| Russian | English |
| адрес в сегменте | address of the segment (ssn) |
| базовый адрес сегмента | segment base address (ssn) |
| вектор сегментов | segment vector (подмассивов) параллельного массива Alex_Odeychuk) |
| выбираемые сегменты | selectable segments (ssn) |
| выбираемый сегмент | selectable segment (ssn) |
| Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| горизонтальные структуры сегментов | horizontal structures of partitions (ssn) |
| дерево сегментов | segment tree (ssn) |
| дескриптор кодового сегмента | CSDesc (ssn) |
| дескриптор кодового сегмента | CS descriptor (ssn) |
| дескриптор кодового сегмента | code segment descriptor (ssn) |
| дескриптор сегмента кодов | CSDesc (ssn) |
| дескриптор сегмента кодов | CS descriptor (ssn) |
| дескриптор сегмента кодов | code segment descriptor (ssn) |
| динамический атрибут сегмента | dynamic segment attribute (влияет на каждый примитив в сегменте ssn) |
| замещение сегмента | segment override (ssn) |
| защита сегментов памяти | memory segment protection (ssn) |
| использование подпрограммы перехода к выбранному оверлейному сегменту | thunking (ssn) |
| используемый сегмент | use (в языке Ада) |
| используемый сегмент | use |
| компилируемый сегмент | compilable segment (ssn) |
| комплементарные сегменты пути | complementary path segments (два сегмента пути, содержащие такие предикаты, что если в одном сегменте предикат принимает значение TRUE, то в другом предикат получает значение FALSE и наоборот ssn) |
| комплементарный сегмент пути | complementary path segment (ssn) |
| конечный сегмент | trailer segment (ssn) |
| максимальный размер сегмента данных процесса в байтах | maximum size of a process data segment in bytes (ssn) |
| набор сегментов | set of partitions (Alex_Odeychuk) |
| начальный и конечный сегменты | header and trailer segments (ssn) |
| начальный и конечный сегменты | beginning and ending segments (ssn) |
| начальный и конечный сегменты документов в формате EDI | beginning and ending segments of EDI-enveloped documents (управляющая структура (control structure) ssn) |
| начальный и конечный сегменты функциональной группы | functional group header and trailer segments (ssn) |
| начальный сегмент | header segment (ssn) |
| пакет сегмента | partition package (ssn) |
| пакеты сегмента | partition packages (ssn) |
| первый адрес в сегменте | first address of the segment (ssn) |
| переведённый сегмент | translated segment (ssn) |
| перекрытие сегмента | segment override (ssn) |
| плавающий сегмент | floating segment (сегмент EDI определения документа EDI, который может находиться в различных местах относительно других сегментов EDI. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| подпрограмма перехода к выбранному оверлейному сегменту | thunk (ssn) |
| последний адрес в сегменте | last address of the segment (ssn) |
| последовательность сегментов данных | data segment sequence (ssn) |
| предел сегмента | segment limit (в дескрипторе ssn) |
| префикс замещения сегмента | segment override prefix (применяется в архитектуре команд процессоров 80x86, позволяя при вычислении адресов в команде использовать в качестве сегментного любой из сегментных регистров (DS, ES, SS или CS) ssn) |
| расширенный сегмент | extended segment (ssn) |
| расширитель сегмента | segment extender (ssn) |
| регистр дополнительного сегмента | extra segment register (ssn) |
| регистр сегмента данных | data segment register (ssn) |
| регистр сегмента кодов | code segment register (напр., команд ssn) |
| регистры сегмента | segment registers (ssn) |
| с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| сегмент данных процесса | process data segment (ssn) |
| сегмент исполняемого кода | executable segment |
| сегмент кода | portion (ssn) |
| сегмент кода | CS (code segment) |
| сегмент кода | codesegment (ssn) |
| сегмент кода | segment of code (ssn) |
| сегмент кода вычислителя с явным управлением | portion of the explicit-control evaluator (ssn) |
| сегмент кодов | code segment (напр., команд ssn) |
| сегмент команд | code segment (ssn) |
| сегмент компоновки | linkage segment (ssn) |
| сегмент конвейера | pipeline stage (ssn) |
| сегмент общей памяти | shared memory segment (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| сегмент пакетов | partition of packages (ssn) |
| сегмент перекрытия | overlay segment (ssn) |
| сегмент предпочтений приложения | app preferences portion (ssn) |
| сегмент предпочтений приложения | application preferences portion (ssn) |
| сегмент программы | software segment (ssn) |
| сегмент продуктов | product segment (ssn) |
| сегмент пути | path segment (ssn) |
| сегмент сообщений | message segment (ssn) |
| сегменты данных | data segments (ssn) |
| сегменты массивов | array sections (ssn) |
| сегменты массивов и картинки массивов | array sections and pictures (ssn) |
| сегменты пакетов | partitions of packages (ssn) |
| сегменты программы | program segments (ssn) |
| сегменты программы и данных | program and data segments (ssn) |
| следующий сегмент | next segment (ssn) |
| служебный сегмент | service segment (сегмент EDI, применяемый при вложении документа EDI (напр., ISA, GS, ST, UNB, UNH, UNT и т.д.). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| смещение сегмента | segment displacement (ssn) |
| смещение сегмента модуля программы | segment displacement of code module (ssn) |
| смещение сегмента модуля стека | segment displacement of stack module (ssn) |
| структура зависимостей сегмента | dependency structure within a partition (ssn) |
| текущий регистр кодового сегмента | current CS register (ssn) |
| текущий регистр кодового сегмента | current code segment register (ssn) |
| тестирование сегментов | partition testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| указываемый сегмент | detectable segment (ssn) |
| уровень привилегированности дескриптора сегмента | descriptor privilege level (содержащего операнд ssn) |
| уровень сегмента | segment level (ssn) |
| файл определения модулей, описывающий поведение сегмента программы | module-definition file describing a program's segment behavior (ssn) |
| число сегментов данных | number of data segments (сегментов памяти под данные ssn) |
