| Russian | English |
| аббревиатура: стандартное обозначение книжки М.Эллис и Б.Страуструпа "Справочное руководство по языку программирования C++ с комментариями" | ARM (изд-во Мир, М.: 1992 (Margaret A. Ellis, Bjarne Stroustrup "The C++ Annotated Reference Manual")) |
| Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| информационная система для руководства проектом | project management information system (ssn) |
| информационное руководство по оборудованию | hardware information manual (ssn) |
| информационное руководство по оборудованию | hardware information guide (ssn) |
| комментированное справочное руководство по языку программирования | annotated language reference manual (Alex_Odeychuk) |
| комментированное справочное руководство по языку программирования Ada | annotated Ada language reference manual (Alex_Odeychuk) |
| краткое руководство | summary manual (ssn) |
| краткое руководство | summary guide (ssn) |
| краткое руководство по продуктам | product summary manual (ssn) |
| краткое руководство по продуктам | product summary guide (ssn) |
| многие руководства по операционным системам | many OS texts (ssn) |
| многие руководства по ОС | many OS texts (ssn) |
| об этом руководстве | about this manual (напр., по курсу обучения в системе программирования и документации ssn) |
| общий обзор и руководство | overview and guidance (ssn) |
| ознакомительное руководство по программированию | introductory programming tutorial (Alex_Odeychuk) |
| основа руководства проектом | project management framework (ssn) |
| отчёт о ходе тестирования: документ, подводящий итог тестовым задачам и результатам, составляемый с определённой периодичностью с целью сравнения прогресса тестирования с базовой версией такой, как исходный план тестирования и извещения о рисках и альтернативах, требующих решения руководства | test progress report: A document summarizing testing activities and results, produced at regular intervals, to report progress of testing activities against a baseline such as the original test plan and to communicate risks and alternatives requiring a decision to management (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| поддержка высшего руководства | support of top management (ssn) |
| поддержка руководства | management support (ssn) |
| подробное руководство | comprehensive manual (ssn) |
| получение поддержки руководства | acquiring management support (ssn) |
| пошаговое руководство | walkthrough (PAYX) |
| Поэтому составитель руководства должен держать в узде себя и свой язык, чтобы достичь необходимой строгости | Therefore the manual writer must strain himself and his language to achieve the precision needed (формальных определений; см. Frederic P. Brooks , Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH (Essays on Software Engineering) ssn) |
| практическое руководство | real-world guide (Alex_Odeychuk) |
| практическое руководство | hands-on guide (capissimo) |
| проблемы руководства работами | management problems (ssn) |
| расширенное руководство администратора | advanced administrator manual (ssn) |
| расширенное руководство администратора | advanced administrator guide (ssn) |
| расширенное руководство администратора | advanced administration manual (ssn) |
| расширенное руководство администратора | advanced administration guide (ssn) |
| редакция справочного руководства по языку программирования | edition of the language reference manual (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| руководства по операционным системам | OS texts (ssn) |
| руководства по ОС | OS texts (ssn) |
| руководства по применению | guidelines on the application (ssn) |
| руководства по тренингу операторов | training manuals for operators (ssn) |
| руководство для инженеров-программистов | engineering guide (to + gerund ... – ... по ... такой-то теме Alex_Odeychuk) |
| руководство для разработчиков ПРВ | guide for realtime programmers (ssn) |
| руководство для разработчиков приложений реального времени | guide for realtime programmers (ssn) |
| руководство к своду знаний по программной инженерии | guide to the software engineering body of knowledge (Alex_Odeychuk) |
| руководство по администрированию API CORBA | corba application programming interface administration guide (ssn) |
| руководство по администрированию разделов | partition administration manual (ssn) |
| руководство по администрированию разделов | partition administration guide (ssn) |
| руководство по архитектуре | architecture manual (ssn) |
| руководство по архитектуре | architecture guide (ssn) |
| руководство по безопасности | safety manual (ssn) |
| руководство по безопасности для применяемых изделий | safety manual for compliant items (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| руководство по версиям изделий | product release handbook (ssn) |
| руководство по версиям продуктов | product release handbook (ssn) |
| руководство по возможностям подключения узлов | host connectivity manual (ssn) |
| руководство по возможностям подключения узлов | host connectivity guide (ssn) |
| руководство по восстановлению | recovery manual (ssn) |
| руководство по восстановлению | recovery guide (ssn) |
| руководство по выбору системных плат | system board selector guide (ssn) |
| руководство по выбору системных плат | system board selection guide (ssn) |
| руководство по данному продукту | product instruction manual (ssn) |
| руководство по данному продукту | product instruction guide (ssn) |
