| Russian | English |
| абстрактная связь | abstract connection (ssn) |
| абстрактный интерфейс службы связи | abstract communication service interface (ssn) |
| абстрактный интерфейс услуг связи | abstract communication service interface (ssn) |
| автоматическая связь и обработка сообщений | automatic communication and message processing (ssn) |
| автоматическая система с обратной связью | feedback control system (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| автоматическая система с обратной связью | closed loop automatic control system (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| автоматически обновляемая связь | auto-join (ssn) |
| автоматические системы с обратной связью | closed loop automatic control systems (ssn) |
| автоматические системы с обратной связью | feedback control systems (ssn) |
| автореферентная связь | self-referencing constraint (реляционная связь, определяющая отношение, по которому таблица зависит от самой себя ssn) |
| адаптер асинхронной интерфейсной связи | Acynchronous Communications Interface Adapter (ssn) |
| адаптер асинхронной связи | asynchronous communications adapter (ssn) |
| адаптер асинхронной связи | ACIA (ssn) |
| адаптер линии связи | line adaptor (ssn) |
| адаптерная связь | adapter connection (ssn) |
| адекватная обратная связь | relevant feedback (ssn) |
| активационные связи | activation links (ssn) |
| активная связь | active link (ssn) |
| акустическая обратная связь | acoustic feed-back (ssn) |
| алгоритм одиночной связи | single-link algorithm (в информационном поиске ssn) |
| алгоритм полной связи | complete-link algorithm (в информационном поиске ssn) |
| алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей | algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations (ssn) |
| алгоритм пробных связей | line probe algorithm (ssn) |
| анализ и синтез систем с обратной связью | analysis and design of feedback systems (ssn) |
| анализ обратной связи | feedback analysis (ssn) |
| анализ обратной связи в D-защёлке | feedback analysis of a D latch (ssn) |
| анализ последовательностных схем с обратной связью | feedback sequential-circuit analysis (ssn) |
| анализ причинно-следственных связей | cause-effect graphing (ssn) |
| анализ причинно-следственных связей | cause-effect analysis (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| аппаратное квитирование установления связи | hardware handshake (ssn) |
| аппаратное подтверждение установления связи | hardware handshake (ssn) |
| асинхронно-адресная система связи | asynchronous address communications system (ssn) |
| асинхронный интерфейс устройств связи | asynchronous communications device interface (ssn) |
| ассоциативная связь | association link (ssn) |
| ассоциативная связь и объём ассоциации | association link and extent (ssn) |
| Ассоциативная связь представляет собой экземпляр ассоциации | an association link is an instance of the association (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса | Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| быть включённым в ветку с помощью слияния без связи с источником | be squashed into (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике: Changes will be squashed into dev. – Изменения будут включены в ветку dev с помощью слияния без связи с источником. Alex_Odeychuk) |
| Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| вес связи | link weight (ssn) |
| веса связей | link weights (напр., в графе ssn) |
| Взаимоувязанная сеть связи РФ | Interconnected Communication Network of Russia (комплекс технологически сопряженных сетей электросвязи на территории РФ, обеспеченный общим централизованным управлением (OCT 45.127-99) ssn) |
| визуальная и тактильная обратная связь | visual and tactile feedback (ssn) |
| визуальная немодальная обратная связь | visual modeless feedback (ssn) |
| внутреннее устройство внутренней связи | additional interconnect device (ssn) |
| внутренние связи | internal linkage (ssn) |
| воздействия обратных связей | feedback actions (воздействия, реализующие обратные связи ssn) |
| возможности связи | communication features (ssn) |
| возможности связи смоделированных данных и функций | communication features of the data and functions modelled (ssn) |
| возможность конференц-связи | conference capability (ssn) |
| возможные связи | available connections (ssn) |
| входящая связь | inbound link (связь, определяющая способ соединения внешнего домена с локальным ssn) |
| входящая связь | inlink (связь, входящая в узел графа ssn) |
| вывод на экран скрытой связи | show a hidden wire (ssn) |
| выполнять тестирование с процессором в контуре обратной связи | conduct PIL testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выходная связь | output connection (напр., в нейронных сетях ssn) |
| вычисляемая функция входящих связей | calculated function of the inlinks (ssn) |
| генеративная связь | generative communication (ssn) |
| граф причинно-следственных связей | cause-effect graph (представляет в графическом виде входные данные и/или сигналы-стимулы (causes) вместе с соответствующими выходными данными (результатами, следствиями – effects) и служит для систематизированного выбора тестовых комбинаций (test case) для проверки работоспособности (и полноты функций) разрабатываемой программы ssn) |
| граф связей | connection graph (ssn) |
| графическая связь | graphical association (ssn) |
| графическая связь с программами | graphical association with programs (ssn) |
| графическая связь с функциональными блоками | graphical association with function blocks (ssn) |
| графическая связь с функциональными блоками внутри программ | graphical association with function blocks within programs (ssn) |
| графическое представление причинно-следственных связей | cause-effect graphing (создание тестовых примеров (test case) при помощи графов причинно-следственных связей (cause-effect graph) для тестирования программ методом "чёрного ящика". Syn: cause-effect analysis ssn) |
| двоичная синхронная связь | BSC (сокр. от binary synchronous communication ssn) |
| двухточечная связь | point-to-point connection (ssn) |
| двухточечная связь | point to point communication (ssn) |
| двухточечные связи | point-to-point connections (ssn) |
| диаграмма классов: диаграмма, на которой изображены классы, их внутренняя структура и операции, а также статические связи между ними | class diagram: A diagram that depicts classes, their internal structure and operations, and the static relationships between them (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| диаграмма причинно-следственных связей | cause-effect diagram (ssn) |
