMI, который входит в состав административного домена продукта и поддерживает среду продукта. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| базовый сервер | server appliance (ssn) |
| балансировка нагрузки на сервере проксирования | proxy load balancing (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| банковский сервер | banking server (ssn) |
| боевой сервер | live server (42admirer) |
| быть развёрнутым на сервере тестирования | be deployed to a test server (Alex_Odeychuk) |
| в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created |
| веб-сервер для асинхронной передачи данных | async web server (Alex_Odeychuk) |
| веб-серверы | Web servers (ssn) |
| ведение журнала на сервере | server-side logging (ssn) |
| вертикальная консолидация серверов | vertical server consolidation (см. server consolidation ssn) |
| вертикальное объединение серверов | vertical server consolidation (ssn) |
| взаимодействовать с локальным сервером разработки | interact with a local development server (Alex_Odeychuk) |
| взаимосвязь клиент-сервер | client-server relationship (ssn) |
| виды прокси-серверов | kinds of proxies (ssn) |
| виртуализация серверов | server virtualization (ssn) |
| внепроцессный сервер | out-of-process server (COM-сервер, реализованный в виде исполняемого модуля, действующего в собственном адресном пространстве на локальном или удалённом компьютере ssn) |
| внепроцессный сервер автоматизации | out-of-process automation server (ssn) |
| внешний сервер аутентификации RADIUS | external RADIUS authentication server (ssn) |
| внешний сервер аутентификации | external authentication server (ssn) |
| внутренние периодические события серверов | periodic server maintenance cycles (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| внутренний сервер аутентификации | backend authentication server (ssn) |
| внутрипроцессные серверы | in-process servers (ssn) |
| внутрипроцессный сервер | in-process server (COM-сервер, реализованный в виде библиотеки динамической загрузки, выполняющейся в адресном пространстве процесса клиента ssn) |
| возврат на сервер | check-in (кода после правки (в системе контроля версий) Alex_Odeychuk) |
| возвращать данные, хранящиеся на стороне сервера | return server-side data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный сервер | staging server (служит для предварительного просмотра и проверки нового контента перед публикацией на рабочих серверах сети ssn) |
| встроенный сервер интернета | embedded web server (such as Tomcat, Jett; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| встроенный сервер приложения | embedded application server (ssn) |
| встроенный сервер приложения | embedded app server (ssn) |
| входить на облачный сервер | log into a cloud server (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| входить на сервер в облаке | log into a cloud server (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выбор серверов печати | selecting print servers (ssn) |
| выделенная платформа сервера | dedicated server platform (ssn) |
| выделенный сервер под нужды непрерывной интеграции | continuous integration server (Alex_Odeychuk) |
| выделенный файл-сервер | dedicated file server (ssn) |
| вызвать выполнение локального сценария на сервере | call a local script on the server (Alex_Odeychuk) |
| выполнение сценариев на стороне сервера | server-side scripting (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый сервером макрос для включения в файл содержимого другого файла | server side include (ssn) |
| выполняемый сервером макрос языка HTML для включения в файл содержимого другого файла | server side include (ssn) |
| выполняемый файл сервера | server executable (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнять визуализацию на сервере | prerender on the server (Alex_Odeychuk) |
| выполнять на сервере | execute on the server (Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание на сервере интернета | be deploying on the web server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание приложений на сервере интернета | be deploying apps on the web server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполняться на стороне сервера | run on the server (Alex_Odeychuk) |
| выполняться на стороне сервера или в облаке | run on the server or cloud (IBM Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительный сервер | high end server (ssn) |
| высокоуровневая классификация прокси-серверов | high-level classification of proxies (ssn) |
| вычислительный сервер | compute server (ssn) |
| глобальная система определения местоположения с использованием серверов | server-assisted GPS (ssn) |
| глобальная система радиоопределения местоположения с использованием серверов | server-assisted GPS (ssn) |
| горизонтальная консолидация серверов | horizontal server consolidation (см. server consolidation ssn) |
| горизонтальное объединение серверов | horizontal server consolidation (ssn) |
| группа серверов | server farm (напр., data-center server farm – группа серверов центра обработки данных; ряд серверов, имеющих один IP-адрес и предусматривающих динамическое распределение рабочей нагрузки внутри группы. Упрощённый вариант кластера ssn) |
| группа серверов авторизации | authorisation server group (ssn) |
| группа серверов авторизации | authorization server group (ssn) |
| группа серверов инфраструктуры | infrastructure server group (ssn) |
| группа серверов центра обработки данных | data-center server farm (ssn) |
