| Russian | English |
| адресат привязки свойства | target of a property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| анализатор файлов свойств | properties file analyzer (ssn) |
| атрибут, обеспечивающий привязку свойства | attribute hosting the property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| атрибут свойств | property attribute (ssn) |
| ацикличность свойств | acyclicity of properties (IBM Alex_Odeychuk) |
| базовое свойство макета страницы | basic page layout property (ssn) |
| безопасные свойства | secure features (ssn) |
| биометрическое свойство | biometric attribute (ssn) |
| булево свойство | boolean property (ssn) |
| булево свойство компонента | boolean bean property (ssn) |
| важное свойство | most important feature (ssn) |
| важные свойства | important capabilities (ssn) |
| вводить свойство | input property (ssn) |
| верификация функциональных свойств программы | property verification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вид свойства | property mode (ssn) |
| видимость унаследованных свойств классов | accessibility of inherited class properties (ssn) |
| вкладка свойств | property page object (COM-объект, поддерживающий интерфейс IPropertyPage ssn) |
| вкладка свойств | property page (ssn) |
| внешнее свойство | ambient property (ssn) |
| выбор свойства | property selection (напр., класса Alex_Odeychuk) |
| выбранное свойство | selected property (ssn) |
| выходное свойство | output property (ssn) |
| Вычисляемые свойства | computed properties ("Computed Properties" Excerpt From: Apple Inc. "The Swift Programming Language (Swift 4)." iBooks. bugrym) |
| график свойства | property graph (ssn) |
| графическое и / или словесное представление данных, задающее их свойства, структуру и взаимосвязи | graphical and/or lexical representation of data, specifying their properties, structure and inter-relationships (определение модели данных (data model) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.2.7) |
| делегат свойства | property delegate (Alex_Odeychuk) |
| делегированное свойство | delegated property (Alex_Odeychuk) |
| диалоговые окна свойств | Properties dialog boxes (Ivan1992) |
| доказательство свойств безопасности | proving safety properties (ssn) |
| дополнительное свойство | advanced property (ssn) |
| дополнительное свойство | additional property (ssn) |
| дополнительное свойство адаптера | adaptor advanced property (ssn) |
| дополнительное свойство адаптера | adapter advanced property (ssn) |
| дополнительные свойства корневого годографа | additional root-locus techniques (ssn) |
| дорожка свойства | property track (ssn) |
| доступ к свойству | property access (ssn) |
| доступ через свойства | property-based access (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| единица информации документа и её свойства | document information item and its properties (ssn) |
| зависящие от реализации свойства потоков | implementation-dependent threading features (ssn) |
| задачи и свойства | problems and properties (ssn) |
| заказное свойство | custom property (ssn) |
| записать параметры базы данных в файле свойств приложения | parameterize the database details in the application.properties file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| защищённое свойство класса | protected property (ssn) |
| защищённое свойство класса | protected class property (ssn) |
| значение логического свойства | boolean property value (показывает, включен ли параметр ssn) |
| значения свойств | properties' details (from the application.properties file; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| интеграционные свойства | emergent properties (систем ssn) |
| интеграционные свойства систем | emergent system properties (ssn) |
| интерфейс свойств | property interface (ssn) |
| каждое свойство отдельно | each of the properties separately (Alex_Odeychuk) |
| каждое свойство отдельно | on per-property basis (Alex_Odeychuk) |
| как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| категория свойств | property category (ssn) |
| кнопка свойства | properties button (ssn) |
| команда создания расширенных свойств | extended properties creation command (ssn) |
| команда создания расширенных свойств для статьи | extended properties creation command for article (ssn) |
| команды отложенного создания расширенных свойств | deferred extended property creation commands (ssn) |
| команды отложенного создания расширенных свойств для статьи | deferred extended property creation commands for article (ssn) |
| комбинации свойств элементов управления | combination of control properties (ssn) |
| контейнер свойств | property container (позволяет добавлять дополнительные свойства для класса в контейнер (внутри класса), вместо расширения класса новыми свойствами Alex_Odeychuk) |
