| Russian | English |
| анализ временных рядов | time series mining (ssn) |
| арифметический ряд данных | data series (в электронных таблицах – столбец, строка или группа ячеек, значения которых увеличиваются или уменьшаются на фиксированную величину. При формировании ряда данных указывается начальное значение, шаг прогрессии (инкремент или декремент) и конечное значение ssn) |
| база данных временных рядов | time series database (содержит данные, индексированные по определённым моментам времени, напр., датам или диапазонам дат. При помощи специального ПО (time series database server, TSDS) пользователи могут создавать, классифицировать, обновлять и уничтожать различные временные ряды (time series), а также размещать их в том или ином порядке – напр., иерархически или с дополнением соответствующими метаданными (metadata). TSDS часто поддерживает базовые операции над временными рядами как целыми объектами, позволяет перемножать, суммировать или каким-то иным образом комбинировать их, создавая новые временные ряды. Предусматриваются также разные виды фильтрации (filtering) ssn) |
| библиотека для анализа временных рядов | time-series library (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| в альбом, который теперь издан в мягком переплёте, вошёл ряд наиболее любимых, наиболее популярных, наиболее знаковых работ Сильвестри, знаменующих различные этапы творческого пути этого прославленного мастера | this art book, offered now in softcover, showcases some of Silvestri's favorite, most popular, and most iconic images from his illustrious career (LingvoUniversal (En-Ru) ssn) |
| весьма подходящее средство для решения ряда задач | very valid approach for some tasks (ssn) |
| взаимодействие: сообщение, последовательность взаимодействий или ряд последовательностей взаимодействий | interaction: A message, a sequence of interactions, or a set of interaction sequences (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| выполнять обработку временных рядов | doing time-series calculations (Alex_Odeychuk) |
| инструкция, удовлетворяющая ряду ограничений | statement with certain restrictions (IBM Alex_Odeychuk) |
| инструмент для выделения ряда | single row marquee (высотой в один пиксел ssn) |
| Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks (ssn) |
| Международная электротехническая комиссия разработала ряд спецификаций для программируемых контроллеров | the International Electrotechnical Commission has developed a series of specifications for programmable controllers |
| на ряде платформ | across multiple platforms (Alex_Odeychuk) |
| нужно будет заполнить ряд дополнительных полей | the additional fields you'll have to fill are (ssn) |
| объявление ряда особенностей | declaration of a set of features (ssn) |
| определяет ряд функциональных блоков | defines range of function blocks (ssn) |
| Относительно правил продвижения типов необходимо сделать ряд важных замечаний | there are a couple of important points to be made about the type promotion rules |
| полный ряд Фурье | complete Fourier series (ssn) |
| Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| предметная область как ряд систем | domain as a set of system (ssn) |
| Программное обеспечение внедряется своими версиями. Каждая версия объединяет ряд экземпляров конструкций, которые предлагаются совместно и функционально полезны пользователям | Software is deployed in releases. Each release combines a number of increments builds that offer coherent and usable functionality to the users (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| разбивать большой класс на ряд меньших классов | split a large class into a number of smaller classes (ssn) |
| результат принятия ряда архитектурных решений | outcome of a set of architectural decisions (ssn) |
| ряд архитектурных решений | a set of architectural decisions (ssn) |
| ряд важных замечаний | a couple of important points (ssn) |
| ряд взаимосвязанных проектов | program (Alex_Odeychuk) |
| ряд виртуализационных технологий | a number of virtualization technologies (ssn) |
| ряд возможностей | some capabilities (for ... – по ... / для ...; IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ряд дополнений | number of adornments (ssn) |
| ряд дополнений, визуализирующих аспекты спецификации элемента | number of adornments that make visible aspects of the elements specification (ssn) |
| ряд дополнительных полей | additional fields (ssn) |
| ряд других способов ввода новых свойств | some other feature addition techniques (ssn) |
| ряд интеллектуальных цифровых датчиков | number of intelligent digital sensors (ssn) |
| ряд композитных типов | a number of composite types (ssn) |
| ряд контактов | row of contacts (ssn) |
| ряд меньших классов | a number of smaller classes (ssn) |
| ряд мест | a set of places (ssn) |
| ряд мест в основном варианте использования | a set of places in the base use case (ssn) |
| ряд независимых небольших программ | a number of independent small programs (ssn) |
| ряд ограничений | series of restrictions (ssn) |
| ряд ограничений на проверяемую систему | series of restrictions on the system being verified (ssn) |
| ряд операций | series of operations (ssn) |
| ряд особенностей | a set of features (ssn) |
| ряд повторно используемых и изменяющихся требований к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | a set of reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| ряд подсостояний | a number of sub-states (ssn) |
| ряд полезных моделей жизненного цикла | a number of useful lifecycle models (ssn) |
| ряд попыток | a set of trials (ssn) |
| ряд последовательностей взаимодействий | a set of interaction sequences (ssn) |
| ряд преимуществ | many advantages (ssn) |
| ряд приложений | some applications (ssn) |
| ряд приложений работает с массивами коротких целых чисел | some applications deal with arrays of short integers (ssn) |
| ряд проблем | many problems (ssn) |
| ряд спецификаций | series of specifications (ssn) |
| ряд спецификаций для программируемых контроллеров | series of specifications for programmable controllers (ssn) |
| ряд сценариев атрибутов качества | collection of quality attribute scenarios (ssn) |
| ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы | collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system (ssn) |
| ряд факторов | several factors (ssn) |
| Специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок, должен дать ответ на ряд вопросов | A set of questions to be answered by the person performing the checklist (ssn) |
| средство для решения ряда задач | approach for some tasks (ssn) |
| степенной ряд, представленный как поток | power series, as a stream (ssn) |
| Схемы, основанные на операционных усилителях, могут обеспечить развязку и ряд линейных и нелинейных, статических и динамических вычислительных функций | Operational amplifier based circuits could provide both isolation and generation of a wide variety of linear and nonlinear, static and dynamic computing functions (ssn) |
| целый ряд | significant number (ssn) |
| целый ряд | a lot (ssn) |
| целый ряд методов верификации | a lot of verification methods (ssn) |