| групповое управление серверами | multiserver administration (ssn) |
| групповое управление серверами | multi-server administration (ssn) |
| данные, предоставляемые сервером | server-side data (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| деинсталляция OPC-сервера | uninstalling the OPC server (ssn) |
| диспетчер сервера | Server Manager (приложение в системе Windows NT Server, которое используется для просмотра и администрирования доменов, рабочих групп и компьютеров ssn) |
| для выполнения на стороне сервера | server-oriented (Alex_Odeychuk) |
| документация сервера | web server documentation (ssn) |
| доменный сервер кэширования | domain caching server (ssn) |
| допустимые технологии для уровня веб-сервера | enabling technologies for web server tier (ssn) |
| допустимый URL-адрес файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server | valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server (ssn) |
| другие виды прокси-серверов | other kinds of proxies (ssn) |
| дублирование сервера | server mirroring (ssn) |
| дублирование сервера вызовов | call server duplication (ssn) |
| дублируемые серверы | replicated servers (ssn) |
| дублируемый сервер | replicated server (ssn) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера на стороне сервера | Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера на стороне сервера | Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода на стороне сервера | Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода на стороне сервера | Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| журнал веб-сервера | server log (ssn) |
| журнал прокси-сервера | proxy log (ssn) |
| журналы веб-серверов | Web server logs (ssn) |
| журналы веб-серверов и прокси-серверов | proxy/server logs (ssn) |
| журналы мультимедийных серверов | multimedia server logs (ssn) |
| журнальный файл веб-сервера | web server logfile (ssn) |
| жёсткий диск сервера вызовов | call server hard drive (ssn) |
| за всеми этими щелчками на кнопках стоит чисто текстуальная процедура: браузер считывает HTML-код, вы вводите текст, браузер посылает его на сервер и снова считывает оттуда HTML-код | Underneath all the button-pushing is a purely textual procedure – the browser reads some HTML, you type some text, the browser sends that to a server and reads some HTML back |
| заглушка на сервере | server stub (ssn) |
| загрузка сервера | server overheads (ssn) |
| задание сервера | server task (ssn) |
| задержанный сервер | deferred server (ssn) |
| задержка на передачу данных между клиентом и сервером | latency between the client and server (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| запрос к серверу | server request (ssn) |
| запрос состояния сервера | server status query (ssn) |
| запустить приложение на встроенном сервере интернета | start the app on the embedded web server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| значение сервера пересылки | forwarder value (ssn) |
| зона сервера | server zone (зона AppleTalk, в которой находится сервер ssn) |
| идентификатор базы данных сервера пересылки | forwarder database identifier (ssn) |
| идентификатор базы данных сервера пересылки | forwarder database ID (ssn) |
| идентификация клиента / сервера | client/server identity |
| изолированный сервер | stand-alone server (ssn) |
| интеграция виртуальных серверов | virtual server integration (ssn) |
| интерфейс операций сервера | server operation interface (ssn) |
| интерфейс сервера | server interface (набор объектов, их функций, событий и свойств, предоставляемых сервером своим клиентам. Syn: application interface ssn) |
| интерфейсы банковского сервера | banking server interfaces (ssn) |
| интерфейсы операций сервера | server operation interfaces (ssn) |
| информационный сервер интернета | IIS (см. Internet Information Server ssn) |
| информационный сервер интернета | Internet Information Server (сетевой сервер, поддерживающий многочисленные протоколы; передает информацию преимущественно на языке HTML, используя протокол передачи гипертекста (HTTP) ssn) |
| инфраструктура на стороне сервера | server side infrastructure (IBM Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура файловых серверов | file server infrastructure (ssn) |
| исполнение на стороне сервера | server side processing (ssn) |
| исполнение скриптов на сервере | server-side scripting (скрипты, написанные на одних скриптовых языках предназначены для исполнения браузером (на ПК пользователя), на других – веб-сервером ssn) |
| исполнение скриптов сервером | server-side scripting (ssn) |
| исполняемая сервером прикладная программа на языке Java | applet (для модульного расширения возможностей клиента ssn) |
| использование зеркального сервера | server mirroring (ssn) |
| Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| использование сервера-дублёра | server mirroring (ssn) |
| использование центрального процессора сервера | server CPU usage (ssn) |
| использование ЦП сервера | server CPU usage (ssn) |
| использовать переменные окружения на сервере | use environment variables on a server (Alex_Odeychuk) |
| исследование журналов веб-серверов | server log study (ssn) |
| исследование журналов прокси-серверов | proxy log study (ssn) |
| история и эволюция прокси-серверов | history and evolution of intermediaries (см. "Web Protocols and Practice" by Balachander Krishnamurthy and Jennifer Rexford ssn) |
| итеративный сервер | iterative server (ssn) |
| каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| каркас приложений на стороне сервера | back-end framework (Alex_Odeychuk) |
| каркас сервера ActiveX | ActiveX server framework (инструментарий Microsoft для создания программного обеспечения ISAPI-совместимого веб-сервера ssn) |
| классификация прокси-серверов | classification of proxies (ssn) |
| клиент-сервер | clientserver (ssn) |
| клиент сервера | requestor (реквестор ssn) |
| клиентская библиотека для сервера как услуги | BaaS client library (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| клиентское приложение, не выполняющее функции сервера | non-server client application (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| клиенты и серверы | clients and servers (одна из пяти основных парадигм (моделей решений) параллельных программных приложений ssn) |
| код на стороне сервера | Web API code (в приложении интернета; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| код сервера | server code (ssn) |
| компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria (см. event emitter ssn) |
| компонентный сервер приложений | component-based application server (для построения серверов приложений высокого уровня обычно применяется компонентная модель, предусматривающая отделение логики презентации от бизнес-логики, что предпочтительно с точки зрения безопасности ssn) |
| консолидация серверов | server consolidation (процесс объединения некоторого (обычно небольшого) числа серверов в более крупную систему с целью сокращения общего количества устройств и упрощения управления ими. Серверы могут быть консолидированы вертикально (vertical consolidation) или горизонтально (horizontal consolidation). При вертикальной консолидации несколько приложений с разных серверов переносятся на один сервер, горизонтальная консолидация предполагает распределение рабочей нагрузки по этим серверам. Различают также логическую (logical consolidation) и физическую (physical consolidation) консолидацию серверов ssn) |
| контекст обработчика вызовов на стороне сервера | the context of the server-side call handler (Alex_Odeychuk) |
| контроллер на стороне сервера | Web API controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| контроллер на стороне сервера | server-side controller (Alex_Odeychuk) |
| конфигурация сервера AAA | AAA server configuration (ssn) |
| конфигурация OPC-сервера | OPC server configuration (ssn) |
| конфигурация сервера вызовов | call server configuration (ssn) |
| конфигурация серверов хранения | storage server configuration (ssn) |
| конфигурирование внешнего сервера DHCP | external DHCP server configuration (ssn) |
| конфигурирование на чистом сервере | bare metal configuration (Alex_Odeychuk) |
| кэширование на стороне сервера | server-side caching (Alex_Odeychuk) |
| кэширующий прокси-сервер | caching proxy (ssn) |
| лезвийный сервер | blade server (nata345) |
| логическая консолидация серверов | logical server consolidation (см. server consolidation ssn) |
| логический сервер | logical server (ssn) |
| логическое объединение серверов | logical server consolidation (ssn) |
| локальный сервер разработки | local development server (Alex_Odeychuk) |
| макрос включения на стороне сервера | server side include (языка HTML ssn) |
| макрос включения языка HTML на стороне сервера | server side include (ssn) |
| маршрут на стороне сервера | server-side route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| массив серверов хранения | storage server array (ssn) |
| масштабируемый сервер приложений | scalable application server (Alex_Odeychuk) |
| машина редуцирования, серверы генерации кода и компоновщик | reduction engine, code generation backends, and linker (ssn) |
| машина сервера лицензий | license server machine (ssn) |
| машина сервера лицензий | licence server machine (ssn) |
| межплатформенный сервер | cross-platform server (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| место на сервере | server space (ssn) |
| метод загрузки для сервера | boot method for the server (ssn) |
| методы запроса хронологических событий с сервера событий | methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера | server-side Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| метрики пула серверов | server pool metrics (Alex_Odeychuk) |
| микроядерные системы "клиент-сервер" | microkernel-based client-server systems (ssn) |
| многопоточный веб-сервер | multithreaded Web server (ssn) |
| многопоточный сервер | multithreaded server (англ. термин взят из кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р. Alex_Odeychuk) |
| мобильные приложения, взаимодействующие с приложениями для настольных компьютеров и серверов | device applications that interact with desktop or server applications (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| модель клиент / сервер | client/server model |
| модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server (ssn) |
| мультимедийные серверы | multimedia servers (ssn) |
| мультимедийный сервер | multimedia server (ssn) |
| на выделенных серверах без предустановленной операционной системы | bare metal (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | server-oriented (Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | in the back (Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | on the backend (Alex_Odeychuk) |
| на чистом сервере | bare metal (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| назначение клиентам и серверам уровней | assigning clients and servers a level (иерархии ssn) |