| контейнер свойств объекта | object's property container (Alex_Odeychuk) |
| кривая свойств | property curve (ssn) |
| кривая свойства | property curve (ssn) |
| критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет | pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| локальное свойство | local property |
| массив свойства filters | filters property array (ssn) |
| метод свойства | property method (ssn) |
| метод-свойство | property method (IBM Alex_Odeychuk) |
| метод установщика свойства | property setter method (ssn) |
| методы и свойства интерфейса | interface members (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| механизм передачи свойств | prop passing mechanism (Alex_Odeychuk) |
| множественная форма имени свойства | plural form of the property's name (ssn) |
| множество, определяемое свойством p | set determined by property p (ssn) |
| множество различающихся значений, охарактеризованных свойствами этих значений и операциями над ними | set of distinct values, characterized by properties of those values and by operations on those values (определение типа данных (datatype) в ISO/IEC 11404:1996, статья 4.11 ssn) |
| моделирование свойств перехода | modeling properties of transition (ssn) |
| моделирование свойств языка | modeling language properties (ssn) |
| ... на уровне свойств | property-level (Alex_Odeychuk) |
| набор объектно-ориентированных свойств | a set of object oriented features (ssn) |
| набор объектов, обладающих одинаковыми свойствами | a set of objects that share the same features (ssn) |
| набор свойств | feature set (ssn) |
| набор свойств | property bag (ssn) |
| набор свойств | collection of features (ssn) |
| набор свойств | property set (стандартная форма представления информации о файле, сохраняемая в потоке (stream) структурированного хранилища (structured storage) ssn) |
| набор свойств, конфликтующих друг с другом | collection of features at war with one another (ssn) |
| набор свойств сущностного класса | set of entity properties (Alex_Odeychuk) |
| набор, состоящий из свойств информационного элемента | set consisting of the properties of an information item (ssn) |
| наборы свойств | feature sets (ssn) |
| например, велосипед имеет функциональные свойства транспортного средства только тогда, когда собран из своих компонентов | for example, a bicycle has the functional property of being a transportation device once it has been assembled from its components (см. Software Engineering by Ian Sommerville 2007) |
| настраиваемое свойство | custom property (ssn) |
| неинициализированное статическое свойство | uninitialized static property (Alex_Odeychuk) |
| необычное свойство | unusual property (ssn) |
| необычные свойства | unusual properties (ssn) |
| неотъемлемое свойство | concurrent (ssn) |
| неприятное свойство программного обеспечения | nasty software property (ssn) |
| неприятные свойства программного обеспечения | nasty software properties (ssn) |
| нефункциональные интеграционные свойства | non-functional emergent properties (ssn) |
| новое свойство | new feature (ssn) |
| новое свойство языка | new language feature (ssn) |
| новые свойства, методы и классы | new properties, methods and classes (ssn) |
| новые свойства языка | new language features (ssn) |
| обладать одинаковыми свойствами | share the same features (ssn) |
| обладать одним общим свойством | have one property in common (ssn) |
| область кривой свойства | property curve area (ssn) |
| обращение к свойству | property access (ssn) |
| общее свойство | common feature (ssn) |
| общее свойство | overall property (ssn) |
| общие сведения и основные свойства | overview and features (ssn) |
| общие свойства | common features (ssn) |
| общие свойства набора объектов | common properties of a set of objects (Alex_Odeychuk) |
| общие свойства подпрограмм | general subprogram characteristics (ssn) |
| общие свойства программных компонентов | common features of POUs (ssn) |
| общие свойства программных компонентов | common features of program organization units (ssn) |
| объявление свойств переменной в части сохранения | declaration of the retain behavior of the variable (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| объявление свойства | property declaration (ssn) |
| обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач | usual primal-dual complementary slackness for optimality (ssn) |
| обязательное свойство языка | required language feature (ssn) |
| одно из важнейших свойств | the only important property (ssn) |
| одно из важнейших свойств времени | the only important property of time (ssn) |
| одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| одно из важных свойств | one important characteristic (ssn) |
| окно свойств | property window (ssn) |