| руководство по идентификации | IG (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| руководство по идентификации | identification guide (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| руководство по инсталляции | installation instruction (ssn) |
| руководство по инсталляции оборудования | hardware installation instruction (ssn) |
| руководство по использованию ПО | software manual (ssn) |
| руководство по использованию программного обеспечения | software manual (ssn) |
| руководство по командам | command guide (ssn) |
| руководство по конструктору дистрибутива | distribution constructor manual (ssn) |
| руководство по конструктору дистрибутива | distribution constructor guide (ssn) |
| руководство по конфигурированию | provisioning manual (ssn) |
| руководство по конфигурированию | provisioning guide (ssn) |
| руководство по конфигурированию | configuration manual (ssn) |
| руководство по конфигурированию данных | data configuration manual (ssn) |
| руководство по конфигурированию данных | data configuration guide (ssn) |
| руководство по конфигурированию подсети | sub-net provisioning guide (ssn) |
| руководство по конфигурированию подсети | subnet provisioning guide (ssn) |
| руководство по конфигурированию подсети | sub-network provisioning guide (ssn) |
| руководство по конфигурированию подсети | sub net provisioning manual (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| руководство по конфигурированию подсети | subnet provisioning manual (ssn) |
| руководство по конфигурированию подсети | sub-network provisioning manual (ssn) |
| руководство по конфигурированию подсети | subnetwork provisioning manual (ssn) |
| руководство по конфигурированию подсети | sub network provisioning manual (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| руководство по конфигурированию подсети | sub-net provisioning manual (ssn) |
| руководство по конфигурированию подсети | subnetwork provisioning guide (ssn) |
| руководство по конфигурированию подсети | sub network provisioning guide (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| руководство по конфигурированию подсети | sub net provisioning guide (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| руководство по монтажу и техобслуживанию | installation and maintenance manual (ssn) |
| руководство по настройке хостов | host configuration manual (ssn) |
| руководство по настройке хостов | host configuration guide (ssn) |
| руководство по оборудованию | hardware manual (ssn) |
| руководство по оборудованию | hardware guide (ssn) |
| руководство по пакету функций | feature package manual (ssn) |
| руководство по пакету функций | feature package guide (ssn) |
| руководство по поиску и устранению неисправностей | troubleshooting manual (ssn) |
| руководство по поиску и устранению неисправностей | troubleshooting guide (ssn) |
| руководство по привязке | tailoring guideline (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| руководство по прикладным технологиям | applied technology manual (ssn) |
| руководство по прикладным технологиям | applied technology guide (ssn) |
| руководство по приложениям | app manual (ssn) |
| руководство по приложениям | application guide (ssn) |
| руководство по приложениям | application manual (ssn) |
| руководство по приложениям | app guide (ssn) |
| руководство по применению | databook (единый том, описывающий спецификации и использование одного или более электронных компонентов ssn) |
| руководство по приёмке | acceptance manual (ssn) |
| руководство по приёмке | acceptance guide (ssn) |
| руководство по программированию для начинающих | introductory programming tutorial (Alex_Odeychuk) |
| руководство по продукту | product manual (ssn) |
| руководство по продукту | product guide (ssn) |
| руководство по продукту Resource View | Resource View product manual (ssn) |
| руководство по продукту Resource View | Resource View product guide (ssn) |
| руководство по проектированию системы эксплуатации | operations system engineering manual (ssn) |
| руководство по проектированию системы эксплуатации | operations systems engineering guide (ssn) |
| руководство по проектированию системы эксплуатации | operations systems engineering manual (ssn) |
| руководство по проектированию системы эксплуатации | operations system engineering guide (ssn) |
| руководство по проекту | project manual (ssn) |
| руководство по работе | operations manual (ssn) |
| руководство по работе | operations guide (ssn) |
| руководство по работе с аппаратурой | hardware manual (ssn) |
| руководство по развёртыванию | deployment manual (ssn) |
| руководство по развёртыванию | deployment guide (ssn) |
| руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО | guidance for the development of safety-related object oriented software (ssn) |
| руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения | guidance for the development of safety-related object oriented software (ssn) |
| руководство по ресурсам | resource guide (ssn) |
| руководство по системе | system manual (обычно входит в состав технической документации по ОС и/или вычислительной системе ssn) |
| руководство по системе | system guide (ssn) |
| руководство по системным сообщениям | system message manual (ssn) |
| руководство по системным сообщениям | system message guide (ssn) |
| руководство по созданию сценариев | scripting manual (ssn) |
| руководство по созданию сценариев | scripting guide (ssn) |
| руководство по сопровождению | maintenance manual (ПО ssn) |