| настройка прокси-сервера | proxy configuration (ssn) |
| настройка сервера NTP | NTP server setting (ssn) |
| настройка сервера iSCSI | iSCSI server setting (ssn) |
| настройка сервера DHCP | DHCP server setting (ssn) |
| находиться вне области жёстко закодированных конечных автоматов или серверов документов | be outside the domain of hard coded state machines or document servers (ssn) |
| некоторые реализации серверов приложений | some application server implementations (ssn) |
| неоднозначная идентификация клиента / сервера | ambiguous client/server identity |
| обмен запросами и ответами при наличии прокси-сервера | request-response exchange with a proxy (ssn) |
| оборудование сервера | server side (ssn) |
| обработчик вызовов на стороне сервера | server-side call handler (Alex_Odeychuk) |
| обработчик на стороне сервера | server-side handler (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| образ сервера | server image (Alex_Odeychuk) |
| обратные прокси-серверы | reverse proxies (серверы-заместители ssn) |
| обратные прокси-серверы или серверы-заместители | reverse proxies or surrogates (ssn) |
| обратный прокси-сервер | reverse proxy (сервер-заместитель ssn) |
| обращаться к службе, предоставляемой сервером | access a service made available by a server (Technical) |
| общий параметр сервера вызовов | general call server parameter (ssn) |
| объект, поддерживающий сервер асинхронного уведомления в пределах одной виртуальной машины Java | object that supports an asynchronous notification server within a single Java virtual machine (ssn) |
| однопоточный сервер | single-threaded server (ssn) |
| однопроцессорный сервер | single-processor server (ssn) |
| DRDA определяет два типа функций: функция реквестера прикладных программ и функция сервера прикладных программ | DRDA defines two types of functions: the application requester function and the application server function (ssn) |
| определённый пользователем на сервере | user-defined server (ssn) |
| определённый пользователем на сервере код | user-defined server code (ssn) |
| ответное сообщение с сервера времени | time server's reply (ssn) |
| отношение клиент-сервер | client-server relationship (связь, устанавливаемая в момент, когда клиент запрашивает услугу, которая должна быть выполнена сервером, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| отправка на сервер с перезаписью набора изменений | force push with lease (Alex_Odeychuk) |
| отправлять события на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации | send events to the event server based on filter criteria (ssn) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| парадигма дублируемых серверов | replicated servers paradigm (схема взаимодействия процессов в распределенной программе, имеющей много экземпляров серверного процесса. Каждый сервер управляет частью или копией некоторого разделяемого ресурса; серверы взаимодействуют между собой, чтобы поддерживать согласованное состояние ресурса ssn) |
| парадигма "клиент-сервер" | client/server paradigm (ssn) |
| параллельный сервер | concurrent server (ssn) |
| параллельный сервер на базе предварительной организации поточной обработки | concurrent server based on prethreading (ssn) |
| параллельный сервер, основанный на потоках | concurrent server based on threads (ssn) |
| параллельный сервер, основанный на процессах | concurrent server based on processes (ssn) |
| параллельный событийно-управляемый сервер | concurrent event-driven server (ssn) |
| параллельный событийно-управляемый сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода | concurrent event-driven server based on I/O multiplexing (ssn) |
| параметр конфигурации сервера iSCSI | iSCSI server configuration setting (ssn) |
| параметр сервера | server parameter (ssn) |
| параметр сервера вызовов | call server parameter (ssn) |
| параметр сервера хранения | storage server option (ssn) |
| пароль сервера | server password (ssn) |
| передавать данные с клиентской стороны на сервер | transfer data from client-side to server-side (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| передача данных между СОМ-клиентом и СОМ-сервером | marshalling (в технологии COM. За это отвечает инструмент под названием Automation marshaller ssn) |
| передача изменений на сервер | push (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщения от клиента к серверу и обратно | passing messages around from client to server (ssn) |
| переменная сервера лицензий | license server variable (ssn) |
| переменная сервера лицензий | licence server variable (ssn) |
| перехватывающие прокси-серверы | interception proxies (ssn) |
| перехватывающий прокси-сервер | interception proxy (ssn) |
| планирующий сервер диска | self-scheduling disk server (ssn) |
| платформа для разработки приложений интернета на стороне сервера | backend web framework (Alex_Odeychuk) |
| платформа сервера | server platform (ssn) |
| платформа серверов | server platform (ssn) |
| платформа файловых серверов | file server platform (ssn) |
| поддерживаемая архитектура сервера | supported server architecture (ssn) |
| поддерживаемые сервером тайм-ауты | server-maintained timeouts (ssn) |
| поддерживаемые сервером тайм-ауты клиентских запросов | server-maintained timeouts on client requests (ssn) |
| поддерживаемый сервер вызовов | supported call server (ssn) |