| диаграмма причинно-следственных связей | cause and effect diagram (ssn) |
| диаграмма причинно-следственных связей | cause-effect graph (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| диаграмма сущностей и связей | entity relationship diagram (ssn) |
| диаграмма сущностей и связей | entity-relationship diagram (способ определения данных и отношений между ними, обеспечивающий детализацию хранилищ данных проектируемой системы; графическое представление множества сущностей (entity set), их атрибутов и связей. Описание представляет собой граф, в котором для изображения множества сущностей используются прямоугольники, для атрибутов – овалы, а для связей – ромбы ssn) |
| диаграмма управления выполнением ECC: графическое или текстовое представление причинно-следственных связей среди событий в событийных входах и событийных выходах функционального блока и выполнения алгоритмов функционального блока, с использованием состояний управления выполнением, переходов управления выполнением и действий управления выполнением | execution control chart ECC: A graphical or textual representation of the causal relationships among events at the event inputs and event outputs of a function block and the execution of the function block's algorithms, using execution control states, execution control transitions, and execution control actions (см. IEC 61499-1 ssn) |
| диаграммы причинно-следственных связей | cause and effect diagrams (ssn) |
| диаграммы причинно-следственных связей | cause-effect diagrams (ssn) |
| диаграммы причинно-следственных связей | cause-effect graphs (ssn) |
| диаграммы связей | communication diagrams (ssn) |
| диаграммы сущностей и связей | ER diagrams (ssn) |
| диаграммы сущностей и связей | entity-relationship diagrams (ssn) |
| диаграммы "сущность-связь" | entity-relationship diagrams (ssn) |
| динамика связей | relationship dynamics (ssn) |
| динамика связей | dynamics of relationships (ssn) |
| динамическая связь, устанавливаемая во время выполнения программы | run-time dynamic linking (связь с библиотекой или объектом ssn) |
| динамическая связь, устанавливаемая во время выполнения программы | runtime dynamic linking (ssn) |
| динамические связи | dynamic relationships (ssn) |
| динамические связи вне жизненных циклов | dynamic relationships without lifecycles (ssn) |
| дистанционный доступ к некоторым сервисам связи | remote access by some of the communication services (ssn) |
| для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы | Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| доступ к сервису связи | link service access (ssn) |
| Европейский стандарт на цифровую беспроводную связь | DECT (сокр. от Digital European Cordless Telecommunications ssn) |
| жизненные циклы связей | lifecycles of relationships (ssn) |
| жизненный цикл "водопад с обратной связью" | waterfall lifecycle with feedback (ssn) |
| завершить запрос на включение изменений с помощью слияния без связи с источником | complete the pull request with a squash merge (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| заградитель обратной связи | antireaction device (ssn) |
| заградитель обратной связи | anti-reaction device (ssn) |
| защищённый канал связи | enforced path (Normally, a user with the appropriate access control, is able to use any PC or workstation on the local area network to run an application or access certain data. However, where such data or system is classified as sensitive or requires restricted physical access, an enforced path may be applied. This is a straightforward configuration setting, performed by the Systems Administrator, whereby access is restricted to a specific workstation or range of workstations. st_yan) |
| значение связи | link value (ssn) |
| значок встроенной связи | embedded link icon (ssn) |
| идентификатор канала связи | communication channel identifier (ssn) |
| идентификатор связи | binding handle (между клиентом и сервером ssn) |
| иерархия связи | a communication hierarchy (ssn) |
| известные системы связи на полевых шинах | popular fieldbus communication systems (ssn) |
| инвертор с перекрёстными обратными связями | cross-coupled inverter (ssn) |
| инвертор с перекрёстными обратными связями | cross coupled inverter (ssn) |
| Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes |
| интерфейс связи с базами данных для платформы Java | Java database connectivity (средство организации доступа Java-приложений к базам данных в сети (Oracle) ssn) |
| Интерфейс связи с центром дистанционного управления | Gateway to remote control center (Shmelev Alex) |
| интерфейс системы связи | communication interface (ssn) |
| интерфейс цифровой связи | digital communication interface (ssn) |
| информационная обратная связь | information feedback (сравнение; передача по обратному каналу информации о подмножестве возможных сообщений, к которому отнесен выходной сигнал. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| информационная связь | data connection (ssn) |
| информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных | data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| информационные связи | information chain (ssn) |
| информационные связи | data connections (ssn) |
| информационные связи в производственном процессе | information chain for an industrial process (ssn) |
| информация о связях | connection information (ssn) |
| ИС обратной связи | feedback integrated circuit (ssn) |
| ИС обратной связи | feedback integration circuit (ssn) |
| ИС обратной связи | feedback IC (ssn) |
| использование графа связей | use of the bond graph (ssn) |
| испытания системы с обратной связью | closed-loop test (ssn) |
| каждый информационный вход и выход должен быть инцидентен какой-либо WITH-связи | each data input or data output should be incident to any WITH-link (об интерфейсе функционального блока IEC 61499 ssn) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| канал связи в пределах PLC | intra-PLC comms link (ssn) |
| канал связи в пределах ПЛК | intra-PLC comms link (ssn) |
| канал связи с ПЛК | communication channel to the PLC (ssn) |
| качество систем управления с обратной связью | performance of feedback control systems (ssn) |
