| Russian | English |
| Аккумулятор всегда содержит результат операции последней выполненной инструкции | the accumulator always contains the operation result of the last instruction executed |
| анализ выполнения результатов проекта | project analysis (ssn) |
| анализ результатов тестирования | test analysis (Alex_Odeychuk) |
| аналогичные результаты, полученные для контекстно-свободных языков | similar results about context-free languages (ssn) |
| аналогичный результат | similar result (ssn) |
| база данных результатов | results database (ssn) |
| база результатов сопоставительного анализа | benchmarking experience base (база данных, в который хранятся оценки информационных продуктов и действий сопоставительного анализа, а также весь накопленный во время сопоставительного тестирования и анализа опыт. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| бизнес-результат | business result (ssn) |
| бизнес-результат | business outcome (ssn) |
| бит нулевого результата | zero bit (ssn) |
| бит результата вычитания | bit of the result of the subtraction (ssn) |
| булев результат | boolean result (ssn) |
| булевский результат вычислений | boolean output (ssn) |
| в знаковом случае результат команды "разность или 0" может быть отрицательным | in the signed case, the result of the difference or zero instruction can be negative (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| в результате | in effect (ssn) |
| в результате | this is how (ssn) |
| в результате введения недетерминированности исключается возможность использования стандартного представления порождающих конечных автоматов на основе массивов | Nondeterminism means that the standard array-based representation of the finite-state machines is no longer feasible (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| в результате вызова метода | as a result of invocation of the method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в результате огромных возможностей вычислительных средств | as the result of the large capacity of computing instruments |
| в результате организация будет знать, с чего начинать и как привести инициативы SOA в соответствие с бизнес-требованиями и приоритетами | this is how an organization might know where to start and align its SOA initiatives with business needs and priorities (ssn) |
| в результате перехода состояния | as a result of a state transition (ssn) |
| в результате чего | potentially (ssn) |
| в следующих таблицах определены результаты логических операций | the effects of the logical operators are defined in the following tables |
| вернуть результат | produce a result (Alex_Odeychuk) |
| визуализация результатов извлечения знаний из данных | mining result visualization (см. visual data mining ssn) |
| внутренний результат | method deliverable (Coleen Bon) |
| возвращать из процедур в виде результата | return as the results of procedures (ssn) |
| возвращать результат | return a result (вычисления Alex_Odeychuk) |
| возвращаться в результате запроса | be returned in the query results (Alex_Odeychuk) |
| временный результат | temporary result (ssn) |
| временный результат, который может быть многоэлементным массивом | temporary result which may be a multi-valued array (ssn) |
| временный результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой | temporary result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure (ssn) |
| все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| входные параметры, внутренние переменные, выходные параметры и результат | inputs, internals and outputs/result (ssn) |
| входные переменные и результат одинакового вида | inputs and outputs/result of the same kind (ssn) |
| выбор среди альтернативных операций на основе результатов проверки | selecting from alternative actions based on test results (ssn) |
| вывод результатов | output the results (ssn) |
| выводить результат в стандартный вывод | output the result to the standard output (Alex_Odeychuk) |
| выходной результат | result output (ssn) |
| выходные параметры и результат | outputs/result (ssn) |
| вычисление без гарантии востребования результата | speculative evaluation (ssn) |
| вычисление, возвращающее результат | result-bearing computation (A result-bearing computation in Java is an a computation that occurs in a thread separate from the main thread and returns the result. Alex_Odeychuk) |
| вычисление типа результата | result type computation (ssn) |
| вычислить результат вызова запроса | compute the result of the query call (Alex_Odeychuk) |
| данные результата запроса | query result data (ssn) |
| диалоговое окно результатов запроса | query result dialog box (ssn) |
| динамически создаваемые наборы результатов | dynamically created result sets (ssn) |
| динамически создаваемый набор результатов | dynamically created result set (ssn) |
| для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| доказанное объективными результатами исследования подтверждение того, что | confirmation by examination and through provision of objective evidence that (ssn) |
| документальное оформление результатов | documenting (тестирования, эксперимента и т.п. ssn) |
| достоверность результатов тестирования | test validity (ssn) |
| доступ как результат сбоя | failure access (ssn) |
| если ни один из операндов не является одномерным массивом, то тип результата должен быть известен из контекста | if neither operand is a one-dimensional array, the type of the result must be known from the context (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр | if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| желательный результат | desired outcome (ssn) |
| заблокировать выполнение потока для получения результата вычисления | block for the result (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| задача и результат тестирования | testing activity and result (ssn) |
| задачи и результаты тестирования | testing activities and results (ssn) |