| поддержка встроенных серверов интернета | support for embedded web servers (such as Tomcat, Jett; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| поддержка сервера хранения | storage server support (ssn) |
| подключение клиента к серверу | client connecting to a server (ssn) |
| подписной сервер | subscription server (сервер, ответственный за ведение определённых сетевых баз данных, в которые поступают копии публикаций ssn) |
| подсистема банковского сервера | bank server subsystem (ssn) |
| подсистема серверов | server farm (ssn) |
| получение информации о промежуточных серверах | learning about intermediate servers (ssn) |
| получение информации о сервере | learning about the server (ssn) |
| получение с сервера | check-out (кода для правки (в системе контроля версий) Alex_Odeychuk) |
| получение текущего времени с сервера времени | getting the current time from a time server (ssn) |
| пользователь сервера HTTP | HTTP server user (ssn) |
| помощник на стороне сервера | skeleton (часть сгенерированного программного кода, используемого для реализации сервера и обработки вызова удалённого метода в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| порт сервера | server port (ssn) |
| последовательный сервер | sequential server (ssn) |
| посреднический сервер | proxy (ssn) |
| поставщик сервера | server vendor (в технологии Enterprise Java Beans (EJB) ssn) |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| потоковая передача данных с сервера | server streaming (Alex_Odeychuk) |
| правила неявного связывания для интерфейсов операций сервера | implicit binding rules for server operation interfaces (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| практика использования сети удалённых серверов | practice of using a network of remote servers (ssn) |
| предназначенный для выполнения на сервере | server-side (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| ... предназначенный для выполнения на сервере интернета | web (Alex_Odeychuk) |
| предпочтительный сетевой сервер | preferred network server (ssn) |
| предыдущий файл загрузки DNS-сервера | previous DNS server boot file (ssn) |
| преимущество внутрипроцессных серверов | advantage of in-process servers (ssn) |
| префикс сервера ARS | ARS server prefix (ssn) |
| прикладная программа, выполняемая на сервере | servlet (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| приложение, выполняющееся на сервере | application running on a server (ssn) |
| приложение, запускаемое на стороне сервера | servlet (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| приложение с собственным сервером | self-hosted application (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| приложение сервера NMSE | nmse server application (ssn) |
| приложение сервера NMSE | nmse server app (ssn) |
| приложение сервера презентаций | presentation server app (ssn) |
| приложение сервера презентаций | presentation server application (ssn) |
| приложение сервера уведомлений | notification server app (ssn) |
| приложение сервера уведомлений | notification server application (ssn) |
| приложения для настольных компьютеров и серверов | desktop or server applications (ssn) |
| приложения на языке Java, предназначенные к развёртыванию на целевых серверах | applications based on Java servers (Alex_Odeychuk) |
| применение прокси-серверов | proxy application (ssn) |
| пример использования прокси-сервера | example use of a proxy (ssn) |
| пример сервера, получающего периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента | example of a server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client (ssn) |
| примеры взаимодействий типа "клиент-сервер" | client/server examples (ssn) |
| примеры поддерживаемых сервером тайм-аутов | examples of server-maintained timeouts (ssn) |
| проверить соединение с удалённым сервером | test the connection to a remote server (Alex_Odeychuk) |
| проверка виртуализации серверов | server virtualization validation (ssn) |
| программа сервера | server program (ssn) |
| программа типа "клиент-сервер" | client/server program (схема взаимодействия процессов в распределенной программе. Процесс-сервер управляет ресурсом и реализует операции над этим ресурсом. Клиент посылает запрос на сервер, активизируя одну из операций сервера ssn) |
| программирование на стороне клиента и сервера | full stack programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование на стороне сервера | server-side programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование приложений на стороне сервера | server-side programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование приложений типа "клиент-сервер" | client/server programming (ssn) |
| программное средство для выполнения на сервере интернета | web app (Alex_Odeychuk) |
| программное средство для выполнения на сервере интернета | web application (Alex_Odeychuk) |
| программное средство, предназначенное для выполнения на сервере интернета | web application (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс сервер-клиент | server-requestor programming interface (ssn) |
| программный процессор, функционирующий на сервере | backend processor (ssn) |
| программный сервер | software server (ssn) |
| программный сервер для фоновой обработки запросов по протоколу HTTP | hypertext transmission protocol daemon (ssn) |