| кольцевая проверка линий связи | loopback test (тест, выполняемый, напр., с помощью шлейфовой заглушки и кольцевых тестовых пакетов. Обычная цель теста – установить, что сетевой адаптер (network adapter) соединён с сетью и готов к передаче данных ssn) |
| командная связь | command relationship (ssn) |
| коммуникационные связи | communication relations (ssn) |
| коммуникационные связи | communication relationships (ssn) |
| коммутатор внешней связи | external communications switch (ssn) |
| конец связи | out-of-band (ssn) |
| конкурирующая связь | competitive relationship (ssn) |
| конкурирующие связи | competitive relationships (ssn) |
| конкурирующие связи | relationships involving competition (ssn) |
| конкурирующие связи с жизненными циклами экземпляров | competitive relationships with instance lifecycles (ssn) |
| контроллер последовательной связи | serial communications controller (ssn) |
| контроллер последовательной связи | serial communication controller (ssn) |
| контроллер с обратной связью | closed-loop controller (ssn) |
| контроллер связи HDLC | hdlc communication controller (ssn) |
| контроль процесса с обратной связью | closed-loop process control (ssn) |
| контур внешней обратной связи | external loopback (ssn) |
| краткое описание связей | brief description of communications (ssn) |
| краткое описание связей, включая необходимую отчётность | brief description of communications, including reporting (ssn) |
| линия связей | relationship line (ssn) |
| машина с тесными связями | tightly coupled machine (ssn) |
| машина со слабыми связями | loosely coupled machine (ssn) |
| межзадачная связь | intertask communication (ssn) |
| межзадачные связи | intertask communication (ssn) |
| межпроцессорная связь | interprocessor link (ssn) |
| меры связи | measures of association (данных в таблице сопряжённости признаков ssn) |
| метод связи | communication method (ssn) |
| методы анализа и синтеза систем с обратной связью | approaches to the analysis and design of feedback systems (ssn) |
| механизмы обучения и обратной связи | learning and feedback mechanisms (ssn) |
| минимальная обратная связь | minimal feedback (ssn) |
| минимизация количества линий связи от кнопок или переключателей | minimize pushbutton/switch cabling (подсоединенных к входам программируемого контроллера ssn) |
| минимизация связей между классами | minimization of coupling between classes (ssn) |
| минимизация связей объектов | minimization of object coupling (ssn) |
| многоотводная линия связи | multipoint line (ssn) |
| многопроцессорная система с сильной связью | stacked multi-processor (ssn) |
| множество информационных связей | a set of data connections (ssn) |
| множество WITH-связей для входов | a set of WITH-links for inputs (функционального блока IEC 61499 ssn) |
| множество WITH-связей для выходов | a set of WITH-links for outputs (функционального блока IEC 61499 ssn) |
| множество событийных связей | a set of event connections (ssn) |
| модели данных сущность-связь-атрибут | entity-relationship-attribute data models (ssn) |
| модели со взвешенными связями | link-weighted models (ssn) |
| моделирование с непосредственной связью | on-line simulation (ssn) |
| модель данных сущность-связь-атрибут | entity-relationship-attribute data model (ssn) |
| модель обеспечения связи | communication model (ssn) |
| Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций | the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled (см. IEC 61850-7-1) |
| модель режима связи | communication model (ssn) |
| модель со взвешенными связями | link-weighted model (ssn) |
| модель сущностей и связей | entityrelationship model (ssn) |
| модель сущностей и связей | entity relationship model (ssn) |
| модель типа "сущность-связь" | entity-relationship model (тж. ER-модель; распространённое средство графического представления структур баз данных. Структура данных отображается в виде диаграммы сущностей и связей (entity-relationship diagram), при этом сущность – абстрактный объект определённого вида. Набор однородных сущностей образует множество сущностей (entity set). Связи – это соединения между двумя и более множеством сущностей, а атрибуты – свойства множества сущностей ssn) |
| мощность связи | relationship cardinality (ssn) |
| работающий на основе принципа обратной связи | based on the feedback control approach (ssn) |
| назначение редактора связей | the purpose of the linker (ssn) |
| направление потока связи | flow direction (обозначение отношения предшествующий-последующий между символами на блок-схеме ssn) |
| нейронная сеть с функциональными связями | functional-link neural net (ssn) |
| нейтрализация обратной связи | feedback suppression (ssn) |
| немодальная обратная связь | modeless feedback (ssn) |
| непосредственная связь | on-line (система с непосредственной связью может быть определена, как система, в которой входные данные попадают в вычислительную машину прямо из точки их возникновения и/или выходные данные передаются туда, где они используются. Промежуточные стадии, такие как запись данных на носитель или распечатка не в темпе обработки, в основном не используются ssn) |
| непосредственная связь | direct link (ssn) |
| непосредственная связь объектов | direct object intercommunication (ssn) |
| непосредственные связи | direct links (ssn) |
| неразрёшенная связь многие-ко-многим | unresolved many-to-many relationship (ssn) |
| нерезидентная связь | transient communication (ssn) |
| нерезидентная связь на основе сообщений | message-oriented transient communication (ssn) |
| неречевая связь | non-voice communication (ssn) |
| неявная петля обратной связи | implicit loop (ssn) |
| неявная цепь обратной связи | implicit loop (ssn) |
| нижележащие услуги связи | underlying communication services (ssn) |
| нижняя граница сигнала позиционной обратной связи | low limit of position feedback signal (ssn) |
| область связи блокового ввода-вывода | block input/output communication area (область памяти в адресном пространстве ядра, применяемая для связи с подсистемой блокового ввода-вывода ssn) |
| обнаружение нарушений причинно-следственных связей | detecting causality violations (ssn) |
| обогащённая визуальная немодальная обратная связь | rich visual modeless feedback (ssn) |
| обогащённая визуальная обратная связь | rich visual feedback (ssn) |
| обратная комбинационная связь | combinational feedback path (напр., обратные логические связи у триггера ssn) |