| окно со списком свойств | property sheet page (ssn) |
| описание свойств | property description (ssn) |
| описания свойств | property descriptions (ssn) |
| определение грамматики свойств | definition of property grammar (ssn) |
| определение дескриптора: свойство стереотипа, выраженное в виде атрибута в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа | tag definition: A property of a stereotype, shown as an attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| определение и свойства компонентов | definition and nature of components (ssn) |
| определение независимого свойства | independent property definition (см. ГОСТ Р ИСО 10303-51–2011 ssn) |
| определение полей, свойств и методов | define fields, properties, and methods (ssn) |
| определение свойств в классе | setting properties in a class (ssn) |
| определение свойств системы с целью её оценки | evaluation of system properties for the purpose of system (ssn) |
| определение свойств стадий жизненного цикла ПО | definitions of properties of software lifecycle phases (ssn) |
| определение свойств стадий жизненного цикла программного обеспечения | definitions of properties of software lifecycle phases (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| определение свойства системы | evaluation of a system property (ssn) |
| определение формы по задаваемому свойству | shape-from-you-name-it (ssn) |
| определения и свойства | definitions and properties (ssn) |
| определения и свойства нелинейных систем | nonlinear system definitions and properties (ssn) |
| определённые свойства | certain properties (ssn) |
| основное свойство | feature (ssn) |
| основное свойство дизъюнктивной формы высказываний | primary characteristics of clausal form propositions (ssn) |
| основное свойство программных конструктивов | nature of program constructs (ssn) |
| основное свойство программы обработки событий | basic property of an event routine (ssn) |
| основные свойства | fundamental character (ssn) |
| основные свойства | general properties (ssn) |
| основные свойства | features (ssn) |
| основные свойства алгоритмов | general properties of algorithms (ssn) |
| Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| отдельное свойство объекта | individual object property (ssn) |
| отложенное создание расширенных свойств | deferred extended property creation (ssn) |
| перегруженное свойство | overloaded property (ssn) |
| передавать данные через свойства | pass data through props (Alex_Odeychuk) |
| передавать свойство | pass a prop (to pass a prop from a parent component to a child component — передавать свойство из родительского компонента в дочерний  reactjs.org Alex_Odeychuk) |
| поведенческие свойства | behavioral properties (ssn) |
| Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| поддержка свойства пирамиды | maintaining the heap property (в задачах пирамидальной сортировки ssn) |
| полиморфное свойство | polymorphic property (Alex_Odeychuk) |
| пользовательское свойство | user-defined property (свойство, определяемое пользователем Alex_Odeychuk) |
| пользовательское свойство стиля | custom style property (ssn) |
| понятное свойство | familiar feature (ssn) |
| понятные свойства | familiar features (ssn) |
| постоянное свойство, с помощью которого мы отличаем один объект от другого | fixed property by which we identify one object from another (ssn) |
| постоянные свойства | constant properties (ssn) |
| представление свойств | presentation of properties (ssn) |
| привязка свойства | property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| привязка свойства для обработки данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | master-detail property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| привязка свойства родительского компонента | parent property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| протокол свойства | property protocol (ssn) |
| процедура свойств | property routine (ssn) |
| различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" | distinction between "secure features" and "security features" (ssn) |
| рамка свойств | property frame (COM-объект, создаваемый контейнером для каждого управляющего элемента ssn) |
| распространённое свойство изображения | common picture property (ssn) |
| распространённое свойство изображения | common image property (ssn) |
| расширенное свойство | advanced property (ssn) |
| расширенные свойства | extended properties (ssn) |
| расширенные табличные свойства | enhanced table features (ssn) |
| реализация грамматик свойств | implementation of property grammars (ssn) |
| реализуемое свойство | implemented property (ssn) |
| реальное представление свойств | realistic presentation of properties (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность | real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity (ssn) |
| Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| редактирование свойств ресурса | editing resource properties (ssn) |
| редактор свойств | property editor |
| редактор свойств | properties editor (ssn) |
| редактор файлов свойств | properties file editor (ssn) |
| результаты свойств замкнутости | results about closure properties (ssn) |
| результаты свойств замкнутости регулярных языков | results about closure properties of the regular languages (ssn) |
| родовая перегрузка как специальное свойство | generic overloading as a special feature (ssn) |
| ряд других способов ввода новых свойств | some other feature addition techniques (ssn) |
| с использованием свойств | by using props |
| с помощью свойств | through properties (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| с помощью свойства | by means of the property (Alex_Odeychuk) |
| с помощью сопоставления свойств | using property mapping (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| свойства абстракций на основе платформ | properties of platform-based abstractions (ssn) |
| свойства автоматов с конечной памятью | properties of finite-memory machines (ssn) |
| свойства атрибутов | properties for attributes (ssn) |
| свойства атрибутов и методов | properties for attributes and methods (ssn) |
| свойства безопасности | security features (ssn) |
| свойства безопасности | safety properties (ssn) |
| свойства безопасности и живучести | safety and liveness properties (ssn) |
| Свойства блоков | Block Properties (ssn) |
| свойства в части сохранения | retentive behavior (ssn) |
| Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| свойства, допускающие только чтение | read-only properties (ssn) |
| свойства замкнутого контура | closed loop properties (ssn) |
| свойства замкнутости | closure properties (ssn) |
| свойства замкнутости и разрешимости | closure and decision properties (ssn) |
| свойства замкнутости и разрешимости контекстно-свободных языков | closure and decision properties of the context-free languages (ssn) |
| свойства замкнутости контекстно-свободных языков | closure properties of context-free languages (ssn) |
| свойства замкнутости регулярных выражений | closure properties of regular expressions (ssn) |
| свойства и поведение объектов | properties and behavior of objects (ssn) |
| свойства и поведение объектов определённого типа | properties and behavior of objects of a certain type (ssn) |
| свойства информационного элемента | properties of an information item (ssn) |
| свойства классов | class properties (ssn) |
| свойства коммуникаций | communication characteristics (ssn) |
| свойства компонента | bean properties (Alex_Odeychuk) |
| свойства компонентов | bean properties (ssn) |
| свойства конкретного объекта | properties of a specific object (ssn) |
| свойства конкретного языка спецификаций | properties of a particular specification language (ssn) |
| свойства контекстно-свободных языков | properties of context-free languages (ssn) |
| свойства контроллера | controller properties (ssn) |
| свойства конфигураций | configuration properties (ssn) |
| свойства, которые должны отсутствовать | undesirable characteristics (у системы; порой гораздо важнее указать, что система не должна делать, чем то, что она должна выполнять ssn) |
| свойства логарифмов | properties of logarithms (ssn) |
| свойства методов | properties for methods (ssn) |
| свойства минимальной формы | properties of the minimal form (ssn) |
| свойства мультимедийных приложений | properties of multimedia applications (ssn) |
| свойства наборов | qualities of sets (ssn) |
| свойства объекта | object properties (ssn) |
| свойства объекта языка Java | Java object's properties (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| свойства объектов | object properties (ssn) |
| свойства объектов XML | XML object properties (ssn) |
| свойства объектов XMLList | XMLList properties (ssn) |
| свойства объектов | properties of objects (ssn) |
| свойства объявления типа функционального блока | features of the function block type declaration (ssn) |
| свойства объявления типов данных | features of the declaration of data types (ssn) |
| свойства объявления типов данных и их инициализации, определённых пользователем | features of the declaration of user-defined data types and initialization (ssn) |
| свойства окружения | ambient properties (в Component Object Model (COM) – информация о параметрах контейнера, передаваемая управляющему элементу через IDispatch ssn) |
| свойства операций с указателями | features for reference operations (ssn) |
| свойства, определённые для пространства имён | features defined for namespace (ssn) |
| свойства отношения вычисления | properties of the evaluation relation (ssn) |