| проектирование архитектуры параллельных задач в подсистеме банковского сервера | design the banking server subsystem concurrent task architecture (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| проектирование интерфейсов банковского сервера | design the banking server interfaces (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| проектирование подсистемы банковского сервера | design of bank server subsystem (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| проектирование подсистемы банковского сервера | design of banking server subsystem (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| проектирование приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | server, desktop, and mobile device software design (ssn) |
| проектирование скрывающих информацию классов в банковском сервере | design the banking server information hiding classes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| прозрачный прокси-сервер | transparent proxy (ssn) |
| производительность сервера | performance of the server (ssn) |
| прокси-сервер | intermediary (ssn) |
| прокси-сервер | Web proxy (ssn) |
| прокси-сервер | proxy (программа кэширования ответов на посылаемые в Internet или в WWW запросы клиентских частей приложений, работающая на прикладном уровне. Копии полученных веб-страниц, файлов и т.д. хранятся какое-то время на сервере, и при получении последующих аналогичных запросов прокси-сервер сам высылает имеющиеся копии, что позволяет сократить время отклика и объём сетевого трафика. Кроме того, прокси-сервер может фильтровать запросы, закрывая доступ к сайтам определённого типа, обеспечивая таким образом информационную безопасность и возможности административного контроля. Структурно прокси-сервер состоит из множества специфических посредников для конкретных приложений: посредника для веб-страниц, для ftp, для электронной почты, для RealAudio и т.п. ssn) |
| прокси-сервер | proxy server (информационные технологии; вспомогательный (промежуточный) Web-сервер, используемый как посредник между браузером и Web-сервером. Основное назначение прокси-сервера – обеспечить защиту локальной сети от атак. Помимо этого он выполняет функции экономии объёма трафика и увеличения скорости доступа к данным за счет их кэширования на своём локальном диске. Использование прокси-сервера способно также привести к экономии IP-адресов корпоративной сети, поскольку в этом случае необходим всего лишь один публичный IP-адрес ssn) |
| прокси-сервер в роли веб-клиента | proxy as Web client (ssn) |
| прокси-сервер в роли веб-сервера | proxy as Web server (ssn) |
| прокси-сервер, поддерживающий HTTP | HTTP proxy (ssn) |
| прокси-серверы | intermediaries (ssn) |
| прокси-серверы | Web proxies (ssn) |
| промежуточные серверы | intermediate servers (ssn) |
| промежуточный сервер | proxy (ssn) |
| промежуточный сервер | intermediate server (ssn) |
| прослушивающий и подключённый сокеты сервера | server listening and connected sockets (ssn) |
| протестированная платформа серверов | tested server platform (ssn) |
| протокол взаимодействия типа клиент-сервер для локальных сетей | server message block (ssn) |
| протоколирование на веб-серверах | server logging (ssn) |
| протоколирование на прокси-серверах | proxy logging (ssn) |
| профиль пользователя сервера AAA | AAA server user profile (ssn) |
| процесс-сервер | server process (т.ж. обслуживающий процесс; процесс, предоставляющий услуги по запросам процессов-клиентов (см. client process) ssn) |
| процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | server process that accepts requests for data and returns the desired information (ssn) |
| процесс сервера лицензий | license server process (ssn) |
| процесс сервера лицензий | licence server process (ssn) |
| процессы-серверы | server processes (ssn) |
| псевдоним сервера | server alias (ssn) |
| разграничение на стороне сервера | server-side demarcation (ssn) |
| различные форматы регистрационных записей, которые могут передаваться от клиента к серверу | different log record formats that can be transmitted from client to server (ssn) |
| размещение веб-серверов | server hosting (ssn) |
| размещение сервера у провайдера | server hosting (ssn) |
| разработать код для выполнения на стороне сервера | write the server side (IBM Alex_Odeychuk) |
| разработка на стороне сервера | backend development (Alex_Odeychuk) |
| разработка на стороне сервера | server-side development (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений интернета на стороне клиента и сервера | full-stack web development (Full-stack web development means being able to work on both the frontend and backend portions of an application. The frontend is the part that users will see or interact with, while the backend is the underlying engine, that handles the logical flow: server configuration, data storage and retrieval, database interactions, user authentication, and more. Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений интернета на стороне клиента и сервера | frontend and backend web development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик веб-приложений на стороне клиента и сервера | full-stack web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработчик веб-приложений на стороне сервера | back-end web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений на стороне сервера | back-end developer (Alex_Odeychuk) |
| распределенный сервер | distributed server (ssn) |
| распределённая система сервера | distributed server system (в Windows NT система, в которой рабочие группы устанавливают и используют свои собственные домены удалённого доступа ssn) |
| распределённая среда файловых серверов | distributed file server environment (ssn) |
