| Russian | English |
| борьба с проблемами больших монолитных приложений | combat the challenges of the large monolithic applications (ssn) |
| иметь дело с такими проблемами, как | address such issues as (ssn) |
| испытывать проблемы с производительностью | see performance issues (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| линейная связь между сложностью системы и сложностью решаемых с её помощью проблем | scalability (ssn) |
| Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" | Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы | primary approach to a global state and its related problems (ssn) |
| подход для борьбы с проблемами больших монолитных приложений | approach to combat the challenges of the large monolithic applications (ssn) |
| проблема пробуксовки в системах подкачки страниц с жёсткого диска | problem of thrashing in disk paging systems (ssn) |
| проблема с логином | login problem (ssn) |
| проблема с производительностью | performance problem (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| проблема с производительностью | performance issue |
| проблемы безопасности, связанные с выполнением кода на сторонней машине | security issues arising from running code on an alien machine (ssn) |
| проблемы нарушения конфиденциальности, связанные с cookie | privacy problems with cookies (ssn) |
| проблемы проектирования с возможностью тестирования | issues in design for testability (ssn) |
| проблемы с немгновенным доступом | problems with non-atomic access (к данным ssn) |
| проблемы с параллельными соединениями | problems with parallel connections (ssn) |
| проблемы с производительностью | performance problems (ssn) |
| проблемы, связанные с HTTP | problems with HTTP (ssn) |
| проблемы, связанные с внедрением дельта-механизма | deployment issues of delta mechanism (ssn) |
| проблемы, связанные с внедрением дельта-механизма в HTTP | deployment issues of delta mechanism in HTTP (ssn) |
| проблемы, связанные с конфиденциальностью | privacy issues (ssn) |
| проблемы, связанные с процедурной реализацией методов, основанных на использовании конечных автоматов | problems with procedural implementations of finite-state techniques (ssn) |
| проблемы, связанные с темпоральной группировкой | issues in temporal clustering (ssn) |
| проблемы, связанные с фрагментацией | fragmentation concerns (ssn) |
| столкнуться с этой проблемой | have run into this issue (Alex_Odeychuk) |
| так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
