| Russian | English |
| базовая семантическая единица | basic semantic unit (ssn) |
| более чёткая семантическая основа | more sound semantics foundation (ssn) |
| большой семантический разрыв | large semantic gap (ssn) |
| в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше | in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more (ssn) |
| вероятностный латентно-семантический анализ | probabilistic latent semantic analysis (vikki_leto) |
| выполнять подсветку кода с учётом семантической структуры | colorize code based on its semantic structures (Alex_Odeychuk) |
| группа семантически связанных типов | grouping of semantically related types (ssn) |
| ещё одно семантическое понятие | distinct semantic notion (ssn) |
| задание семантической подсветки | semantic highlighting job (ssn) |
| инструмент обнаружения семантических различий при построчном сравнении текстов исходного кода | semantic diff tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| исходное семантическое правило | primitive semantical rule (ssn) |
| исходные семантические правила | primitive semantical rules (ssn) |
| конкретная семантическая сеть | concrete semantic network (см. semantic network ssn) |
| латентно-семантический анализ | latent semantic analysis (vikki_leto) |
| логико-семантический контроль | validation (Alex_Odeychuk) |
| логико-семантический контроль ввода | input validation (Alex_Odeychuk) |
| логико-семантический контроль пользовательского ввода | user input validation (Alex_Odeychuk) |
| мера семантической близости | semantic similarity measure (ssn) |
| механизм логико-семантического контроля | validation mechanism (Alex_Odeychuk) |
| множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам | multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| нечёткая семантическая сеть | fuzzy semantic network (ssn) |
| основная семантическая единица | basic semantic unit (ssn) |
| основной семантический реестр | basic semantic register (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| отличительный семантический признак | distinctive semantic feature (ssn) |
| подсветка кода с учётом семантической структуры | colorizing of code based on semantic structures (Alex_Odeychuk) |
| последствия семантического разрыва | consequences of the semantic gap (ssn) |
| предложение семантического метаязыка | statement in a semantical meta-language (ssn) |
| предложения семантического метаязыка | statements in a semantical meta-language (ssn) |
| присвоение семантических ролей | semantic role labelling (ssn) |
| присвоение семантических ролей | semantic role labeling (ssn) |
| проблема семантической интеграции | semantic integration problem (ssn) |
| производное семантическое правило | derived semantical rule (ssn) |
| производные семантические правила | derived semantical rules (ssn) |
| семантическая анафора | semantic anaphora (ssn) |
| семантическая БД | semantic database (совокупность основных понятий и сведений о предметной области, состоящая из семантических элементов (напр., дефиниций) и отношений ssn) |
| семантическая близость | semantic similarity (ssn) |
| семантическая брешь | semantic gap (громадный разрыв между сложными объектами и проблемами реального мира (люди, жизнь, любовь, деньги...) и их упрощёнными представлениями в компьютере, который воспринимает их в терминах чисел и алфавитных символов. Это понятие используется, в частности, разработчиками ЯВУ, которые пытаются закрыть подобную брешь, предлагая оригинальные новые решения. В компьютерных архитектурах – разрыв между смыслом операторов ЯВУ и реализующими их командами машинного языка ssn) |
| семантическая вариация | semantic variation (ssn) |
| семантическая вариация обобщения | semantic variation of generalization (ssn) |
| семантическая версификация | SemVer (Semantic Versioning – спецификация и управление номерами версий пакетов в Node.js Valeriy_Yatsenkov) |
| семантическая группировка | semantic grouping (ssn) |
| семантическая единица | semantic entity (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| семантическая интеграция | semantic integration (ssn) |
| семантическая интероперабельность | semantic interoperability (обеспечение одинакового понимания смысла передаваемого сообщения передающим и принимающим субъектами ssn) |
| семантическая интерпретация интерфейсных элементов | semantic interpretation of interface elements (ssn) |
| семантическая информационная единица | semantic information unit (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| семантическая информационная модель | semantic information model (ssn) |
| семантическая концепция | semantic concept (ssn) |
| семантическая мера | semantic measure (ssn) |
| семантическая метка | semantic label (Gaist) |
| семантическая метрика | semantic metric (ssn) |
| семантическая многозначность | semantic ambiguity (ssn) |
| семантическая модель | semantics model (ssn) |
| семантическая модель данных | semantic datamodel (ssn) |
| семантическая модель данных | semantic data model (ssn) |
| семантическая нейронная сеть | semantic neural network (ssn) |
