| Russian | English |
| автоматическое начало сеанса | auto-logon (ssn) |
| атрибут сеанса | session attribute (Alex_Odeychuk) |
| в начале сеанса отладки | at the start of a debug session (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| динамический сеанс NTP | dynamic NTP session (ssn) |
| доступ в сеансе | session access (ssn) |
| завершённый сеанс отладки | terminated debugging session (ssn) |
| завершённый сеанс отладки | terminated debug session (ssn) |
| зашифрованный сеанс | encrypted session (ssn) |
| интерфейс сеанса | session facade (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| использование компонента сеанса Java | using a Java session bean (ssn) |
| использование компонента сеанса Java в качестве интерфейса удалённого доступа | using a Java session bean as a remote facade (ssn) |
| компонент сеанса Java | Java session bean (ssn) |
| контекст начала сеанса | login context (работы ssn) |
| конфигурирование сеанса | session configuration (ssn) |
| лимит времени сеанса | session timeout (связи ssn) |
| метод предыдущего сеанса | prior session method (ssn) |
| может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session (ssn) |
| можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session (ssn) |
| начало сеанса пользователя | user login (регистрационное окно экрана ssn) |
| область видимости в пределах сеанса | session scope (idealplast.ru owant) |
| обслуживание в сеансе работы | runtime service (ssn) |
| один сеанс | single session (ssn) |
| описание сеанса | session description (ssn) |
| пакетный сеанс | batch session (ssn) |
| пароль сеанса | conference password (ssn) |
| пассивный сеанс TCP | passive TCP session (ssn) |
| предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе | request limit a program is capable of processing in a single session (ssn) |
| предыдущий сеанс | prior session (ssn) |
| приложение сеанса | session app (ssn) |
| приложение сеанса | session application (ssn) |
| пространство сеанса | session space (часть системного пространства, на которую проецируются все общие для сеанса структуры данных. Список рабочего набора сеанса описывает части пространства сеанса, резидентные в памяти ssn) |
| протокол конфигурирования сеанса | session configuration protocol (ssn) |
| протокол описания сеанса | session description protocol (ssn) |
| пустой сеанс | null session (ssn) |
| сеанс администратора | administrator session (ssn) |
| сеанс администратора | admin session (ssn) |
| сеанс архивирования | archive session (ssn) |
| сеанс аутентификации | authentication session (ssn) |
| сеанс браузера | browser session (ssn) |
| сеанс видеоконференций | video session (ssn) |
| сеанс вызова, усовершенствованный посредством механизма грамматики | call session enhanced by a grammar engine (ssn) |
| сеанс загрузки | download session (ssn) |
| сеанс и прибытие запроса | session and request arrivals (ssn) |
| сеанс клонирования | clone session (ssn) |
| сеанс конференций | conference session (ssn) |
| сеанс многоадресной передачи | multicast session (ssn) |
| сеанс модема | modem session (ssn) |
| сеанс обратного вызова | callback session (ssn) |
| сеанс обратного вызова | call back session (ssn) |
| сеанс отладки | debugger session (ssn) |
| сеанс пакетной передачи данных | packet data session (ssn) |
| сеанс порта | port session (ssn) |
| сеанс приложения CCS | CCS application session (ssn) |
| сеанс приложения CCS | CCS app session (ssn) |
| сеанс программирования | programming session (ssn) |
| сеанс профилирования | profiling session (прогон профилировщика для построения профиля программы ssn) |
| сеанс профилирования программы | profiling session (ssn) |
| сеанс регистрации маршрутизатора | router login session (ssn) |
| сеанс связи | communications session (ssn) |
| сеанс связывания | BIND (ssn) |
| сеанс связывания | bind session (ssn) |
| сеанс управления данными | data management session (период времени, в течение которого клиент пользуется услугами (сервисами) процесса управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| сеансы веб-браузера | web browser sessions (ssn) |
| сетевой сеанс | networked session (ssn) |
| снимок стандартного сеанса программирования | screenshot of a typical programming session (ssn) |
| снимок стандартного сеанса программирования в системе IP | screenshot of a typical programming session with the IP system (ssn) |
| снимок стандартного сеанса программирования в системе ментального программирования | screenshot of a typical programming session with the IP system (ssn) |
| создание сеанса | session establishment (ssn) |
| создать объект-сеанс управления данными | instantiate the session object (т.е. предназначенный для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| состояние сеанса | session state (в кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих. – М.: Вильямс, 2006. – 848 с. ssn) |
| состояние сеанса пользователя | user session state (ssn) |
| сохранение состояния сеанса в базе данных | database session state (ssn) |
| сохранение состояния сеанса на стороне клиента | client session state (ssn) |
| сохранение состояния сеанса на стороне сервера | server session state (ssn) |
| стандартный сеанс программирования | typical programming session (ssn) |
| текущий сеанс NAT | concurrent NAT session (ssn) |
| терминальный сеанс | terminal session (ssn) |
| типовые решения для хранения состояния сеанса | session state patterns (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| транспортный протокол сеанса | session transport protocol (ssn) |
| удалённый сеанс | peer session (ssn) |
| число переходов на сеанс | clicks per session (ssn) |
| шаблоны для хранения состояния сеанса | session state patterns (ssn) |
