| Russian | English |
| в самом неблагоприятном варианте | worst-case (ssn) |
| внутренняя организация самой программы | internal organization of the program (ssn) |
| восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| время выполнения задачи с самым высоким приоритетом | execution time of a highest priority task (ssn) |
| все бинарные логические операторы принадлежат к классу операторов самого низкого уровня старшинства | All of the binary logical operators belong to the class of operators with the lowest precedence (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| всё самое важное для главных пользователей | key user journeys (Alex_Odeychuk) |
| всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие | when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| данные в самой программе | data in programme itself (ssn) |
| данные в самой программе или в независимых устройствах контроля | data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| двоичная передача самого правого бита в адресат | binary transfer of the rightmost bit into the target (ssn) |
| двоичная передача самых правых байтов в адресат | binary transfer of the rightmost bytes into the target (ssn) |
| динамически создаваемые результирующие наборы, основанные на формате самого запроса | dynamically created result sets based on the format of the query itself (ssn) |
| единственный самый важный | single most important (шаг процесса ssn) |
| единственный самый важный шаг | single most important step (процесса ssn) |
| единственный самый важный шаг процесса конфигурирования | single most important step of your configuration process (ssn) |
| единственный самый важный шаг процесса конфигурирования | single most important step of configuration process (ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| Завершение самого внешнего состояния объекта соответствует гибели этого объекта | Completion of the outermost state of an object corresponds to its death (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| задача с самым высоким приоритетом | highest-priority task (ssn) |
| задача с самым высоким приоритетом | highest priority task (ssn) |
| Идея эта стара, как сама компьютерная индустрия | this message is as old as the software field itself (ssn) |
| использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля | use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| каталог самого верхнего уровня | topmost directory (ssn) |
| класс операторов с самым высоким уровнем старшинства | class of operators with the highest precedence (ssn) |
| класс операторов самого низкого уровня старшинства | class of operators with the lowest precedence (ssn) |
| ключевое слово C++, означающее, что член класса доступен только из функций-членов или друзей самого класса и наследующих ему | protected (члены класса с этим спецификатором доступа называют защищёнными) |
| количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу | number of nodes on the longest path from the root to a leaf (высота дерева ssn) |
| компоненты самого низшего уровня | lowest level components (ssn) |
| Конечно, сама расширяемая система не является методом структурирования операционной системы | of course, an extensible system by itself is not a way to structure an operating system (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| лучшая и самая передовая технология | superior technology (ssn) |
| лучший и самый передовой | superior (ssn) |
| многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия, обеспечивающие удовлетворение самых разнообразных запросов | numerous synchronization and communication mechanisms tailored for different requirements (ssn) |
| можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| на самом верху | at the top of (ssn) |
| на самом деле иметь в виду | really mean be (ssn) |
| не то же самое, что формальность | not the same as formality (ssn) |
| один из самых известных проектов в области разумности | one of the most visible commonsense reasoning projects (ssn) |
| одно из самых выдающихся достижений | one of the most successful advances (ssn) |
| одно из самых выдающихся достижений программной инженерии по любым меркам | one of the most successful advances in software engineering, by any measure (о шаблонах проектирования ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| оператор с самым высоким уровнем старшинства | highest precedence operator (Alex_Odeychuk) |
| оператор самого высокого уровня старшинства | highest precedence operator (Alex_Odeychuk) |
| оператор самого низкого уровня старшинства | lowest precedence operator (Alex_Odeychuk) |
| отдельные данные в самой программе | selected data in programme itself (ssn) |
| отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля | selected data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| передача сигналов самому себе | signaling yourself (ssn) |
| переход, который возвращает в то же самое состояние | transition that loops back to the same state (ssn) |
| пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния | Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself (ssn) |
| Последовательностные схемы с обратной связью являются самым распространённым примером схем классического образца | Feedback sequential circuits are the most common example of fundamental-mode circuits (ssn) |
| поток с таким же самым приоритетом | thread at the same priority (ssn) |
| применяться для улучшения скорее самого проекта, а не кода | apply to cleaning up the design rather than the code (ssn) |
| проблемы из самых различных областей | problems of widely differing areas (ssn) |
| проектирование на самом высоком уровне | design at the highest level (ssn) |
| развёртывание самого нового наилучшего листового узла | expanding the newest best leaf (ssn) |
| размер самого большого возможного массива | size of the largest possible array (ssn) |
| Реальная микроволновая печь на самом деле намного сложнее описанной здесь системы | Real microwave ovens are actually much more complex than the system described here (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| с самым высоким уровнем старшинства | highest precedence (Alex_Odeychuk) |
| "с самым ранним сроком исполнения-первый" | earliest deadline first (стратегия планирования, согласно которой ЦП всегда в первую очередь выполняет задачу с самым ранним сроком исполнения ssn) |
| сама расширяемая система | extensible system by itself (ssn) |
| самая ближняя внутренняя дорожка | outermost track (ssn) |
| самая важная конструкция | most important construct (ssn) |
| самая важная конструкция для структуры моделирования | most important construct for modeling structure (ssn) |
| самая верхняя переменная | top variable (в дереве ssn) |
| самая высокая тактовая частота | fastest clock frequency (микроконтроллера ssn) |
| самая высшая точка | highest point (ssn) |
| самая высшая точка каждого столбца | highest point in each column (ssn) |
| самая левая подцепочка | leftmost sequence (анализируемой последовательности символов ssn) |
| самая низшая точка | lowest point (ssn) |
| самая низшая точка каждого столбца | lowest point of each column (ssn) |
| самая простая модель | simplest model (ssn) |
| самая распространённая ошибка | the most common error (ssn) |
| самая современная технология | state-of-the-art technology (ssn) |
| самая суть | at the heart of (ssn) |
| самая суть эпизодических вычислений | at the heart of episodic computation (ssn) |
| самая творческая задача | most creative task (ssn) |
| самая фундаментальная характеристика | most basic characteristic (ssn) |
| самая фундаментальная характеристика объектно-ориентированного стиля | most basic characteristic of the object-oriented style (ssn) |
| самого высокого уровня старшинства | highest precedence (Alex_Odeychuk) |
| самое большое преимущество | biggest advantage (ssn) |
| самое большое преимущество внутрипроцессных серверов | biggest advantage of in-process servers (ssn) |
| самое внешнее состояние | outermost state (ssn) |
| самое внутреннее состояние | innermost state (ssn) |
| самое очевидное достоинство | the most obvious benefit (ssn) |
| самое очевидное достоинство статической проверки типов | the most obvious benefit of static typechecking (ssn) |
| самое раннее поступление | earliest arrival (ssn) |
| самое частое ключевое слово | top key word (ssn) |
| самые важные аспекты элемента | most important aspects of the element (ssn) |
| самые важные принципы управления созданием ПО | top software management principles (ssn) |
| самые важные принципы управления созданием программного обеспечения | top software management principles (ssn) |
| самые важные требования | most valuable new requirements (ssn) |
| самые важные требования | most critical requirements (ssn) |
| самые важные требования и архитектурные элементы | the most critical requirements and architectural elements (ssn) |
| самые важные характеристики класса | most important aspects of a class (ssn) |
| самые важные характеристики элемента | most important aspects of the element (ssn) |
| самые глубокие изменения | deepest changes (ssn) |
| самые критические положения предметной области | most incisive expressions of the domain (ssn) |
| самые крупные производители датчиков | biggest sensor manufacturers (ssn) |
| самые простые модели | simplest models (ssn) |
| самые различные области | widely differing areas (ssn) |
| самые разнообразные запросы | different requirements (ssn) |
| самые разные | a variety of (ssn) |
| самые разные технические платформы | a variety of technical platforms (ssn) |
| самые сложные системы | the most complex systems (ssn) |
| самые сложные системы из всех известных | the most complex systems that we know (ssn) |
| самый безопасный способ | safest way (ssn) |
| самый безопасный способ чтения символа | safest way to read a character (ssn) |
| самый большой | largest (ssn) |
| самый большой возможный массив | largest possible array (ssn) |
| самый большой тип данных | largest data type (ssn) |
| самый большой тип данных категории типов данных | largest data type of data type category (ssn) |