| обратная связь | feedback (с объектом; зависимость текущих воздействий на объект от его состояния, обусловленного предшествующими воздействиями на этот же объект. Обратная связь может быть естественной (присущей объекту) или искусственно организуемой. Различают отрицательную обратную связь и положительную обратную связь как обратную связь, действующую в первом случае в сторону уменьшения, а во втором – в сторону увеличения отклонений текущих значений координат объекта от их предшествующих значений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М. Наука, 1988 ssn) |
| обратная связь и адаптация | feedback and adaptation (ssn) |
| обратная связь по восстановленному возмущению | disturbance estimate feedback (ssn) |
| обратная связь по восстановленному состоянию | state estimate feedback (ssn) |
| обратная связь по состоянию | state variable feedback (ssn) |
| обратная связь по шифротексту | ciphertext feedback (в системах с автоключом ssn) |
| обратная связь с высоким коэффициентом усиления | high gain feedback (ssn) |
| обрыв обратных связей | cutting the loops (ssn) |
| общий случай конкурирующей связи | general case of a competitive relationship (ssn) |
| Объявление тега сообщения может включать информацию о связях | A message tag declaration can include connection information (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009 ssn) |
| одиночная связь | single link (ssn) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| однозначная связь | one-to-one association (ssn) |
| однополосная система связи | baseband system (система связи, в которой данные кодируются, модулируются и передаются без сдвига и изменения частоты информационного сигнала. В любой момент времени в любой точке физической среды передается только один информационный сигнал ssn) |
| одноточечный интерфейс цифровой связи | single-drop digital communication interface (ssn) |
| одноточечный интерфейс цифровой связи для небольших датчиков и исполнительных устройств | single-drop digital communication interface for small sensors and actuators (ssn) |
| оконечное оборудование связи | data communications equipment (ssn) |
| описание причинных связей между событиями | description of the causal relationships between events (ssn) |
| описание связей | description of communications (ssn) |
| определённые связи | certain associations (ssn) |
| оптимальное управление с обратной связью | optimal feedback control (ssn) |
| организация связи в проекте | project communications (ssn) |
| ориентированные связи | directed links (ssn) |
| ориентированные связи | oriented links (ssn) |
| ориентированные связи с условиями перехода | directed links with transition conditions (ssn) |
| основная цепь обратной связи | basic feedback circuit (цепь обратной связи, связывающая выход объекта управления со входом управляющего объекта. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы | basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system (ssn) |
| Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| Особенностью интерфейса субприложения является то, что в нём отсутствуют WITH-связи | the feature of subapplication's interface is the absence of WITH-links (см. IEC 61499-1, Victor Dubinin, Valeriy Vyatkin "Formalization and Modeling of IEC 61499 Function Block Systems") |
| относительная устойчивость систем управления с обратной связью | relative stability of feedback control systems (ssn) |
| отображение на нижележащие услуги связи | mapping to underlying communication services (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| отображение причинно-следственных связей | cause-effect graphing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| отображение причинно-следственных связей: разработка тестов методом чёрного ящика, в котором тестовые сценарии разрабатываются на основе диаграмм причинно-следственных связей | cause-effect graphing: A black box test design technique in which test cases are designed from cause-effect graphs (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| отрицательная обратная связь | inverse feed-back (ssn) |
| очереди с обратными связями | feedback queues (ssn) |
| очередь обратной связи | feedback queue (механизм планирования запуска отдельных процессов в системе с мультидоступом, при котором каждый процесс выполняется в течение некоторого кванта времени процессора, после чего либо снова ставится в очередь, либо передается на периферийное устройство ssn) |
| параллельные связи | parallel links (ssn) |
| параметры связи | communication parameters (ssn) |
| передача сообщений: метод организации связи между параллельно протекающими процессами | message passing (ssn) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| переходный процесс в системе с обратной связью | closed-loop transient (ssn) |
| персистентная связь | persistent link (ssn) |
| персональные и автоматизированные каналы связи | personal and automated communication channels (ssn) |
| перцептрон с обратными связями | back-coupled perceptron (ssn) |
| перцептрон с перекрёстными связями | cross-coupled perceptron (в ассоциативном слое ssn) |
| перцептрон с последовательными связями | series-coupled perceptron (ssn) |
| платформа связи | connectivity framework (Alex_Odeychuk) |
| платформа связи для интернета вещей | Internet of Things connectivity framework (including support for Bluetooth, Bluetooth LE, Z-Wave REST interfaces, Beacons, ThingPoint Edge Service, BeaconFence indoor/outdoor user location tracking; компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| платформа сотовой связи Flexent | Flexent cell platform (ssn) |
| платформа сотовой связи | cell platform (ssn) |
| по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| поверхностная структура: а) расположенная на поверхности структура б) структура поверхности объекта в) структура синтаксических связей | surface structure (ssn) |
| поддержка беспроводной связи | wireless capability (ssn) |
| поддержка тестирования с процессором в контуре обратной связи | support for processor-in-the-loop testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| подключение связи к шагу | connect a wire to the step (ssn) |
| подобъект связи | communication subobject (поддерживает взаимодействие между объектами; один из пяти компонентов объектной модели Globe ssn) |
| показатели связи | factors in communication (ssn) |
| показать связь | show wire (ssn) |
| поле связи | link field (ssn) |
| полномочная связь | authority relationship (ssn) |