| реализации серверов приложений | application server implementations (ssn) |
| реальный сервер | live server (ssn) |
| репозиторий исходного кода на сервере | server repository (Alex_Odeychuk) |
| ресурсы физического сервера | resources of the physical server (ssn) |
| роль прокси-серверов | role of proxies (ssn) |
| роль прокси-серверов в HTTP | role of proxies in HTTP (ssn) |
| роль прокси-серверов в обработке запросов и ответов HTTP | HTTP-related proxy roles (ssn) |
| с выполнением на сервере | server-side (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| с использованием серверов, на основе сервера | server-based (ssn) |
| с клиентской стороны на сервер | from client-side to server-side (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| с собственным сервером | self-hosted (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| самое большое преимущество внутрипроцессных серверов | biggest advantage of in-process servers (ssn) |
| Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| сбор данных на стороне сервера | server-side data collection (ssn) |
| сборка мусора для сервера | server garbage collection (Highly concurrent applications generally perform better with server garbage collection. — Высокопроизводительные параллельные приложения обычно лучше работают со сборкой мусора для сервера.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| сборочный сервер | build server (Alex_Odeychuk) |
| сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий | stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| семантические требования к прокси-серверу, поддерживающему HTTP | semantic requirements on an HTTP proxy (ssn) |
| сервис сервера | server service (обеспечивает в сети поддержку удалённого вызова процедур (RPC) и совместного использования файлов, печати и именованных каналов ssn) |
| сетевой файловый сервер | network fileserver (ssn) |
| сетевые редиректоры и серверы | network redirectors and servers (ssn) |
| сеть на основе сервера | server-based network (сеть, в которой функции компьютеров дифференцированы на серверов и клиентов. Ant: peer-to-peer LAN ssn) |
| сеть с центральным сервером | central file server (сеть, в которой один из компьютеров выполняет функции сервера, предоставляя ресурсы другим компьютерам сети ssn) |
| сеть удалённых серверов | network of remote servers (ssn) |
| синтаксические требования к прокси-серверу, поддерживающему HTTP | syntactic requirements on an HTTP proxy (ssn) |
| система на стороне сервера | server-side system (Alex_Odeychuk) |
| система, не являющаяся HTTP-сервером | non-HTTP system (ssn) |
| система GPS с использованием серверов | server-assisted GPS (ssn) |
| система сервера аутентификации | authentication server system (ssn) |
| Система управления серверами доменных имён в интернете Университета Беркли | Berkeley Internet Name Domain |
| системы, не являющиеся HTTP-серверами | non-HTTP systems (ssn) |
| скелет сервера | server skeleton (аналог client stub на стороне сервера ssn) |
| слабо связанные серверы вычислений | loosely coupled compute-servers (ssn) |
| слабо связанные серверы вычислений в распределенной системе | loosely coupled compute-servers in a distributed system (ssn) |
| сложная среда файловых серверов | complex file server environment (ssn) |
| служба сервера интернета | web service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| событийно-управляемый сервер | event-driven server (ssn) |
| событийно-управляемый сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода | event-driven server based on I/O multiplexing (ssn) |
| согласованная с серверами репликация | server consistent replication (ssn) |
| согласованный сервер | adapted server (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | server-parsed hypertext markup HTML (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | SPML (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | server-parsed hypertext markup language (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста, язык SHTML, язык SPML | SHTML (server-parsed hypertext markup language ssn) |
| сокет сервера | server's socket (ssn) |
| сокеты сервера | server sockets (ssn) |
| состояние сервера | server status (ssn) |
| сохранение состояния сеанса на стороне сервера | server session state (ssn) |
| сохраняющий данные о запросах сервер | stateful server (ssn) |
| сохраняющий данные о поступающих запросах сервер | stateful server (ssn) |
| специализированная программа с ограниченными возможностями, выполняемая на стороне сервера | servlet (Alex_Odeychuk) |
| спорадический сервер | sporadic server (ssn) |
| способ загрузки, используемый DNS-сервером | boot method used by the DNS server (ssn) |
| способ загрузки сервера | boot method for the server (ssn) |
| среда виртуальных серверов VMware | VMware virtual server environment (ssn) |
| среда выполнения запросов на стороне сервера | a server-side runtime for executing queries (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения кода на стороне сервера | server-side runtime environment (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения на стороне клиента и сервера | server-side and client-side environment (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения на стороне сервера | server-side runtime environment (e.g., ASP.NET, Node.js Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений с архитектурой "клиент-сервер" | client-server development environment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| среда сервера Exchange Server | Exchange Server environment (ssn) |
