| Russian | English |
| алгоритм для разрешения относительных ссылок с точки зрения контекста | algorithm for resolving relative references in terms of contexts (ssn) |
| возврат с разрешением прерываний | return, enabling interrupts (ssn) |
| доработка поддержки экранов с высоким разрешением | high DPI improvements (Alex_Odeychuk) |
| защёлка с вентильным входом разрешения | D-latch with gated enable (ssn) |
| D-защёлка с вентильным входом разрешения | D-latch with gated enable (ssn) |
| некоторые трудности, связанные с образцами проектирования, и методы их разрешения | some problems with design patterns and some solutions (ssn) |
| опрос с высоким разрешением | high-resolution snapshot (ssn) |
| параллельное программирование с переменным разрешением | multiresolution parallel programming (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| разрешение относительных ссылок с точки зрения контекста | resolving relative references in terms of contexts (ssn) |
| реалистичная цветопередача с разрешением 32 бита на пиксел | 32-bit color (ssn) |
| Сигнал с сопоставленной ему функцией разрешения называется разрешённым сигналом | A signal with an associated resolution function is called a resolved signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| счетчик производительности с высоким разрешением | query performance counter (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| T-триггер с входом разрешения | T flip-flop with enable (ssn) |
| D-триггер с входом разрешения | D flip-flop with enable (ssn) |
| триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | falling edge flipflop with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| триггер, тактируемый передним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | rising edge flipflop with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | falling edge flipflops with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| триггеры, тактируемые передним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | rising edge flipflops with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| язык программирования с переменным разрешением | multiresolution language (корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