| семантическая неоднозначность | semantic ambiguity (ssn) |
| семантическая непротиворечивость | semantic consistence (ssn) |
| семантическая несовместимость | semantic anomaly (ssn) |
| семантическая несовместимость | semantic incompatibility (ssn) |
| семантическая основа | semantics foundation (языка программирования ssn) |
| семантическая особенность | semantic feature (напр., ЯВУ ssn) |
| семантическая оценка | semantic evaluation (ssn) |
| семантическая парадигма | semantic paradigm (ssn) |
| семантическая подсветка | semantic colorization (Alex_Odeychuk) |
| семантическая подсветка | semantic highlighting (Alex_Odeychuk) |
| семантическая подсветка лексем | semantic highlighting of tokens (синтаксических единиц языка программирования Alex_Odeychuk) |
| семантическая подсветка синтаксиса | semantic syntax highlighting (Alex_Odeychuk) |
| семантическая поисковая система | semantic search engine (ssn) |
| семантическая пропасть | semantic gap (громадный разрыв между сложными объектами и проблемами реального мира (люди, жизнь, любовь, деньги...) и их упрощёнными представлениями в компьютере, который воспринимает их в терминах чисел и алфавитных символов. Это понятие используется, в частности, разработчиками ЯВУ, которые пытаются закрыть подобную брешь, предлагая оригинальные новые решения. В компьютерных архитектурах – разрыв между смыслом операторов ЯВУ и реализующими их командами машинного языка ssn) |
| семантическая просодия | semantic prosody (ssn) |
| семантическая разновидность | semantic variation (ssn) |
| семантическая разновидность обобщения | semantic variation of generalization (ssn) |
| семантическая роль | semantic role (ssn) |
| семантическая связность | semantic connectivity (ssn) |
| семантическая связь | semantic connection (ssn) |
| в ИИ семантическая сеть | semantic network (способ представления знаний в виде графа, вершины которого представляют собой именованные узлы, обозначающие объекты, факты или понятия, а соединяющие их именованные дуги, именуемые связями, – отношения между объектами. Связи можно использовать для отображения свойств наследования или подчинённости. Выводы по такой сети делаются путём прослеживания связей. Работы по теории семантических сетей развивались в основном для решения задачи понимания естественных языков, требующей намного больше знаний, чем для работы ЭС. Классическая семантическая сеть разделяется на два уровня, конкретную и абстрактную семантические сети. Конкретная семантическая сеть (concrete semantic network) содержит один или несколько разделов знаний (knowledge slice) с детальной информацией по концепциям и их отношениям (ассоциациям). Абстрактная семантическая сеть (abstract semantic network) содержит только доменные концепции (domain concept) и их связи с разделами знаний конкретной семантической сети ssn) |
| семантическая структура кода | semantic structure of code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| семантическая схема | logic schema (напр., базы данных ssn) |
| семантическая теорема | semantic theorem (ssn) |
| семантическая унификация | semantical unification (Alex_Odeychuk) |
| семантическая унификация | equational unification (Alex_Odeychuk) |
| семантическая унификация | unification modulo theory (Alex_Odeychuk) |
| семантическая унификация | E-unification (сокр. от "equational unification" Alex_Odeychuk) |
| семантическая факторизация | semantic factoring (выделение базисных понятий, использование которых позволяет строить другие, более узкие понятия ssn) |
| семантическая характеристика | semantic characteristic (ssn) |
| семантически контекстная информация | semantic context information (ssn) |
| семантически свободный | semantics independent (пример, Conventional approaches to data compression are semantics independent. – Традиционные подходы к сжатию данных семантически свободны ssn) |
| семантически связанные типы | semantically related types (ssn) |
| семантически эквивалентный код | semantically equivalent code (ssn) |
| семантические компоненты Web | semantic components of the Web (ssn) |
| семантические компоненты | semantic components (ssn) |
| семантические метрики | semantic metrics (ssn) |
| семантические модели | semantics models (ssn) |
| семантические модели | semantic models (ssn) |
| семантические модели интерфейсов | semantic models of interfaces (ssn) |
| семантические модели интерфейсов функционального блока | semantic models of function block interfaces (напр., входного и выходного ssn) |
| семантические модели передачи параметров | semantics models of parameter passing (ssn) |
| семантические модели передачи параметров с использованием физического перемещения | semantics models of parameter passing when physical moves are used (ssn) |
| семантические настройки | semantic choices (браузера ssn) |
| семантические события | semantic events (ssn) |
| семантические требования | semantic requirements (ssn) |
| семантические требования к прокси-серверу, поддерживающему HTTP | semantic requirements on an HTTP proxy (ssn) |
| семантический анализ | semantics analysis (ssn) |
| семантический анализ | semantic parsing (ssn) |
