| Russian | English |
| аналогичные результаты, полученные для контекстно-свободных языков | similar results about context-free languages (ssn) |
| база данных свободной формы | free-form database (не предусматривает жёстко набора полей, как в случае хранения структурированных данных, позволяет хранить документы любого формата. От обычных наборов документов отличается индексацией некоторых или всех слов документа и наличием эффективных средств поиска (напр., с поддержкой символов подстановки, логических выражений, поиска с расстоянием, поиска по созвучию) ssn) |
| быть доказанно свободным от ошибок времени выполнения | be proven to be free of run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| быть свободным от ошибок времени выполнения | be free of run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| вариант использования в свободном формате | casual use case (пишется в виде простого абзаца текста. Это, скорее всего, пропущенная информация о проекте (missing project information), связанная с вариантом использования, и в менее строгой форме, чем полный формат варианта использования (fully dressed use case). См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| вся свободная память | any free memory (ssn) |
| выполненный в свободном стиле | free-hand (о рисунке ssn) |
| деформация свободной формы | FFD (сокр. от free form deformation ssn) |
| деформация свободной формы | free-form deformation (ssn) |
| деформация свободной формы | free form deformation (ssn) |
| закодированная контекстно-свободная грамматика | coded CFG (ssn) |
| закодированная контекстно-свободная грамматика | coded context-free grammar (ssn) |
| когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory (ssn) |
| количество свободной памяти | free memory (ssn) |
| конец свободного списка | end of available list (ssn) |
| контекстно-свободная грамматика и БНФ | context-free grammars and BNF (ssn) |
| контекстно-свободные грамматики | context-free grammars (ssn) |
| контекстно-свободные грамматики и регулярные выражения | context-free grammars versus regular expressions (ssn) |
| контекстно-свободные языки | context-free languages (ssn) |
| контекстно-свободный | contextfree (ssn) |
| контекстно-свободный синтаксический анализатор | context-free parser (ssn) |
| лассо свободного стиля | free-hand lasso tool (ssn) |
| лассо свободного стиля | free-hand lasso (ssn) |
| лемма о накачке для контекстно-свободных языков | pumping lemma for context-free languages (ssn) |
| ленивая свободная непротиворечивость | lazy release consistency (ssn) |
| методы деформации свободной формы | free-form deformation techniques (в компьютерной анимации ssn) |
| методы деформации свободной формы для создания различных деформаций | free-form deformation techniques to create various deformations (в компьютерной анимации ssn) |
| множество свободных страниц | pagepool (ssn) |
| неформальное представление контекстно-свободных грамматик | introducing the context-free grammar notation informally (ssn) |
| никакое свободное вхождение | no free occurrence (ssn) |
| нормальные формы контекстно-свободных грамматик | normal forms for context-free grammars (ssn) |
| определяемый пользователем свободный формат | userdefined free format (ssn) |
| определяемый пользователем свободный формат | user defined free format (ssn) |
| перо для рисования свободным стилем | free-hand pen (в графических редакторах ssn) |
| поверхность свободной формы | free form surface (ssn) |
| последовательность символов свободного пространства | stream of white space (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| почти все результаты свойств замкнутости регулярных языков воспроизводят аналогичные результаты, полученные для контекстно-свободных языков | almost all results about closure properties of the regular languages mimic similar results about context-free languages (ssn) |
| проблема свободного пространства | space problem (ssn) |
| процессор свободен | processor is idle (ssn) |
| разрастаться на всю имеющуюся свободную память | consume all free memory (напр., о страничном кэше ssn) |
| распределение кода и данных в свободной памяти | free memory allocation of code and data (ssn) |
| результаты, полученные для контекстно-свободных языков | results about context-free languages (ssn) |
| свободная константа | free constant (Alex_Odeychuk) |
| свободная лицензия | copyleft license (ssn) |
| свободная лицензия | copyleft licence (ssn) |
| свободная непротиворечивость | release consistency (ssn) |
| свободная память | free store |
| свободная память | uncommitted storage (ssn) |
| свободная поверхность | free-form surface (открытая область в визуальном редакторе, в которую разработчики могут добавлять объекты и манипулировать ими. Например, редактор диаграмм приложений Struts предоставляет свободную поверхность для представления страниц JSP, страниц HTML, преобразований действий, других диаграмм приложений Struts, ссылок из страниц JSP и перенаправлений из преобразований действий. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| свободная подпрограмма | free subprogram (процедура или функция, которая выполняется как не примитивная операция над объектом или объектами одного и того же или различных классов. Свободная подпрограмма – это любая подпрограмма, которая не является методом какого-либо класса ssn) |
| свободная строка префикса | free prefix string (ssn) |
| свободная функция | free function (функция, которая не является составной частью какого-либо класса. В Си и других процедурных языках программирования подобные функции так и называются свободными. А в С++ они называются некомпонентными функциями, т.е. функциями, не являющимися членами классов. В Java и С# свободные функции отсутствуют. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| свободно распространяемое программное обеспечение с ограничением времени использования | shareware (ssn) |
| свободное движение | unforced response (системы ssn) |
| свободное движение системы | unforced response of the system (ssn) |
| свободное пространство | freespace (ssn) |
| свободное пространство | allocatable space (on a storage medium ssn) |