| полюс связи | link end (экземпляр полюса ассоциации ssn) |
| порт канала связи | comm port (ssn) |
| порты канала связи | comm ports (ssn) |
| последовательностные схемы с обратной связью | feedback sequential circuits (ssn) |
| Последовательностные схемы с обратной связью являются самым распространённым примером схем классического образца | Feedback sequential circuits are the most common example of fundamental-mode circuits (ssn) |
| последовательные линии связи | serial communication lines (ssn) |
| последовательные функциональные схемы: графическое представление многостадийной программы, состоящее из сообщающихся шагов, действий и направленных связей с условиями перехода | sequential function charts: A graphical representation of a sequential program consisting of interconnected steps, actions and directed links with transition conditions (см. IEC 61508-4 ssn) |
| последовательный асинхронный интерфейс связи | serial communication interface (ssn) |
| последовательный асинхронный интерфейс связи с возможностью использования в качестве последовательного синхронного периферийного интерфейса | serial communication interface plus (ssn) |
| постоянная связь | persistent link (ssn) |
| потеря связи | communication loss (ssn) |
| предварительное программное согласование условий связи | software handshake (ssn) |
| представление графа в виде списка связей | link list representation of a graph (ssn) |
| представление списка связей | link list representation (ssn) |
| привод с обратной связью | closed-loop drive (ssn) |
| прикладной протокол беспроводной связи | Wireless Application Protocol (ssn) |
| приложение беспроводной связи | wireless application (ssn) |
| приложение речевого канала служебной связи | order wire voice application (ssn) |
| приложение речевого канала служебной связи | order wire voice app (ssn) |
| приложение связи | communications application (ssn) |
| приложение связи | communications app (ssn) |
| пример контура обратной связи | feedback path example (ssn) |
| пример петли обратной связи | feedback path example (ssn) |
| пример связи один-к-одному | example of a one-to-one relationship (ssn) |
| пример связи один-ко-многим | example of a one-to-many relationship (ssn) |
| пример цепи обратной связи | feedback path example (ssn) |
| причинно-следственная связь | cause-effect (ssn) |
| причинно-следственные связи | causal relationships (семантика существительного – абстрактное неисчисляемое ssn) |
| причинные связи | causal relationships (между событиями ssn) |
| причинные связи между событиями | causal relationships between events (ssn) |
| программируемая линия связи | programmable communication line (ssn) |
| программируемый интерфейс системы связи | programmable communication interface (ssn) |
| проектирование последовательностных схем с обратной связью | feedback sequential-circuit design (ssn) |
| простая система связи, основанная на CAN | DeviceNet (предназначена для организации сети устройств автоматизации [пороговые датчики положения, фотосенсоры, пускатели электродвигателей, двигатели с контролируемой частотой вращения, терминалы оператора и т.п.] с управляющими устройствами более высокого уровня. В качестве среды передачи используется кабель с двумя витыми парами. Одна из них используется для связи [скорость передачи 125 Кбит/с, 250 Кбит/с или 500 Кбит/с для кабеля длиной 500 м, 250 м и 100 м]; вторая – для подачи электропитания к подключенному оборудованию [максимум 8 А при напряжении 24 В пост. тока] ssn) |
| протокол двухточечной связи | point-to-point communication protocol (ssn) |
| протокол для приложений беспроводной связи | wireless application protocol (стандарт, определяющий способ, с помощью которого беспроводным мобильным устройствам предоставляется связь с Интернетом и другие расширенные услуги ssn) |
| протокол передачи сообщений для цифровой связи | digital data communication message protocol (ssn) |
| протокол приложений для беспроводной связи | Wireless Application Protocol (иногда расшифровывается как Wireless Access Protocol – протокол беспроводного доступа; стек протоколов для защищённого доступа к почте и в Интернет пользователей всех типов систем мобильной радиосвязи; разработан организацией WAP Forum ( при участии Ericsson, Motorola, Nokia, Unwired Planet (ныне Planet.com) и др. Предложен в 1997 г. фирмой Unwired Planet. В середине 1998 г. была утверждена спецификация WAP 1.0. Для реализации этого протокола в сотовом телефоне должен быть так называемый микробраузер. Запросы от него обрабатываются WAP-шлюзами (WAP gates), преобразующими их в принятые в Сети форматы. Информация для сотовых телефонов размечена на языке WML, а программы пишутся на языке WML Script  wapforum.org) ssn) |
| протокол связи с оператором | operator communication protocol (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| профиль сети связи | communication network profile (представление интегрированных аспектов коммуникационных сетей, поддерживаемых сетевым прибором. Примерами интегрированных аспектов являются типы коммуникационных объектов и связанные рабочие отношения (клиент-сервер, и т.д.), сервисы и атрибуты для типов объектов, типы данных для типов объектов и сервисы, а также используемые правила кодирования. См. ИСО 15745-1 ssn) |
| процесс сбора и отображения информации о связях | process of capturing and illustrating relationships (ssn) |
| процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними | process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services (ssn) |
| процессор в контуре обратной связи | processor-in-the-loop (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| процессы, связанные со связью | communication-related processes (ssn) |
| прямая связь | direct association (Alik-angel) |
| прямая связь между несоседними уровнями | direct communication between non-neighboring layers (ssn) |
| путь доступа: связь символического имени с переменной для реализации открытого взаимодействия | access path: The association of a symbolic name with a variable for the purpose of open communication (см. IEC 61131-3, IEC 61499-1 ssn) |
| Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal (ssn) |
