| Russian | English |
| виды распознавания речи | recognition style (ssn) |
| выход речи | voice output (ssn) |
| выход речи | speech output (ssn) |
| выход синтезированной речи | synthesized speech output (ssn) |
| записанная речь | recorded speech (ssn) |
| записанный звук речи | recorded speech sound (ssn) |
| интерполяция речи в представляемое время | time assignment speech interpolation (ssn) |
| компьютер с синтезатором речи, говорящий компьютер | talking computer (ssn) |
| концентрация каналов передачи речи посредством использования естественных пауз в разговоре | time-assignment speech interpolation (ssn) |
| моделирование речи | voice simulation (ssn) |
| модуль распознавания речи | speech recognition module (SR module ssn) |
| модуль синтеза речи | text-to-speech module (ssn) |
| не требующий обучения на образцах речи говорящего | speaker-independent (о системе распознавания речи ssn) |
| непривычный оборот речи | odd turn of phrase (ssn) |
| нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения | need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment (ssn) |
| обучение процессу восприятия речи | learning to listen (робота ssn) |
| оцифрованная речь | digital speech (ssn) |
| передача речи | voice forwarding (ssn) |
| преобразование речи в текст | speech-to-text (= STT; технология распознавания речи, позволяющая преобразовывать произнесённые слова в текст. Применяется в системах речевого ввода текста ssn) |
| преобразование "текст-речь" | text-to-speech conversion (ssn) |
| преобразование текста в речь | text-to-speech conversion (ssn) |
| преобразование текста в речь | text to speech (автоматическое звуковое воспроизведение компьютером потока текста. Syn: speech generation ssn) |
| преобразование типа "текст-речь" | text-to-speech conversion (ssn) |
| приложение автоматического распознавания речи | asr application (ssn) |
| приложение автоматического распознавания речи | asr app (ssn) |
| программа распознавания речи | speech recognizer (программа, выполняющая компьютерное распознавание речи ssn) |
| программируемая схема распознавания речи | programmable speech-recognition circuit (ssn) |
| распознавание непрерывной речи | continuous-speech recognition (о компьютерной системе, способной воспринимать естественную речь, когда говорящий зачастую произносит последовательные слова слитно; система должна различать пары слов, звучащие практически одинаково, напр., "my nose" и "mine owes" ssn) |
| распознавание речи в зависимости и независимо от говорящего | speaker-dependent and speaker-independent speech recognition (ssn) |
| распознавание речи в зависимости от говорящего | speaker-dependent speech recognition (ssn) |
| распознавание речи независимо от говорящего | speaker-independent speech recognition (ssn) |
| распознавание слитной речи | continuous speech recognition (ssn) |
| распознавание слитной речи | continuous-speech recognition (ssn) |
| синтез речи по тексту | text-to-speech (ssn) |
| синтез речи по тексту | text to speech (ssn) |
| синтезатор речи | text-to-speech translator (ssn) |
| синтезированная речь | synthesised speech output (ssn) |
| синтезированная речь | synthesized speech output (ssn) |
| синтезированная речь | synthesised speech (ssn) |
| синтезированный звук речи | synthesized speech sound (ssn) |
| синтезированный звук речи | synthesised speech sound (ssn) |
| система синтеза речи по тексту | text-to-speech system (ssn) |
| система статистического уплотнения речи с временным разделением каналов | time assignment speech interpolation system (ssn) |
| слово речи | spoken word (основа распознавания речи и других речевых приложений ssn) |
| способ привязки к событиям, о которых идёт речь | way to hook themselves to the events of interest (ssn) |
| статистическое уплотнение речи с временным разделением каналов | time assignment speech interpolation (ssn) |
| схема распознавания речи | speech-recognition circuit (ssn) |
| технология распознавания речи | voice-recognition technology (ssn) |
| требующий обучения на образцах речи говорящего | speaker-dependent (о системе распознавания речи ssn) |
| фигура речи | turn of phrase (ssn) |
| фигура речи | metaphor (ssn) |