| свободное пространство | whitespace (ASCII space, horizontal tab (HT), form feed (FF) and line terminators constitute whitespace Alex_Odeychuk) |
| свободное пространство для хранения данных | storage free space (ssn) |
| свободное пространство жесткого диска | hard disc free space (ssn) |
| свободное пространство жёсткого диска | hard disk free space (ssn) |
| свободное пространство на диске | free disk-space (ssn) |
| свободное пространство на диске | free disk space (ssn) |
| свободное пространство на диске | free disc-space (ssn) |
| свободное пространство на диске | free discspace (ssn) |
| свободное пространство на диске | free diskspace (ssn) |
| свободное пространство на диске | free disc space (ssn) |
| свободное размещение | loose placement (элементов ssn) |
| свободное рецензирование | ad hoc review (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| свободное состояние | signal state (состояние синхронизирующего объекта ssn) |
| свободное состояние | signaled state (одно из состояний события; антоним – занятое состояние unsignaled state  vspu.ac.ru owant) |
| свободное тестирование | ad hoc testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| свободные блоки динамической памяти | free heap blocks (ssn) |
| свободные и связанные идентификаторы | free and bound identifiers (ssn) |
| свободные обобщённые типы | unbound generics (обобщенный тип называется свободным, когда параметр типа не имеет никаких ограничений Alex_Odeychuk) |
| свободные объединения | free unions (ssn) |
| свободные процессоры | free processors (ssn) |
| свободный буфер | free buffer (ssn) |
| свободный маркер | clear token (ssn) |
| свободный от ошибок времени выполнения | free of runtime errors (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| свободный процессор | free processor (ssn) |
| свободный рабочий поток | available worker thread (ssn) |
| свободный резерв | free float (период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| свободный системный буфер | free system buffer (ssn) |
| свободный список | loose list (ssn) |
| свободный список | available list (ssn) |
| свободный список свойств | disembodied property list (ssn) |
| свободный формат варианта использования | casual use case (ssn) |
| свободный формат веб-страниц | freeform-ness of web pages (ssn) |
| свободный формат записи операторов | free format (программы ssn) |
| свободный формат записи операторов | free field format (запись операторов программы в произвольном месте строки ввода безотносительно к положению в строке или разрывам между строками ssn) |
| свойства замкнутости и разрешимости контекстно-свободных языков | closure and decision properties of the context-free languages (ssn) |
| свойства замкнутости контекстно-свободных языков | closure properties of context-free languages (ssn) |
| свойства контекстно-свободных языков | properties of context-free languages (ssn) |
| сегментирование списка свободных блоков | free list sharding (opennet.ru Alex_Odeychuk) |
| семантически свободный | semantics independent (пример, Conventional approaches to data compression are semantics independent. – Традиционные подходы к сжатию данных семантически свободны ssn) |
| синтаксис со свободным форматом | free-format syntax (записи операторов языка в программе ssn) |
| синтаксис со свободным форматом | free format syntax (записи операторов языка в программе ssn) |
| синтаксис со свободным форматом записи операторов | free-format syntax (ssn) |
| синтаксис со свободным форматом записи операторов | free format syntax (запись операторов программы в произвольном месте строки ввода безотносительно к положению в строке или разрывам между строками ssn) |
| система записи контекстно-свободных грамматик | context-free grammar notation (ssn) |
| grid-система с использованием свободных циклов ЦП | scavenging grid (ssn) |
| соответствующий результат для контекстно-свободных языков | corresponding result for context-free languages (ssn) |
| способ кодировки контекстно-свободных грамматик | encoding of context-free grammars (ssn) |
| среда со свободными потоками | free threaded environment (ssn) |
| среда со свободными потоками | freethreaded environment (ssn) |
| ссылка на данные в свободных блоках динамической памяти | referencing data in free heap blocks (ssn) |
| текстовая диаграмма свободного формата | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовая диаграмма свободной формы | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовый презентационный материал свободного формата | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовый презентационный материал свободной формы | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| Традиционные подходы к сжатию данных семантически свободны | Conventional approaches to data compression are semantics independent (ssn) |
| упрощение соответствующего результата для контекстно-свободных языков | simplification of a corresponding result for context-free languages (ssn) |
| Фонд свободного ПО | Free Software Foundation (некоммерческая организация, курирующая разработку, распространение и занимающаяся популяризацией свободного (бесплатного и условно-бесплатного) программного обеспечения – то есть ПО, свободного от лицензионных роялти или ограничений по использованию. Главная задача – поддержка проекта GNU (рекурсивная аббревиатура для "GNU is Not UNIX" – "GNU – не UNIX"; произносится как "гу-ну") с твёрдым убеждением в том, что информация является всеобщим достоянием и что все исходные тексты программ должны быть открытыми для всех. Основатель – Ричард Столман (Richard Stallman), 1983 г. ssn) |
| формальное определение контекстно-свободной грамматики | formal definition of a context-free grammar (ssn) |
| формат со свободными полями | free field format (ssn) |
| хранилище свободной памяти | free memory store (ssn) |
| энергичная свободная непротиворечивость | eager release consistency (ssn) |
| язык свободного формата | free-form language |
| язык свободной формы | free-form language (синтаксис которого не связан позиционными или форматными ограничениями ssn) |