| самый важный | most critical (ssn) |
| самый важный | most important (ssn) |
| самый важный | the most important (ssn) |
| самый важный фактор | the most important factor (ssn) |
| самый важный фактор в разработке ПО | the most important factor in software work (ssn) |
| самый важный фактор в разработке программного обеспечения | the most important factor in software work (ssn) |
| самый важный шаг | most important step (процесса ssn) |
| самый верхний выделенный элемент | uppermost element of the current selection (ssn) |
| самый верхний объект | top most object (ssn) |
| самый верхний элемент | uppermost element (ssn) |
| самый веский аргумент | utterly compelling and foolproof argument (ssn) |
| самый внешний уровень | outermost level (ssn) |
| самый внешний уровень определения метода | outermost level of a method definition (ssn) |
| самый высокий | fastest (о тактовой частоте ssn) |
| самый высокий уровень старшинства | highest precedence (ssn) |
| самый длинный путь от корня к листу | longest path from the root to a leaf (дерева ssn) |
| самый длинный совпадающий префикс | longest matching prefix (ssn) |
| самый интересный вопрос разработки | more interesting design issue (ssn) |
| самый критический | most incisive (ssn) |
| самый левый элемент | leftmost element (ssn) |
| самый левый элемент левого операнда | leftmost element of the left operand (ssn) |
| Самый левый элемент левого операнда меньше чем самый левый элемент правого операнда | the leftmost element of the left operand is less than that of the right |
| самый младший бит октета | least significant bit of the octet (ssn) |
| самый низкий приоритет | lowest precedence (ssn) |
| самый низкий уровень старшинства | lowest precedence (ssn) |
| самый низший уровень | lowest level (ssn) |
| самый новый наилучший листовой узел | newest best leaf (ssn) |
| самый правый байт | rightmost byte (ssn) |
| самый простой | simplest (вариант ssn) |
| самый простой вариант | simplest variant (ssn) |
| самый простой вариант паттерна "загрузка по требованию" | simplest variant of the lazy load pattern (ssn) |
| самый простой тип перехода | simplest type of transition (ssn) |
| самый прямой подход | the most direct approach (ssn) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| самый различный | widely differing (ssn) |
| самый разнообразный | different (ssn) |
| самый распространённый пример | the most common example (ssn) |
| самый распространённый пример схем классического образца | the most common example of fundamental-mode circuits (ssn) |
| самый решающий | most crucial (ssn) |
| самый сложный | the most complex (ssn) |
| самый старший бит октета | most significant bit of the octet (ssn) |
| самый старый наихудший листовой узел | oldest worst leaf (ssn) |
| самый тупой хакер-дилетант | simple script kiddie (ssn) |
| самый удобный | most convenient (ssn) |
| самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода | neatest way to write unit tests for async code (ssn) |
| самый широкий диапазон приложений | broadest set of applications (ssn) |
| Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| 10 самых важных принципов управления созданием ПО | top 10 software management principles (ssn) |
| 10 самых важных принципов управления созданием программного обеспечения | top 10 software management principles (ssn) |
| следующим выполняется самое короткое задание | shortest job next (дисциплина обслуживания ssn) |
| сначала самое короткое задание | shortest job first (неприоритетный алгоритм для пакетных систем, в котором предполагается, что сроки выполнения заданий известны заранее ssn) |
| список самых последних посещённых веб-узлов | hotlist (Senior Strateg) |
| так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе | Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| те же самые части кода в нескольких местах | the same pieces of code in multiple places (ssn) |
| тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| то же самое состояние | the same state (ssn) |
| только самые важные требования | only the most valuable new requirements (ssn) |
| удаление самого старого наихудшего листового узла | deleting the oldest worst leaf (ssn) |
| удовлетворяющий самым высоким требованиям | high-end (ssn) |
| узлы, расположенные на самом длинном пути от корня к листу | nodes on the longest path from the root to a leaf (ssn) |
| Унарный логический оператор not принадлежит к классу операторов с самым высоким уровнем старшинства | the unary logical operator not belongs to the class of operators with the highest precedence (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| этого требует сама природа ПО | that is the demanded nature of software (ssn) |
| этого требует сама природа программного обеспечения | that is the demanded nature of software (ssn) |
| этот простой паттерн – самая суть эпизодических вычислений | this simple pattern is at the heart of episodic computation |
| этот простой паттерн самая суть эпизодических вычислений | this simple pattern is at the heart of episodic computation |