| среда сервера ESX | ESX server environment (ssn) |
| среда сервера приложений | application server environment (ssn) |
| среда файловых серверов | file server environment (ssn) |
| среда файловых серверов | entire file serving environment (ssn) |
| среда физических серверов | physical server environment (ssn) |
| средства программирования на стороне сервера | server-side capabilities (Alex_Odeychuk) |
| средство проверки достоверности на стороне сервера | back-end validator (Alex_Odeychuk) |
| среды серверов приложений | application server environments (ssn) |
| стандартная аппаратная платформа сервера | standard server hardware platform (ssn) |
| стандартное развёртывание виртуальных серверов | virtual server standard deployment (ssn) |
| строка сервера | server string (ssn) |
| структура клиент / сервер | client/server architecture |
| существующий файл загрузки сервера | existing server boot file (ssn) |
| сценарий запуска клиентом на сервере прикладных программ по протоколу CGI | server-side script (ssn) |
| текущая дата и время по часам на сервере | current date and time on the server's clock (ssn) |
| текущая дата по часам на сервере | current date on the server's clock (ssn) |
| текущее время по часам на сервере | current time on the server's clock (ssn) |
| текущие параметры соединения для OPC-сервера с проектной идентификацией | current communication parameters for the OPC server with project identification (ssn) |
| тестирование совместимости клиентов и прокси-серверов | testing compliance of clients and proxies (ssn) |
| тип сервера базы данных | database server type (ssn) |
| тип сервера базы данных | data base server type (ssn) |
| тип сервера БД | database server type (ssn) |
| тип сервера БД | data base server type (ssn) |
| тип сервера приложения | app server type (ssn) |
| тип сервера приложения | application server type (ssn) |
| типы прокси-серверов | types of proxies (ssn) |
| типы серверов баз данных | database server types (ssn) |
| типы серверов БД | database server types (ssn) |
| "тонкий" сервер | thin server (ssn) |
| транзакционные серверы | transactional servers (ssn) |
| транзакционный сервер | transactional server (ssn) |
| тыловой сервер | back-end server (Alex_Odeychuk) |
| удалённый сервер | remote server (в COM-технологиях – тип реализации сервера, когда объекты реализуются в DLL либо в отдельном процессе на удалённой по отношению к клиенту машине; возможность создания таких серверов поддерживается DCOM ssn) |
| управление сервером | server control (ssn) |
| управляемый сервер | managed server (сервер на управляемом узле, на котором можно развертывать модули SCA и приложения. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| уровень веб-сервера | web server tier (ssn) |
| установка сервера ActivEngage | ActivEngage server installation (ssn) |
| установка сервера вызовов | call server installation (ssn) |
| файл загрузки DNS-сервера | DNS server boot file (ssn) |
| файл загрузки сервера | server boot file (ssn) |
| ini-файл конфигурации OPC-сервера | ini file of the OPC server configuration (ssn) |
| файл начальной загрузки сервера | server boot file (ssn) |
| файл с выполняемый сервером макросами для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
| файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
| файл с макросами включения на стороне сервера | server side include file (ssn) |
| файл с макросами включения языка HTML на стороне сервера | server side include file (ssn) |
| файловые серверы | file servers (ssn) |
| файлы кода сервера gRPC | gRPC server assets (Alex_Odeychuk) |
| ферма серверов сборки | build farm (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| фиксированная роль сервера | fixed server role (ssn) |
| фиксирующий данные о запросах сервер | stateful server (напр., ftp-сервер ssn) |
| фиксирующий данные о поступающих запросах сервер | stateful server (ssn) |
| функционал веб-серверов | functionality of web servers (ssn) |
| функциональность сервера CNS | CNS functionality (ssn) |
| Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans (см. extended messaging ssn) |
| функция на стороне сервера | server-side function (Alex_Odeychuk) |
| функция сервера прикладных программ | application server function (ssn) |
| центральный процессор сервера | server CPU (ssn) |
| центральный сервер регистрации | central logging server (ssn) |
| цепочки прокси-серверов | proxy chaining (ssn) |
| цепочки прокси-серверов и иерархии | proxy chaining and hierarchies (ssn) |
| цикл процессора сервера | host CPU cycle (ssn) |
| часы на сервере | server's clock (ssn) |
| шлюзы к системам, не являющимся HTTP-серверами | gateway to non-HTTP systems (ssn) |
| экземпляр виртуального сервера | virtual server instance (ssn) |
| этапы обмена запросами и ответами при наличии прокси-сервера | steps in request-response exchange with a proxy (ssn) |
| язык программирования приложений на стороне сервера | server-side language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования приложений на стороне сервера | server-side programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык разметки гипертекста с синтаксическим анализом на сервере | SHTML (server-parsed HTML) |
| язык разметки гипертекста с синтаксическим анализом на сервере | server-parsed HTML (abbr. SHTML) |
| язык сценариев на стороне сервера | server-side scripting language (Alex_Odeychuk) |