| свойства отношения типизации | properties of the typing relation (ssn) |
| свойства переменной | behavior of the variable (ssn) |
| свойства переменной в части сохранения | retain behavior of the variable (ssn) |
| свойства перехода | properties of transition (ssn) |
| свойства платформы | platform properties (ssn) |
| свойства подпрограмм | subprogram characteristics (ssn) |
| свойства полей | field properties (ssn) |
| свойства потоков | threading features (ssn) |
| свойства потоков | thread properties (ssn) |
| свойства преобразования со звёздочкой | properties of the starred transform (ssn) |
| свойства при вызове программного компонента | features for the call of POU (ssn) |
| свойства при вызове программного компонента с параметрами EN и ENO и без них | features for the call of POU without and with EN/ENO (ssn) |
| свойства программного обеспечения | software properties (ssn) |
| свойства программного обеспечения | software features (ssn) |
| свойства программного средства | software attributes (ssn) |
| свойства программных продуктов | attributes of software products (ssn) |
| свойства протокола | protocol properties (ssn) |
| свойства протоколов прикладного уровня | properties of application-layer protocols (ssn) |
| свойства пути к данным | data path properties (строка символов, содержащая URL данных в интернете ssn) |
| свойства режима выполнения | run-time properties (ssn) |
| свойства ресурса | resource properties (ssn) |
| свойства с методами доступа | properties with getters and setters (get и set ssn) |
| свойства с ограничениями по времени | time bounded properties (ssn) |
| свойства с фиксированным набором значений | constrained properties (ssn) |
| свойства сборки | build properties (Alex_Odeychuk) |
| свойства связей | link properties (ssn) |
| свойства сделанных асимптотических обозначений | property involving the asymptotic notations (ssn) |
| свойства систем | system properties (ssn) |
| свойства систем и объектов | properties of systems and objects (ssn) |
| свойства системы | property of a system (ssn) |
| свойства сортировки и группировки | sorting/grouping properties (ssn) |
| свойства стадий жизненного цикла ПО | properties of software lifecycle phases (ssn) |
| свойства стадий жизненного цикла программного обеспечения | properties of software lifecycle phases (ssn) |
| свойства стереотипа | stereotype's properties (ssn) |
| свойства строковых последовательностей | properties of strings (ssn) |
| свойства структуры | structural properties (ssn) |
| свойства типов и объектов | properties of types and objects (ssn) |
| свойства только с методами чтения | properties with only getters (ssn) |
| свойства узлов | node properties (ssn) |
| свойства уровня архитектуры системы команд | properties of the ISA level (ssn) |
| свойства уровня АСК | properties of the ISA level (ssn) |
| свойства функциональной безопасности | contracts (functional properties; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| свойства функциональной безопасности | functional properties (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| свойства, функциональные возможности которых правильно спроектированы в отношении безопасности | features whose functionality is well engineered with respect to security (ssn) |
| свойства хорошего языка | attributes of a good language (ssn) |
| свойства человеческой реакции | human response characteristics (ssn) |
| свойства шага | step properties (напр., в SFC ssn) |
| свойства элементов управления | control properties (ssn) |
| свойства элементов управления | properties of controls (ssn) |
| свойства языка | language features (ssn) |
| свойства языка | language properties (ssn) |
| свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра | language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations (ssn) |
| свойство абзаца | paragraph property (ssn) |
| свойство анимации | animation property (ssn) |
| свойство безопасности | safety property (свойство программы, утверждающее, что ничего опасного не произойдет, т.е. что программа никогда не достигнет опасного состояния. Частичная корректность, взаимное исключение и отсутствие взаимных блокировок – типичные примеры свойства безопасности ssn) |
| свойство включения | containment property (ssn) |
| свойство глобального объекта | property of the global object (ssn) |
| свойство градиента | gradient property (ssn) |
| свойство границ | border property (ssn) |
| свойство группы портов | port group property (ssn) |
| свойство десериализации | deserializing property (ssn) |
| свойство диаграммы | chart property (ssn) |
| свойство дисков | disk property (ssn) |
| свойство дисков | disc property (ssn) |
| свойство дифференцируемости | differentiation property (ssn) |
| свойство дифференцируемости преобразования Лапласа | differentiation property of the Laplace transform (ssn) |