| семантический анализ кода | Code review (hornman) |
| семантический анализатор | semantics analyzer (ssn) |
| семантический анализатор | semantics analyser (ssn) |
| семантический анализатор | semantic parser (ssn) |
| семантический анализатор | semantic analyser (ssn) |
| семантический аспект | semantic aspect (ssn) |
| семантический аспект информации | semantic aspect of information (ssn) |
| семантический вариант | semantic variation (ssn) |
| семантический вариант обобщения | semantic variation of generalization (ssn) |
| семантический веб-сервис | semantic web service (ssn) |
| семантический задний план | semantic backplane (в UML объединяет модель и наполняет её смыслом. Различные диаграммы UML – представления или визуальные проекции этого плана ssn) |
| семантический задний план модели | semantic backplane of the model (ssn) |
| Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| семантический интерфейс | semantic interface (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| семантический класс | semantic class (ssn) |
| семантический метаязык | semantical meta-language (ssn) |
| семантический множитель | semantic multiplier (элементарное понятие, используемое для построения кодов более сложных понятий ssn) |
| семантический мониторинг | semantic monitoring (ssn) |
| семантический процессор | semantic processor (ssn) |
| семантический разрыв между архитектурой компьютера и операционной системой | operating system semantic gap (ssn) |
| семантический разрыв между архитектурой компьютера и организацией памяти | storage semantic gap (ssn) |
| семантический разрыв между архитектурой компьютера и принципами построения программных средств | programming environment semantic gap (ssn) |
| семантический реестр | semantic register (ssn) |
| семантический репозиторий | semantic repository (ssn) |
| семантический смысл | semantic meaning (ssn) |
| семантический смысл в контексте приложения | semantic meaning in the context of the application (ssn) |
| семантический уровень | semantic level (ssn) |
| семантический фильтр | semantic filter (ssn) |
| семантический экстернализм | semantic externalism (ssn) |
| семантическое аннотирование | semantic annotation (ssn) |
| семантическое взаимодействие | semantic interoperability (ssn) |
| семантическое высказывание | semantic statement (ssn) |
| семантическое знание | semantic knowledge (ssn) |
| семантическое инструктирование | semantic priming (при обработке речи ssn) |
| семантическое масштабирование | semantic zoom (процесс включения/выключения дополнительного дисплея Windows 8 с помощью щипкового сенсорного жеста двумя пальцами. На экране "Пуск" семантическое масштабирование можно использовать для просмотра всех дисплеев в одном окне, а также для групповой сортировки и переименования элементов на экране ssn) |
| семантическое несоответствие | semantics mismatch (ssn) |
| семантическое отображение | semantic mapping (ssn) |
| семантическое поведение | semantic behavior (Alex_Odeychuk) |
| семантическое понятие | semantic notion (ssn) |
| семантическое понятие | semantic concept (ssn) |
| семантическое расширение | semantic extension (напр., языка программирования ssn) |
| семантическое самообеспечение | semantic bootstrapping (ssn) |
| семантическое свойство | semantic feature (напр., ЯВУ ssn) |
| семантическое сжатие | semantic compression (ssn) |
| семантическое событие | semantic event (ssn) |
| семантическое содержание значения | semantic content of a value (смысл значения ssn) |
| семантическое сходство | semantic relatedness (ssn) |
| семантическое утверждение | semantic statement (ssn) |
| семантическое хранилище | semantic repository (ssn) |
| синтаксические и семантические ограничения | syntactical and semantical restrictions (ssn) |
| синтаксические конструкции стандарта IEC 61499, расширенные семантической информацией | syntactic constructions of IEC 61499 extended by a semantic information (ssn) |
| словарь с семантической сетью | semantic lexicon (ssn) |
| случаи семантической неоднозначности | semantic ambiguity (ssn) |
| снятие семантической омонимии | semantic disambiguation (ssn) |
| спецификация семантического интерфейса | semantic interface specification (ssn) |
| теги для семантической группировки | semantic grouping tags (ssn) |
| точка семантических вариаций | semantic variation point (точка вариаций в семантике метамодели, в которой у разработчика есть некоторая степень свободы интерпретации этой семантики ssn) |
| Традиционные подходы к сжатию данных семантически свободны | Conventional approaches to data compression are semantics independent (ssn) |
| Три семантические модели передачи параметров с использованием физического перемещения | the three semantics models of parameter passing when physical moves are used |
| часть семантического заднего плана модели | part of the semantic backplane of the model (ssn) |
| явный семантический анализ | explicit semantic analysis (ssn) |
| язык описания нечёткой семантической сети | fuzzy semantic network language (ssn) |
| язык описания онтологий для семантической паутины | web ontology language (ssn) |
