| Russian | English |
| вопросы, связанные с возникновением состояния гонки | issues with race conditions (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода, связанного с состоянием | execution of state-related code (ssn) |
| код, связанный с неактивными состояниями | code associated with inactive states (ssn) |
| код, связанный с состоянием | state-related code (ssn) |
| код, связанный с состояниями, не являющимися текущими | code associated with non-current states (неактивными ssn) |
| на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" | Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы | primary approach to a global state and its related problems (ssn) |
| Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями | Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| с состояниями ECC могут быть связаны выходные события и алгоритмы | Output events and algorithms can be associated with ECC states (ssn) |
| сильно связанные состояния | strongly connected states (ssn) |
| следствия, связанные с экспериментами по распознаванию состояний | corollaries regarding state identification experiments (ssn) |