| свойство, допускающее только чтение | read-only property (ssn) |
| свойство живучести | liveness property (свойство программы, утверждающее, что нечто надлежащее в конце концов произойдет, т.е. программа в конце концов достигнет "хорошего" состояния. Примерами данного свойства являются завершение и возможный вход в критическую секцию ssn) |
| свойство жизненного цикла | life time property (ssn) |
| свойство жизненного цикла | lifetime property (ssn) |
| свойство закладки | bookmark property (ssn) |
| свойство закладки | book mark property (ssn) |
| свойство заливки | fill property (ssn) |
| свойство замкнутости | closure property (ssn) |
| свойство "значение по умолчанию" | default value property (ssn) |
| свойство-идентификатор | identifier property (Alex_Odeychuk) |
| свойство измерения | dimension property (ssn) |
| свойство изображения | picture property (ssn) |
| свойство изображения | image property (ssn) |
| свойство: именованное значение, обозначающее характеристику некоторого элемента | property: A named value denoting a characteristic of an element (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. Свойство имеет собственную семантику. Некоторые свойства предопределены в языке UML, другие могут быть определены разработчиком ssn) |
| свойство имитируемого объекта | property on a mocked object (Alex_Odeychuk) |
| свойство инициализации | initialization feature (ssn) |
| свойство информационного элемента | property of the information item (ssn) |
| свойство информационного элемента | property of an information item (ssn) |
| свойство исправления | patch property (ssn) |
| свойство исправления комплекта | feature patch property (ssn) |
| свойство камеры | camera property (ssn) |
| свойство клипа | clip property (ssn) |
| свойство кнопки | button property (ssn) |
| свойство компилятора проекта | project compiler property (ssn) |
| свойство компонента | bean property (ssn) |
| свойство компонента запроса | request bean property (ssn) |
| свойство конкретного объекта | property of a specific object (ssn) |
| свойство конструктора | constructor property (ssn) |
| свойство-контейнер | container property (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| свойство контекста | context property (ssn) |
| свойство контекста транзакции | transaction context property (ssn) |
| свойство контура | outline property (ssn) |
| свойство коррекции цвета | colour correction property (ssn) |
| свойство коррекции цвета | color correction property (ssn) |
| свойство круга | circle object property (ssn) |
| свойство макета | layout property (ssn) |
| свойство макета пользователя | user layout property (ssn) |
| свойство макета страницы | page layout property (ssn) |
| свойство массива | array property (ssn) |
| свойство материала | material property (см. ГОСТ P ИСО 10303-45-2000 ssn) |
| свойство меню | menu property (ssn) |
| свойство на запись | setter (Alex_Odeychuk) |
| свойство на запись | set (Alex_Odeychuk) |
| свойство, на которое ссылаются | property to reference (ssn) |
| свойство на чтение | getter (Alex_Odeychuk) |
| свойство на чтение | get (Alex_Odeychuk) |
| свойство event объекта | object event property (ssn) |
| свойство объекта TextFormat | TextFormat object property (ssn) |
| свойство объекта XML | XML object property (ssn) |
| свойство объекта XMLList | XMLList property (ssn) |
| свойство объекта FileReference | FileReference object property (ssn) |
| свойство объекта | object property (то, в чем рассматриваемый объект сходен с другими сравниваемыми объектами или отличен от них. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| свойство объекта изображения | image object property (ssn) |
| свойство объекта линии | line object property (ssn) |
| свойство объекта числового поля | numeric field object property (ssn) |
| свойство объектов штрихкода | barcode object property (ssn) |
| свойство окружения | ambient property (ssn) |
| свойство, определяемое пользователем | user-defined property (ssn) |
| свойство отображения объекта | object display property (ssn) |
| свойство, передаваемое по значению | valued property (ssn) |
| свойство переключателя | radio button property (ssn) |
| свойство пирамиды | heap property (в задаче пирамидальной сортировки ssn) |
| свойство поведения | behavioral feature (в ООП – динамическая характеристика элемента модели (model element ), такая как операция или метод ssn) |
| свойство поведения: динамическая характеристика элемента модели, такая как операция или метод | behavioral feature: A dynamic feature of an element such as an operation or method (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| свойство повторной входимости | reenterability (ssn) |
