| Russian | English |
| авторизация на основе ролей | role-based authorization (предоставление инициатору запроса прав доступа на выполнение какого-либо действия согласно информации о его роли; англ. термин используется в кн.: Burnett M.M. Hacking the Code: Auditor's Guide to Writing Secure Code for the Web. ASP.NET Web Application Security / Ed. by Foster J.C. – Rockland, MA: Syngress, 2004 – 550 p.; русс. перевод встречается в кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript. – СПб.: Питер, 2017. – 336 с. ssn) |
| Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги | Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| актёры, роли и пользователи | actors, roles, and users (ssn) |
| анализ необходимых ресурсов и ролей операции | activity resource and role levelling analysis (статический анализ, сравнивающий количество необходимых ресурсов или ролей с количеством имеющихся ресурсов или ролей для каждой операции процесса. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| асинхронный объект EJB, выполняющий роль механизма уведомления | asynchronous bean that serves as a notification mechanism (ssn) |
| бизнес-роль | business role (ssn) |
| в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения | in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| важная роль | important concept (ssn) |
| важная роль | critical role (ssn) |
| важная роль в объяснении поведения программ во время исполнения | important role in explaining the run-time behavior of programs (ssn) |
| выполнять роль | serve as (ssn) |
| выступать в роли | be associated (ssn) |
| выступать в роли первоисточника | act as an input document (ssn) |
| главная роль | central role (ssn) |
| главная роль в технологии компиляции | central role in compiler technology (ssn) |
| играть роль контроллера | play the role of a controller (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| изменение ролей порта | port role change (ssn) |
| имя роли | rolename (имя полюса ассоциации ssn) |
| информационный профиль роли | role information profile (ssn) |
| исполнение чужой роли | impersonation (ssn) |
| карта пользовательской роли | user role map (ssn) |
| карта ролей пользователя | user role map (ssn) |
| карты пользовательских ролей | user role maps (ssn) |
| множество ролей | set of roles (ssn) |
| модели пользовательских ролей | user role models (ssn) |
| модель пользовательской роли | user role model (ssn) |
| модель ролей | role model (ssn) |
| модель ролей пользователей | model of user roles (ssn) |
| модель ролей пользователя | user role model (ssn) |
| назначение роли | role assignment (ssn) |
| назначение роли порта | port role assignment (ssn) |
| необходимые ресурсы и роли операции | activity resource and role levelling (ssn) |
| объекты-роли | role objects (ssn) |
| обыгрывание ролей | role playing (ssn) |
| один выход, который играет роль входа для многих ветвей | fan-out (схемы или программы ssn) |
| определённая роль пользователя | particular user role (ssn) |
| ориентированный на роли | role-oriented (Alex_Odeychuk) |
| пользовательская роль | user role (ssn) |
| пользовательские роли | user roles (ssn) |
| пользовательские роли в действии | user roles in action (ssn) |
| присвоение семантических ролей | semantic role labelling (ssn) |
| присвоение семантических ролей | semantic role labeling (ssn) |
| программирование, ориентированное на роли | role-oriented programming (Alex_Odeychuk) |
| прокси-сервер в роли веб-клиента | proxy as Web client (ssn) |
| прокси-сервер в роли веб-сервера | proxy as Web server (ssn) |
| профиль пользовательских ролей | user role profile (ssn) |
| различные аспекты профиля пользовательских ролей | other aspects of the user role profile (ssn) |
| ролевая обязанность реальный человек пользователь в определённой роли пользователя | role incumbent: The actual person user in a particular user role (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| ролевая обязанность – реальный человек пользователь в определённой роли пользователя | role incumbent: The actual person user in a particular user role (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| роли в тестировании | testing roles (ssn) |
| роли и обязанности в тестировании | roles and responsibilities in testing (ssn) |
| роли источников и слушателей | roles of sources and listeners (ssn) |
| роли пользователей | user roles (ssn) |
| роль агента | agent role (ssn) |
| роль администратора | manager role (ssn) |
| роль архитектуры | role of architecture (ssn) |
| роль базы данных | data base role (ssn) |
| роль блокирующего порта | blocking port role (ssn) |
| роль в ассоциации | association role (связь двух ролей классификаторов в рамках кооперации. Ассоциация между двумя классификаторами, которая применяется только в определенном контексте, описываемом кооперацией ssn) |
