| Russian | English |
| автоматический сбор информации | automatic information acquisition (ssn) |
| аппаратура сбора данных | data acquisition hardware (ssn) |
| архитектура сбора статистических данных | statistics collection architecture (ssn) |
| блок сбора внешних аварийных сигналов | external alarm collection unit (ssn) |
| блок сбора данных | data collector (ssn) |
| вызвать метод обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | trigger the update API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вызов метода обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | update API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| дистанционное управление и сбор данных | SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition ssn) |
| дистанционное управление и сбор данных | supervisory control and data acquisition (сокр. SCADA ssn) |
| дистанционный сбор информации | remote monitoring (ssn) |
| журнал сбора сообщений | collector journal (файл транзакций ssn) |
| за один вызов метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | within a single API call (returns not views, but serialized data; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запрограммированный сбор данных | programmed data acquisition (ssn) |
| запросы, поступающие методам контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API requests (приложения интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| инспекторский контроль и сбор данных | supervisory control and data acquisition (ssn) |
| интерфейс сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура сбора данных | data collection infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| код контроллера сбора, обработки и интерпретации данных приложения интернета | Web API code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| контроллер сбора данных | controller to collect data (напр., в приложении интернета Alex_Odeychuk) |
| контроллер сбора, обработки и интерпретации данных | API controller (returns not views, but serialized data; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| контроллер сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| контроллер сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | web controller (Alex_Odeychuk) |
| контроллер сбора, обработки и интерпретации данных веб-приложения | web API controller (Alex_Odeychuk) |
| метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API controller's method (returns not views, but serialized data; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API method (returns not views, but serialized data; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| метод сбора данных | logging method (uomz.ru owant) |
| методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера | server-side Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| механизм сбора информации о коде | code intelligence machine (Alex_Odeychuk) |
| механизм сбора информации об исходном коде | code intelligence machine (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| модуль сбора информации о доменах | domain information groper (ssn) |
| "народный" сбор средств под проект | crowdfunding (ssn) |
| немедленный сбор | immediate collection (ssn) |
| оборудование сбора данных | data collecting equipment (ssn) |
| оборудование сбора данных | data gathering equipment (ssn) |
| оборудование сбора данных | data collection equipment (ssn) |
| оборудование сбора данных | data acquisition equipment (ssn) |
| оконечное устройство сбора данных | data acquisition terminal (ssn) |
| ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отдельный поток для сбора интерфейсных событий | separate thread for gathering interface events (ssn) |
| отдельный поток для сбора интерфейсных событий в среде операционной системы | separate thread for gathering interface events from the host operating environment (ssn) |
| открытие компонента для сбора телеметрии и управления на основе технологии JMX | JMX exposure (JMX – сокр. от "управляющие расширения Java"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| периодический сбор | periodical collection (ssn) |
| периферийные модули сбора данных | data acquisition peripherals (ssn) |
| плата сбора данных | data acquisition card (специализированная плата расширения, на которой размещаются наборы ЦАП, АЦП, каналы ввода-вывода дискретных данных и т.п. ssn) |
| платформа для "народного" сбора средств под проект | crowdfunding platform (ssn) |
| подсистема сбора данных | data collection subsystem (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| подход, ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | fetch the data from the Web API controller (Alex_Odeychuk) |
| получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | fetch the data from the Web API controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| программа сбора адресов для рассылки незапрашиваемой рекламной электронной почты | spambot (ssn) |
| программа сбора данных | data collector (ssn) |
| программа сбора информации | knowledge robot (ssn) |
| программа сбора информации | knowbot (ssn) |
| процесс сбора и отображения информации | process of capturing and illustrating (ssn) |
| процесс сбора и отображения информации о связях | process of capturing and illustrating relationships (ssn) |
| процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними | process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services (ssn) |
| процессор сбора данных | data collection processor (ssn) |
| с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through our Web API (Alex_Odeychuk) |
| с помощью метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | using the the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сбор адресов | address harvesting (ssn) |
| сбор внешних аварийных сигналов | external alarms collection (ssn) |
| сбор внешних аварийных сигналов | external alarm collection (ssn) |
| сбор / воспроизведение | capture/playback (данных) |
| "сбор вырезок из Web " | Web clipping (ssn) |