| Разомкнутая система. Система без обратной связи, в которой выходной сигнал является непосредственной реакцией на входной сигнал | Open-loop system — A system without feedback that directly generates the output in response to an input signal (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Разомкнутая система. Система без обратной связи, в которой выходной сигнал является непосредственной реакцией на входной сигнал | Open-loop system A system without feedback that directly generates the output in response to an input signal (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| разработка систем управления с обратной связью | feedback system design (ssn) |
| разрыв цепи обратной связи | loop breaking (ssn) |
| ранняя обратная связь | early feedback (ssn) |
| расширенная модель "сущность-связь" | extended entity-relationship model (ssn) |
| расширенные средства межпрограммной связи | advanced program-to-program communication (архитектура передачи данных, позволяющая программам обработки транзакций обмениваться информацией с равноправными хостами ssn) |
| расширяющие связи | extend relationships (ssn) |
| реализация, работающая при любой топологии связи | implementation that works for any communication topology (ssn) |
| регистр сдвига с линейной обратной связью | LFSR (сокр. от linear feedback shift register ssn) |
| регистр сдвига с линейной обратной связью | linear feedback shift register (позволяет получать псевдослучайную последовательность векторов; используется во встроенных средствах самотестирования микросхем ssn) |
| регистр сдвига с нелинейной обратной связью | non linear feedback shift register (ssn) |
| редактор связей | linker (программа, которая объединяет объектные файлы с библиотечными, получая в итоге исполнимую программу) |
| режим обеспечения связи | communication model (в подсети ssn) |
| режим обратной связи по шифротексту | ciphertext feedback (в системах с автоключом ssn) |
| режим проверки МП с разрывом связи между процессором и памятью | open loop mode (ssn) |
| с контурами обратной связи | loopback (ssn) |
| с непосредственной связью | on-line (ssn) |
| с перекрёстными обратными связями | cross-coupled (ssn) |
| сбор и отображение информации о связях | capturing and illustrating relationships (ssn) |
| сбор и отображение информации о связях сервисов и взаимодействии между ними | capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services (ssn) |
| сброс связи всех узлов | reset communication all nodes (ssn) |
| свойства связей | link properties (ssn) |
| связи возможностей, сервисов и компонентов сервисов | connections from capabilities to services to service components (ssn) |
| связной интерфейс, сопряжение компьютера с линией связи | communications interface (к таким интерфейсам относятся Bluetooth, PCMCIA, Wi-Fi и др. ssn) |
| связь автоматов | communication with automata (Карл Адам Петри впервые предложил сети Петри в своей докторской диссертации "Kommunikation mit Automaten" ("Связь автоматов") ssn) |
| связь, инициированная радиочастотной меткой | tag initiated communication (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| связь образов | pattern association (напр., распознаваемого и эталонного ssn) |
| связь с базой данных | communication with the database (ssn) |
| связь с базой данных | database connection (ssn) |
| связь с БД | database connectivity (ssn) |
| связь с БД | database connection (ssn) |
| связь с внешним API | external API communication (ssn) |
| связь с внешним интерфейсом | external interface communication (ssn) |
| связь с искусственным интеллектом | links to artificial intelligence (ssn) |
| связь с использованием компьютеров | computer-mediated communication (ssn) |
| связь с коммутацией сообщений | message switching communication (ssn) |
| связь с оператором | link to the human operator (ssn) |
| связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов | communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators (ssn) |
| связь с предыдущим элементом | backward link (списка ssn) |
| связь с программами | association with programs (ssn) |
| связь с существующими данными | link to existing data (ssn) |
| сеанс связи | communications session (ssn) |
| семантическая связь | semantic connection (ssn) |
| сервис внешних связей | externalization service (ssn) |
| Сервис представляет собой логическую связь между возможностями и компонентами сервиса | A service represents a logical association between capabilities and service components (ssn) |
| сервис связи | link service (ssn) |
| сервис связи | communication service (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| синаптические связи | synaptic links (ssn) |
| синаптические связи нейрона | synaptic links of a neuron (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию | design of optimal control systems using state variable feedback (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| синтез систем с обратной связью по состоянию | design of state variable feedback systems (ssn) |
| синтез систем управления с обратной связью | design of feedback control systems (ssn) |
| система абонентской телеграфной связи | subscription telex (ssn) |
| система автоматической связи и обработки сообщений | automatic communications and message processing system (ssn) |
| система автоматической связи и обработки сообщений | ACAMPS (ssn) |
| система автоматической связи и обработки сообщений | automatic communication and message processing system (ssn) |
| система без обратной связи | system without feedback (ssn) |
| система двусторонней связи | two-way communication system (система связи, в которой передача информации осуществляется в обоих направлениях. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| система односторонней связи | one-way communication system (система связи, в которой передача информации осуществляется в одном направлении (от источника к получателю сообщений). См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| система регулирования с обратной связью | closed-loop control system (ssn) |
| система с единичной обратной связью | unity feedback system (ssn) |
| система с жёсткими связями | tightly coupled system (напр., многопроцессорная вычислительная система с общим полем оперативной памяти или кластер – в отличие от многомашинной вычислительной системы или сети, состоящей из однородных либо разнородных устройств ssn) |
| система с непосредственной связью | online system (система с непосредственной связью может быть определена, как система, в которой входные данные попадают в вычислительную машину прямо из точки их возникновения и/или выходные данные передаются туда, где они используются. Промежуточные стадии, такие как запись данных на носитель или распечатка не в темпе обработки, в основном не используются ssn) |
