Russian | English |
задача, решаемая в РМВ | real-time problem (ssn) |
задачи, не решаемые компьютерами | problems that computers cannot solve (ssn) |
Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи | the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
AI-полная задача, решаемая средствами искусственного интеллекта задача | AI-complete problem (= artificial intelligence complete problem ssn) |
AI-полная задача, решаемая средствами искусственного интеллекта задача | artificial intelligence complete problem (поиска и принятия решения ssn) |
прогресс фактически решаемой задачи | progress of the task actually pursued (ssn) |
решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time hard problem (поиска ssn) |
решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time problem (о принятии решения ssn) |
решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time complete problem (поиска и принятия решения ssn) |
решать задачи поддержки постоянного хранения данных | solve persistence problems (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам | A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints (С. А. Shaffer ssn) |
способность решать общие интеллектуальные задачи | general intelligent action (ssn) |
фактически решаемая задача | task actually pursued (ssn) |