| свойство, позволяющее получать данные | input property (e.g., input properties receive data values Alex_Odeychuk) |
| свойство поля | field property (ssn) |
| свойство поля штрихкода | barcode field property (ssn) |
| свойство портала | portal property (ssn) |
| свойство портов | port property (ssn) |
| свойство привязки | binding property (ssn) |
| свойство привязки данных | data binding property (ssn) |
| свойство приложения | app property (ssn) |
| свойство принадлежности | membership property (ssn) |
| свойство программного обеспечения | software property (ssn) |
| свойство программного обеспечения | software feature (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| свойство программного средства | software attribute (отличительная особенность программного средства, которая может проявляться при его создании, использовании, анализе или изменении. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| свойство программы обработки событий | property of an event routine (ssn) |
| свойство прямоугольника | rectangle property (ssn) |
| свойство пула хранения | storage pool property (ssn) |
| свойство разрыва разделов | section break property (ssn) |
| свойство расстановки переносов | hyphenation property (ssn) |
| свойство расширения | extension property (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| свойство ресурса | resource property (ssn) |
| свойство с высоким риском приватности | high-risk privacy feature (ssn) |
| свойство с доступом на запись | settable property (Alex_Odeychuk) |
| свойство с отложенной инициализацией | lazy property (the first call to the property concerned evaluates the lambda expression passed to it as an argument and the property remembers the result, subsequent calls to the property simply return the remembered result Alex_Odeychuk) |
| свойство с фиксированным набором значений | constrained property (свойство, которое не только сообщает об изменении своего значения, но и предоставляет право своим слушателям запретить это изменение ssn) |
| свойство сессии репликации | replication session property (ssn) |
| свойство слоя | layer property (ssn) |
| свойство события объекта | object event property (ssn) |
| свойство сообщения | message property (ssn) |
| свойство сортировки и группировки | sorting/grouping property (ssn) |
| свойство списка | list box property (ssn) |
| свойство средства форматирования | formatter property (ssn) |
| свойство ссылок | link property (ssn) |
| свойство стереотипа | property of a stereotype (ssn) |
| свойство стиля | style property (свойство, значение которого определяет представление элементов контента (например, шрифт, цвет, размер, местонахождение, поля отступа, громкость, просодия синтезированной речи) и то, каким образом они отображаются пользовательскими приложениями (на экране, через динамики, на брайлевском дисплее) ssn) |
| свойство стиля CSS | CSS style property (ssn) |
| свойство столбца | column property (ssn) |
| свойство строки | string property (ssn) |
| свойство тегов | tag property (ssn) |
| свойство текстовых объектов | text object property (ssn) |
| свойство текущего градиента | current gradient property (ssn) |
| свойство точек прерывания | break point property (ssn) |
| свойство точек прерывания | breakpoint property (ssn) |
| свойство устройства | device property (ssn) |
| свойство формата | format property (ssn) |
| свойство форматирования | formatting property (ssn) |
| свойство форматирования | formating property (ssn) |
| свойство функционального блока | FB property (ssn) |
| свойство функционального блока | function block property (ssn) |
| свойство хранилища файловой системы | file system repository property (ssn) |
| свойство цвета | colour property (ssn) |
| свойство цвета | color property (ssn) |
| свойство чтения / записи | read/write property |
| свойство чтения / записи | read-write property |
| свойство шрифта | typeface property (ssn) |
| свойство шрифта | font property (ssn) |
| свойство штрихкода | barcode specific property (ssn) |
| свойство штрихкода | barcode property (ssn) |
| свойство экранного объекта | display object property (ssn) |
| свойство элемента | member property (ssn) |
| свойство элемента управления | control property (ssn) |
| свойство языка | language feature (ssn) |
| свойство языка программирования | characteristic of a programming language (ssn) |
| свойство ячейки | cell property (ssn) |
| свойству присваивается значение | property is populated from (чего-либо / ..., получаемое от/из ... Alex_Odeychuk) |
| семантическое свойство | semantic feature (напр., ЯВУ ssn) |
| сервис свойств | property service (ssn) |
| сетевое свойство | network property (ssn) |
| сетевые свойства | network properties (ssn) |
| системные свойства | system properties (ssn) |
| следующее важное свойство | second most important feature (ssn) |