| сбор выходных статистических данных | collecting output statistics (ssn) |
| сбор данных | collecting data (ssn) |
| сбор данных | capturing (ssn) |
| сбор данных | data mining (ssn) |
| сбор данных | data capturing (ssn) |
| сбор данных на стороне клиента | client-side data collection (ssn) |
| сбор данных на стороне сервера | server-side data collection (ssn) |
| сбор данных об ошибках | error data collection (ssn) |
| сбор данных опроса | polled data acquisition (ssn) |
| сбор данных с временным файлом | bin collection (способ сбора контрольных данных, при котором записи помещаются во временный файл. После обработки данных демоном auditbin записи помещаются на хранение в файл контрольного следа ssn) |
| сбор знаний | knowledge elicitation (тж. извлечение знаний; в ИИ – интервьюирование одного или нескольких специалистов (экспертов) в некоторой предметной области при помощи заранее подготовленного вопросника или анализ конкретных решений, принятых подобными специалистами, чтобы выявить (выделить) информацию для использования в базе знаний компьютеризированной системы. Syn: knowledge acquisition ssn) |
| сбор и анализ | collection and analysis (ssn) |
| сбор и анализ данных | data collection and analysis (ssn) |
| сбор и анализ метрических данных | collect and analyze metric data (ssn) |
| сбор и обработка | acquisition and processing (ssn) |
| сбор и обработка параметров системы | collect and process system parameters (ssn) |
| сбор и обработка параметров системы и их вывод на экран | collect and process system parameters and send them to a display (ssn) |
| сбор и отображение информации | capturing and illustrating (ssn) |
| сбор и отображение информации о связях | capturing and illustrating relationships (ssn) |
| сбор и отображение информации о связях сервисов и взаимодействии между ними | capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services (ssn) |
| сбор интерфейсных событий | gathering interface events (ssn) |
| сбор информации | gathering information (ssn) |
| сбор информации | data capturing (ssn) |
| сбор информации | data capture (ssn) |
| сбор информации | capturing (ssn) |
| сбор информации | gather information (ssn) |
| сбор информации о глобальном состоянии | gather information about the global state (ssn) |
| сбор информации, переданной различными датчиками | acquisition of information sent by the various sensors (ssn) |
| сбор информации с различных датчиков | acquisition of information of the various sensors (ssn) |
| сбор информации с различных датчиков устройством безопасного ввода | acquisition of information of the various sensors by safety input (ssn) |
| сбор исходной информации | source data capture (ssn) |
| сбор исходных данных | source data capture (ssn) |
| сбор метрик | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| сбор метрик инфраструктуры | infrastructure monitoring (Alex_Odeychuk) |
| сбор метрик приложения | application monitoring (Alex_Odeychuk) |
| сбор "мусора" в режиме реального времени | real time garbage collection (ssn) |
| сбор "мусора" в режиме реального времени | realtime garbage collection (ssn) |
| сбор "мусора" в режиме реального времени | real-time garbage collection (ssn) |
| сбор "мусора" с уплотнением | compacting garbage collection (ssn) |
| сбор, сопровождение и хранение | collection, maintenance, and retention (ssn) |
| сбор, сопровождение и хранение протоколов | records collection, maintenance, and retention (ssn) |
| сбор ссылочных данных | reference data collection (ssn) |
| сбор статистики | collected statistics (ssn) |
| сбор статистических данных | statistics collection (ssn) |
| сбор существенных данных о предметной области и составление из них чёткой доменной модели | collect relevant domain information and integrate it into a coherent domain model (ssn) |
| сбор телеметрии приложения | application insights (захват диагностических сообщений, необработанных исключений, запросов на получение или обновление серверных страниц, запросов приложения к реляционным и нереляционным базам данных, к сторонним службам, доступным в интернете Alex_Odeychuk) |
| сбор терминологических данных | terminological data collection (ssn) |
| сбор требований | requirements gathering (godiva) |
| сбор экспертных знаний | knowledge capturing (для построения базы знаний СИИ ssn) |
| свойства класса контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | properties of the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| система автоматического сбора информации | automatic information acquisition system (ssn) |
| система сбора данных | data capture system (ssn) |
| системы сбора данных | data acquisition systems (ssn) |
| способ сбора и моделирования известных функциональных требований | a way to capture and model known functional requirements (ssn) |
| программное или аппаратное средство сбора системных прерываний | system traps collector (ssn) |
| станция управления и сбора данных | command and data acquisition station (ssn) |
| структура алгоритма методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API structure (Alex_Odeychuk) |
| структура алгоритма методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API structure (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| управление сбором данных | data acquisition control (ssn) |
| физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени | physical module with its own data acquisition and real time trending capability (ssn) |
| функция сбора данных | function for data acquisition (Alex_Odeychuk) |
| центр сбора данных | data collection center (ssn) |
| центр сбора данных | data collector (ssn) |
| центр сбора и обработки данных | data acquisition and processing centre (ssn) |
| цикл сбора | collection cycle (ssn) |
| шина платы сбора данных | data acquisition bus (ssn) |
| шина сбора данных | data acquisition bus (группа проводных сигнальных линий на схемной плате или группа беспроводных линий (напр., стандарта IEEE 802.11) для сбора данных с удалённых датчиков ssn) |
| шина системы сбора данных | data acquisition bus (ssn) |