| роль в кооперации | collaboration role (слот в кооперации для обьекта или связи. Определяет вид объекта или связи, которые могут появиться в экземпляре кооперации ssn) |
| роль в технологии компиляции | role in compiler technology (ssn) |
| роль вычислительной техники | role of computer technology (ssn) |
| роль глобальных переменных | role of global variables (ssn) |
| роль классификатора | classifier-role (слот кооперации, описывающий ту роль, которую играет в кооперации один из её участников ssn) |
| роль классов | role of classes (ssn) |
| роль клиента | clientrole (ssn) |
| роль клиента | client role (ssn) |
| роль кэш-памяти | role of cache memory (ssn) |
| роль лексического анализатора | role of the lexical analyzer (ssn) |
| роль логических объектов прикладного уровня | application entity role (ssn) |
| роль математики | role of mathematics (ssn) |
| роль методов формальной верификации | role of formal verification techniques (ssn) |
| роль методов формальной верификации в контексте проверки соответствия и тестирования ПО | role of formal verification techniques in the context of software validation and testing (ssn) |
| роль перевода в процессе компиляции | role of translation in compiling (ssn) |
| роль привязки | binding role (ssn) |
| роль проектирования | role of design (ssn) |
| роль проектирования в жизненном цикле разработки программного обеспечения | role of design in the software life cycle (ssn) |
| роль прокси-серверов | role of proxies (ssn) |
| роль прокси-серверов в HTTP | role of proxies in HTTP (ssn) |
| роль прокси-серверов в обработке запросов и ответов HTTP | HTTP-related proxy roles (ssn) |
| роль реализации | role of implementation (ssn) |
| роль реализации в жизненном цикле разработки программного обеспечения | role of implementation in the software life cycle (ssn) |
| роль репликации | replication role (ssn) |
| роль репозитория | repository role (ssn) |
| роль синтаксического анализатора | role of the parser (ssn) |
| роль системы обозначений | role of notation (ssn) |
| роль сокрытия информации | role of information hiding (ssn) |
| роль сокрытия информации в объектно-ориентированном проектировании | role of information hiding in object-oriented design (ssn) |
| роль тестирования | role of testing (ssn) |
| роль тестирования в верификации и валидации | role of testing in verification and validation (ssn) |
| роль тестирования в жизненном цикле программы | role of testing in the software life cycle (ssn) |
| роль требований | role of requirements (ssn) |
| роль требований в жизненном цикле разработки программного обеспечения | role of requirements in the software life cycle (ssn) |
| роль хозяина операций | operations master role (ssn) |
| роль ядра | kernel's role (ssn) |
| роль языков программирования | role of programming languages (ssn) |
| связанное множество ролей | coherent set of roles (ssn) |
| связанное множество ролей, которые играет пользователь варианта использования при взаимодействии с ним | coherent set of roles that users of use cases play when interacting with these use cases (ssn) |
| связанные между собой роли | related roles (ssn) |
| семантическая роль | semantic role (ssn) |
| семафор в роли мутекса | semaphore as a mutex (ssn) |
| соответствующая роль репликации | correct replication role (ssn) |
| Соответствующий член выполняет роль пассивного узла шины | the related member will act as a passive node of the bus |
| специалисты, на которых возложена роль тестировщиков, но не разработчиков | people assuming the role of tester, but not of developer (ssn) |
| Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| структурированные модели пользовательских ролей | structured role models (ssn) |
| структурная модель ролей | structured role model (ssn) |
| структурная модель ролей пользователей | structured model of user roles (ssn) |
| структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик | structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| SDL сыграл важную роль во встраивании обеспечения безопасности и приватности в программные средства и культуру принимающей его компании | the SDL has played a critical role in embedding security and privacy in software and culture of the adopting company (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления | type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism (ssn) |
| Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events (см. event listener ssn) |
| типы ролей | types of roles (ssn) |
| фиксированная роль базы данных | fixed database role (ssn) |
| фиксированная роль сервера | fixed server role (ssn) |
| характеристики ролей | characteristics of roles (ssn) |
| ядро в роли арбитра | kernel as arbiter (ssn) |