| следующее важное свойство средств имитационного моделирования | second most important feature for a simulation product (ssn) |
| сложное временное свойство | complex timing property (ssn) |
| сложные временные свойства | complex timing properties (ssn) |
| служба свойств | property service (напр., в CORBA – средства присоединения к объекту пар (атрибут, значение) ssn) |
| события, состояния, переходы и свойства | events, states, transitions, and properties (ssn) |
| совокупность свойств | properties (ssn) |
| совокупность свойств | cluster of features (ssn) |
| согласие пользователя перед использованием свойства с высоким риском приватности | user consent before use of a high-risk privacy feature (ssn) |
| создание расширенных свойств | extended property creation (ssn) |
| создание расширенных свойств | extended properties creation (ssn) |
| создание свойств компонентов | bean property generation (ssn) |
| соответствующая таблица свойств | related features table (ssn) |
| сопоставление свойств | property mapping |
| сортировка по свойству | property sort (ssn) |
| состояние, действие, история и свойства | states, actions, histories, and properties (ssn) |
| специальное математическое свойство | special mathematical property (ssn) |
| специальное свойство | special feature (ssn) |
| специальное свойство | special quality (ssn) |
| специальные математические свойства | special mathematical properties (ssn) |
| специальные свойства | special qualities (напр., наборов ssn) |
| специальные свойства наборов | special qualities of sets (ssn) |
| специальные сетевые свойства | special network properties (ssn) |
| способы ввода новых свойств | feature addition techniques (ssn) |
| статические методы и свойства | static methods and properties (ssn) |
| статическое свойство | static feature (ssn) |
| статическое свойство элемента | static feature of an element (модели ssn) |
| Стили можно применять для гибкого повторного использования комбинаций свойств элементов управления | you can use a style to painlessly reuse a combination of control properties (ssn) |
| страница с вкладками на листе свойств | tabbed page of a property sheet (ssn) |
| страница свойств | property page object (ssn) |
| страница свойств компилятора | compiler properties page (ssn) |
| страница свойств привязки | binding property page (ssn) |
| страница свойств приложений | apps properties page (ssn) |
| сумма функциональности и свойств | totality of functionality and features (of – кого(чего) ssn) |
| сумма функциональности и свойств программного продукта | totality of functionality and features of a software product (ssn) |
| Существует два типа интеграционных свойств | there are two types of emergent properties |
| существующие свойства | existing properties (ssn) |
| сценарий для восстановления расширенных свойств | extended property scripting (ssn) |
| табличные свойства | table features (ssn) |
| такие свойства | such properties (ssn) |
| Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме | Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| такое свойство | such property (ssn) |
| Текст класса описывает свойства и поведение объектов определённого типа | A class text describes the properties and behavior of objects of a certain type (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| тип свойства | property type (см. ГОСТ Р ИСО 10303-51–2011 ssn) |
| типизированное свойство | typed feature (ssn) |
| типы проверяемых свойств | kinds of properties that can be verified (ssn) |
| типы свойств | kinds of properties (ssn) |
| типы свойств сервисов | service property types (ssn) |
| требуемое свойство слоя | required layer property (ssn) |
| уже существующие свойства, методы и классы | predefined properties, methods and classes available (ssn) |
| уже существующие свойства, методы и классы в библиотеке .NET Framework Class Library | predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library (ssn) |
| Упражнение. Показать, что обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач является частным случаем 2б | Exercise: Show that the usual primal-dual complementary slackness for optimality is a special case of 2b (ssn) |
| формальные свойства | formal properties (ssn) |
| формальные свойства языков | formal properties of languages (ssn) |
| ценное свойство | asset (ssn) |
| экспортируемое свойство | exported property (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| элемент свойства | property element (ssn) |
| эскиз свойств | feature sketch (небольшой набросок от руки, обозначающий использование одними методами класса других методов и переменных экземпляров. Эскизы свойств приносят пользу при выборе подходящего способа разделения крупного класса на части. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
