| Russian | English |
| алгоритм выдачи рекомендаций | recommendation algorithm (ssn) |
| алгоритм рекомендации | recommendation algorithm (ssn) |
| бизнес-рекомендация | business reference (ssn) |
| дополнительные рекомендации и концепции унифицированного процесса | additional UP best practices and concepts (ssn) |
| качество рекомендаций, которые могут быть сделаны | quality of the recommendations that can be made (ssn) |
| маленькие текстовые окна, содержащие полезные определения, инструкции или рекомендации | small text boxes containing helpful definitions, instructions, or suggestions (ssn) |
| методические рекомендации по планированию | planning guidelines (ssn) |
| наборы более или менее полезных афоризмов и рекомендаций | collection of more or less useful aphorisms and guidelines (ssn) |
| Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| полезные определения, инструкции или рекомендации | helpful definitions, instructions, or suggestions (ssn) |
| получать рекомендации по улучшению кода | get code hinting (Alex_Odeychuk) |
| получать рекомендации по улучшению кода с учётом контекста | get contextual code hinting (Alex_Odeychuk) |
| полученные выводы и рекомендации по их принятию | conclusions reached and the recommendations arising for acceptance (ssn) |
| полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (ssn) |
| практические рекомендации | practical considerations (ssn) |
| результат выполнения алгоритма выдачи рекомендаций | output of the recommendation algorithm (ssn) |
| рекомендации и концепции | best practices and concepts (ssn) |
| рекомендации, которые могут быть сделаны | recommendations that can be made (ssn) |
| рекомендации МСЭ по использованию языка абстрактного синтаксиса | abstract syntax notation one (ssn) |
| рекомендации МСЭ по каноническим правилам кодирования | canonical encoding rules (ssn) |
| рекомендации МСЭ по основным правилам кодирования | basic encoding rules (ssn) |
| рекомендации МСЭ по особым правилам кодирования | distinguished encoding rules (ssn) |
| рекомендации МСЭ по правилам компактного кодирования | packed encoding rules (ssn) |
| рекомендации об улучшении кода селекторов | selector code hinting (Alex_Odeychuk) |
| рекомендации по | guidelines for (ssn) |
| рекомендации по выявлению подсистем | guidelines for determining subsystems (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| рекомендации по использованию | recommendations for use (ssn) |
| рекомендации по наименованию | recommendations on the naming (ssn) |
| рекомендации по наименованию идентификаторов | recommendations on the naming of identifiers (ssn) |
| рекомендации по оформлению графика | layout considerations (capissimo) |
| рекомендации по применению | examples (ssn) |
| рекомендации по применению | usage tip (ssn) |
| рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности | examples of methods for the determination of safety integrity levels (ssn) |
| рекомендации по проектированию структур данных для параллельного доступа | guidelines for designing data structures for concurrency (ssn) |
| рекомендации по разработке диаграмм состояний | guidelines for developing statecharts (ssn) |
| рекомендации по реализации языка программирования | implementation advice (Alex_Odeychuk) |
| рекомендации по сообщению | message reference (ssn) |
| рекомендации по улучшению кода | code hints (Alex_Odeychuk) |
| рекомендация по автоматизированной репликации | automated replication recommendation (ssn) |
| рекомендация по аппаратным средствам | hardware recommendation (ssn) |
| рекомендация по внедрению | implementation consideration (ssn) |
| рекомендация по использованию | usage consideration (ssn) |
| рекомендация по развёртыванию | deployment consideration (ssn) |
| рекомендация по разработке макетов | layout consideration (ssn) |
| рекомендация по управлению версиями | version control consideration (ssn) |
| рекомендация по устранению отказов | trouble shooting suggestion (ssn) |
| рекомендация по устранению отказов | troubleshooting suggestion (ssn) |
| рекомендация по функциональным требованиям | functional requirement recommendation (ssn) |
| учебник с примерами и рекомендациями по разработке ПО | cookbook (ssn) |