| система с непосредственной связью | on-line system (система с непосредственной связью может быть определена, как система, в которой входные данные попадают в вычислительную машину прямо из точки их возникновения и/или выходные данные передаются туда, где они используются. Промежуточные стадии, такие как запись данных на носитель или распечатка не в темпе обработки, в основном не используются ssn) |
| система с непосредственными связями | tightly coupled system (напр., многопроцессорная вычислительная система с общим полем оперативной памяти или кластер – в отличие от многомашинной вычислительной системы или сети, состоящей из однородных либо разнородных устройств ssn) |
| система с обратной связью по состоянию | state variable feedback system (ssn) |
| система с одной обратной связью | single-loop feedback system (ssn) |
| система с одноконтурной обратной связью | single-loop feedback system (ssn) |
| система с сильными связями | tightly coupled system (напр., многопроцессорная вычислительная система с общим полем оперативной памяти или кластер – в отличие от многомашинной вычислительной системы или сети, состоящей из однородных либо разнородных устройств ssn) |
| система связи на базе CAN шины | CAN-based communication system (ssn) |
| система со связью не через сеть | out-of-band system (ssn) |
| система со слабыми связями | loosely coupled system (напр., многомашинная вычислительная система или сеть – в отличие от многопроцессорной системы с общим полем оперативной памяти ssn) |
| система управления положением с обратной связью | feedback position control system (ssn) |
| система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором | internal model control with state variable feedback and a compensator (ssn) |
| система управления с обратной связью | feedback system (ssn) |
| система управления с обратной связью | loop control (ssn) |
| система управления с отрицательной обратной связью | negative feedback control system (ssn) |
| система управления с отрицательной обратной связью | NFB control system (ssn) |
| система цифровой сотовой связи | DCS (сокр. от digital cellular system ssn) |
| система цифровой сотовой связи | digital cellular system (беспроводная система связи, разработанная на основе стандарта GSM для городских условий; отличается меньшим размером сотовой ячейки – с расчётом на увеличенную плотность размещения абонентов, работает в частотном диапазоне 1800 МГц ssn) |
| системы двусторонней связи | two-way communication systems (ssn) |
| системы односторонней связи | one-way communication systems (ssn) |
| системы с жёсткими связями | tightly coupled systems (ssn) |
| системы с непосредственными связями | tightly coupled systems (ssn) |
| системы с обратной связью по состоянию | state variable feedback systems (ssn) |
| системы с сильными связями | tightly coupled systems (ssn) |
| системы связи | communications systems (ssn) |
| системы связи на базе CAN шины | CAN-based communication systems (ssn) |
| системы связи на полевых шинах | fieldbus communication systems (ssn) |
| системы со слабыми связями | loosely coupled systems (ssn) |
| слияние без связи с источником | squash merge (слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| сложная связь | complex association (ssn) |
| слой связи | communication layer (Alex_Odeychuk) |
| служба внешних связей | externalization service (напр., в CORBA – средства маршалинга и демаршалинга объектов ssn) |
| слуховая обратная связь | audible feedback (напр., в системах виртуальной реальности ssn) |
| со слабыми связями | loosely coupled (Alex_Odeychuk) |
| совокупность значений, запомненных в контурах обратной связи | values stored in the feedback loops (ssn) |
| создание других связей | making more connections (ssn) |
| создание связи | making connections (ssn) |
| создание связи с существующими данными | creating a link to existing data (ssn) |
| сообщение обратной связи | callback message (ssn) |
| соседняя связь | neighbor communication (ssn) |
| состояние вертикальной связи | state of the vertical link (ssn) |
| состояние петли обратной связи | state of the feedback loop (ssn) |
| специальные предложения для связи с другими языками | special statements for links with other languages (ssn) |
| специфическое отображение сервиса связи | specific communication service mapping (стандартизированная процедура, которая обеспечивает конкретное отображение сервисов и объектов ACSI-интерфейса на конкретный стек протоколов/профиль связи. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| список возможных связей | list of available connections (ssn) |
| список связей | link list (ssn) |
| список связей | netlist (является текстовой формой кодирования схемы, т.е. текстовым эквивалентом графического представления схемы, введенной разработчиком или синтезированной САПР по описанию на VHDL. Для представления списка связей используются как стандартные форматы текстового кодирования схемы, напр., EDIF (Electronic Digital Interchange Format), так и различные специфические форматы производителей СБИС и САПР для них (напр., формат XNF – Xilinx Netlist Format, используемый в пакете Xilinx Foundation Express) ssn) |
| способ связи | communication method (ssn) |
| способы связи | media (ssn) |
| способы связи значений переменных с элементами программного обеспечения | ways that values of variables can be communicated among software elements (ssn) |
| способы связи по витой паре | twisted-pair media (ssn) |
| спусковая схема с отрицательной обратной связью | degenerative trigger circuit (ssn) |
| среда приложений беспроводной связи | wireless application environment (ssn) |
| стандарт цифровой усовершенствованной беспроводной связи | Digital Enhanced Cordless Telecommunications standard (задуманный изначально как единый европейский стандарт для домашних беспроводных телефонов, DECT стал одним из самых массовых стандартов цифрового радиодоступа в мире, поддерживающих голосовую и факсимильную связь, а также передачу данных. Оптимален для охвата относительно малых площадей с высокой концентрацией абонентов (до 100 000 абонентов на кв. км.). Стандарт опубликован ESTI в 1992 г., с 1993 г. становится приоритетным для всех стран ЕС и принят в более чем в ста странах мира. Вторая редакция стандарта появилась в 1995 г. Использует диапазон частот 1880-1900 МГц и 10 несущих частотных каналов, в пределах каждого канала данные передаются пакетами по 480 бит через 12 дуплексных временных интервалов, общая скорость передачи - 1152 Кбит/с (120 речевых каналов). Используется механизм динамического выбора каналов DCS (Dynamic Channel Selection). Базируется на расширенном TDMA (Time Division Multiple Access), совместим с основными панъевропейскими стандартами для сетей связи общего пользования - euroISDN и GSM ssn) |