| руководство по стилю оформления кода | coding style guide (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| руководство по тестированию | test charter (содержит описание целей тестирования и, возможно, принципы проведения тестирования; используется при исследовательском тестировании (exploratory testing) ssn) |
| руководство по техническому обслуживанию | maintenance manual (аппаратуры ssn) |
| руководство по топологии | topology manual (ssn) |
| руководство по топологии | topology guide (ssn) |
| руководство по тренингу операторов | training manual for operators (ssn) |
| руководство по установке оборудования | hardware installation manual (ssn) |
| руководство по установке оборудования | hardware installation guide (ssn) |
| руководство по установке ПО | software installation guide (ssn) |
| руководство по установке ПО | software installation manual (ssn) |
| руководство по установке ПО | software installation manuals (ssn) |
| руководство по установке программного обеспечения | software installation guide (ssn) |
| руководство по установке программного обеспечения | software installation manual (ssn) |
| руководство по установке программного обеспечения | software installation manuals (ssn) |
| руководство по установке системы | system installation manual (ssn) |
| руководство по установке системы | system installation guide (ssn) |
| руководство по функциям | feature manual (ssn) |
| руководство по функциям | feature guide (ssn) |
| руководство по эксплуатации компьютерной системы | computer system operations manuals (ssn) |
| руководство по эталонным архитектурам | reference architecture manual (ssn) |
| руководство по эталонным архитектурам | reference architecture guide (ssn) |
| руководство пользователя | user guide (документ, содержащий ориентированное на пользователя описание работы с программным продуктом или аппаратным устройством. Syn: instruction manual, user manual ssn) |
| руководство программиста по языку Mercury | Mercury user's guide (Alex_Odeychuk) |
| руководство проекта | project board (ssn) |
| руководство проектом | project steering (ssn) |
| руководство различными аппаратными конфигурациями | management of different hardware configurations (ssn) |
| руководство разработчика | developer's guide (describing how to use software Alex_Odeychuk) |
| руководство системного администратора | system administrator manual (ssn) |
| руководство системного администратора | system administration handbook (Alex_Odeychuk) |
| руководство системного администратора | system administrator guide (ssn) |
| ситуационное руководство | situational leadership (концепция, подразумевающая, что руководитель должен адаптировать стиль управления к требованиям конкретной ситуации (напр., при работе с начинающими сотрудниками руководитель может делать акцент на выполнении задачи, а при работе с сотрудниками с большим стажем может делать акцент на человеческих отношениях) ssn) |
| ситуационное руководство | situational management (т.ж. ситуационное управление; концепция, подразумевающая, что руководитель должен адаптировать стиль управления к требованиям конкретной ситуации (напр., при работе с начинающими сотрудниками руководитель может делать акцент на выполнении задачи, а при работе с сотрудниками с большим стажем может делать акцент на человеческих отношениях) ssn) |
| составитель руководства | manual writer (напр., по программному обеспечению ssn) |
| справочное руководство по командам | command reference manual (ssn) |
| справочное руководство по командам | command reference guide (ssn) |
| справочное руководство по стандартной библиотеке языка программирования Mercury | Mercury library reference manual (Alex_Odeychuk) |
| справочное руководство по языку программирования | LRM (сокр. от "language reference manual" Alex_Odeychuk) |
| справочное руководство по языку программирования | language reference manual (Alex_Odeychuk) |
| справочное руководство по языку программирования Mercury | Mercury reference manual (Alex_Odeychuk) |
| справочное руководство по языку программирования Ada | Ada Reference Manual (Alex_Odeychuk) |
| справочное руководство по языку программирования Ada | Ada language reference manual (Alex_Odeychuk) |
| справочное руководство по языку программирования | programming language reference manual (Alex_Odeychuk) |
| справочное руководство по языку программирования с комментариями, изменениями и дополнениями | consolidated annotated language reference manual (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| справочное руководство с изменениями и дополнениями | consolidated reference manual (здесь "справочное руководство" – стандарт на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| ссылка на руководство | manual reference (ssn) |
| ссылка на руководство по инсталляции | installation manual reference (ssn) |
| ссылка на руководство по установке | installation manual reference (ssn) |
| ссылка на руководство по функциям | feature guide reference (ssn) |
| стандарт IEC / TR 61131-4 2004: Программируемые контроллеры-Часть 4. Руководство для пользователя | IEC/TR 61131-4: Programmable Controllers – Part 4. User guidelines |
| стандарт IEC / TR 61131-4 2004: Программируемые контроллеры-Часть 4. Руководство для пользователя | IEC/TR 61131-4 (IEC/TR 61131-4: Programmable Controllers – Part 4. User guidelines) |
| техническое руководство | project design manual (ssn) |
| техническое руководство | project design guide (ssn) |
| участие заинтересованных лиц и поддержка высшего руководства | the engagement of the business stakeholders and the support of top management (ssn) |
| цикл руководства проектом | project management cycle (ssn) |