| стандартное покрытие связей | beyond mere link cover (ssn) |
| Стандартное покрытие связей мы обычно дополняем чистыми и грязными тестами для проверки показателей, особенно операторов + и * | Beyond mere link cover, we usually supplement the tests with clean and dirty tests to handle exponents, especially the plus and star operator (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| статические связи | static relationships (ssn) |
| статусы ошибок пакета программ, системы связи и узлов | error statuses of the software package, the communication system and the nodes (ssn) |
| сущности и связи | entities and relationships (ssn) |
| сущность-связь-атрибут | entity-relationship-attribute (схема представления ER-модели ssn) |
| схема классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью | fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit (ssn) |
| схема подавления обратной связи | antireaction device (ssn) |
| схема регистра сдвига с линейной обратной связью | LFSR circuit (ssn) |
| Таким образом, первым преимуществом системы с обратной связью является то, что в ней уменьшается влияние изменений параметров объекта управления | Therefore, the first advantage of a feedback system is that the effect of the variation of the parameters of the process is reduced (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| тактильная обратная связь клавиш клавиатуры | keyboard responsiveness (ssn) |
| текстовая связь | textual association (ssn) |
| текстовая связь с программами | textual association with programs (ssn) |
| текстовая связь с функциональными блоками | textual association with function blocks (ssn) |
| телевидение с коллективным приёмом на антенну спутниковой связи | SMATV (ssn) |
| телевидение с коллективным приёмом на антенну спутниковой связи | Satellite Master Antenna TV (ssn) |
| теория связи | theory of communication (ssn) |
| теория связи асинхронных компонент вычислительной системы | theory of communication between asynchronous components of a computer system (ssn) |
| тип связей | relationship type (ssn) |
| удалённая связь | remote communication (ssn) |
| управляющая входящая связь | control inlink (ssn) |
| управляющая обратная связь | decision feedback (переспрос; передача по обратному каналу информации о состоянии прямого канала (шумах, ошибках и т.п.). См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| уровень канала связи | data-link layer (в модели ISO/OSI ssn) |
| уровень связей | link layer (напр., в протоколе IEEE 1394 ssn) |
| усилитель с обратной связью | amplifier with feedback (ssn) |
| услуга деловой конференц-связи | business teleconferencing service (ssn) |
| услуга модемной связи | modem service (ssn) |
| услуги связи общего пользования | public service (ssn) |
| усовершенствованная технология цифровой связи | DECT (ssn) |
| усовершенствованная технология цифровой связи | digital enhanced communication technology (ssn) |
| усовершенствованная цифровая беспроводная связь | digital enhanced cordless telecommunications (ssn) |
| усовершенствованный протокол межпрограммной связи | advanced program-to-program communication (ssn) |
| устанавливать связь между объектами одного класса | establish links between objects of a single class (ssn) |
| установление обратной связи | coupling back (ssn) |
| установление принципов связи между модулями | establishing principles of inter-module communication (ssn) |
| установление связи с базой данных | establishing database connection (ssn) |
| установление связи с БД | establishing database connection (ssn) |
| устойчивая обратная связь | abundant feedback (ssn) |
| устойчивость линейных систем с обратной связью | stability of linear feedback systems (ssn) |
| фоновая связь | background communication (ssn) |
| фундамент обеспечения связи и взаимодействия различных служб DCOM | basis of communication and interoperability between the various DCOM services (ssn) |
| функциональная связь | functional relationship (ssn) |
| функциональные блоки связи | communications function blocks (см. IEC 61131-5: Programmable Controllers – Part 5. Communications ssn) |
| функциональные связи | function relations (ssn) |
| функциональные связи | functional relationships (ssn) |
| цифровая сотовая связь | digital cellular communications (ssn) |
| цифровая усовершенствованная беспроводная связь | DECT (сокр. от Digital Enhanced Cordless Telecommunications ssn) |
| цифровая усовершенствованная беспроводная связь | Digital Enhanced Cordless Telecommunications (общеевропейский стандарт беспроводного доступа. См. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| цифровой контур управления с обратной связью | digital feedback control loop (ssn) |
| чрезмерная минимизация связей между классами | excessive minimization of coupling between classes (ssn) |
| широкополосная связь для настольных компьютеров | desktop broadband (ssn) |
| электронные средства связи | electronic communications (ssn) |
| электроосязательная обратная связь | electrocutaneous feedback (напр., в системах виртуальной реальности ssn) |
| электротактильная обратная связь | electrocutaneous feedback (ssn) |
| элемент вертикальной связи | vertical link element (ssn) |
| элемент горизонтальной связи | horizontal link element (ssn) |
| элемент связи | link element (ssn) |
| элементы горизонтальной связи | horizontal link elements (ssn) |
| элементы связи | link elements (ssn) |
| явная петля обратной связи | explicit loop (ssn) |
| явная цепь обратной связи | explicit loop (ssn) |
| ядро сети мобильной связи | mobile core (ssn) |
| язык разметки для беспроводной связи | wireless markup language (ssn) |
| язык разметки документов для беспроводной связи | wireless markup language (облегчённая версия HTML, позволяющая мобильным устройствам получить доступ к веб-сайтам и страницам, которые были преобразованы из формата HTML в более простой поддерживаемый текстовый формат ssn) |
| язык разметки документов для беспроводной связи | WML (ssn) |