| запоминание результатов | memoization (разновидность кэширования (caching), буферизации (buffering) или использования просмотровых таблиц (lookup table); способ оптимизации, применяемый преимущественно для ускорения выполнения программ (но за счёт дополнительных затрат памяти): предусматривает запоминание результатов вычисления функций, с тем чтобы при последующем вызове функции при тех же входных данных можно было не повторять вычисления, а сразу выбирать результаты. Этот же подход может использоваться в других ситуациях, напр., при парсинге (parsing). В контексте некоторых языков логического программирования Syn: tabling – табличное сохранение данных (результатов). Сам термин memoization предложил в 1968 г. Дональд Мичи – от лат. memorandum (to be remembered, для запоминания), со специфическим для ВТ значением "превращение результатов (вычисления функции) в нечто запоминающееся" ssn) |
| значение результата вычисления | result value (IBM Alex_Odeychuk) |
| значение текущего результата | value of the current result (ssn) |
| значимые результаты | tangible results (ssn) |
| значимый результат | tangible result (ssn) |
| извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа | take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result (ssn) |
| Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата | overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it (IEEE Standard. Glossary of Software ssn) |
| исполнение без гарантии востребования результата | speculative execution (ssn) |
| использование результата | usage of the result (ssn) |
| их можно возвращать из процедур в виде результата | they may be returned as the results of procedures (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| каждые t единиц времени результат каждого блока перемещается по конвейеру, чтобы стать входом для следующего блока | every t time units, the result of each unit is shifted down the pipeline to become the input for the next unit (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981) |
| как результат выполнения контроллеров | as a result of the execution of controllers (Alex_Odeychuk) |
| катастрофический результат | disastrous results (контракта ssn) |
| катастрофический результат контракта | disastrous results for the outcome of a contract (ssn) |
| ключевой показатель результатов деятельности | key performance indicator (ssn) |
| код результата | result code (ssn) |
| конкретный сконструированный тип, образованный в результате подстановки аргументов типа в определение обобщённого типа | the constructed type formed by specifying type arguments (Alex_Odeychuk) |
| контроль результатов | follow-up (ssn) |
| логический результат | logical result (ssn) |
| логический результат | boolean result (ssn) |
| логический результат вычислений | boolean output (ssn) |
| ложный негативный результат | false-negative result (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| ложный позитивный результат | false-positive result (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| магазин промежуточных результатов | stack of intermediary results (ssn) |
| массив результатов | results array (ssn) |
| метод без результата | method without result (ssn) |
| метод передачи по результату | pass-by-result method (ssn) |
| метод с результатом | method with result (ssn) |
| модель передачи по результату | pass-by-result model (ssn) |
| модель с выходным суммированием результатов линейного и нелинейного преобразования входных сигналов | additive model of neural network (ssn) |
| на основе результатов | based on the results of (ssn) |
| набор результатов | result set (ssn) |
| набор результатов | resultset (ssn) |
| наборы результатов | result sets (ssn) |
| назначение устройству результата логической операции | assigns the result of a logic operation to a device (ssn) |
| Нам не удалось получить хорошие результаты, и нашим коллегам тоже | we failed to get good results, nor did our colleagues get (ssn) |
| направление результата | direction of the result (ssn) |
| Направление результата совпадает с направлением левого операнда, если только он не является пустым массивом | the direction of the result is the direction of the left operand, unless the left operand is a null array (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| неверные результаты | misleading results (ssn) |
| неверные результаты работы | wrong answers (ssn) |
| неверный результат | misleading result (ssn) |
| неверный результат работы | wrong answer (ssn) |
| нейтральный результат с точки зрения бизнеса | neutral to the business (ssn) |
| неожиданные результаты | unexpected results (ssn) |
| неправильный результат | incorrect result (ssn) |
| непредусмотренный результат | unintended result (ssn) |
| нетипизированный результат | untyped result (Alex_Odeychuk) |
| но продвижение типов может иногда привести к неожиданным результатам | Type promotion can, however, lead to somewhat unexpected results |
| нормальный результат | normal outcome (ssn) |
| обеспечить дублирование результатов | produce duplicated results (Alex_Odeychuk) |
| обозначение результата функции | denoting a function's result (ssn) |
| обработать результат вычисления | process the result of a computation (Alex_Odeychuk) |
| обсуждение полученных результатов | discussion (ssn) |
| обсуждение результатов теста | discussion of quiz results (ssn) |
| объект-результат | resultant object (Alex_Odeychuk) |
| объект результата | result object (ssn) |
| объективные результаты | objective evidence (исследования ssn) |
| объект-приёмник результата типобезопасного вызова | safe call receiver (Alex_Odeychuk) |
| объявление предварительных результатов федеральных выборов | announcement of the initial results of the federal election (CNN Alex_Odeychuk) |
| один выходной результат | one result output (ssn) |
| ожидаемые результаты | deliverables (Alex_Odeychuk) |
| ожидаемый результат | expected output (ssn) |
| ожидаемый результат | predicted outcome (Alex_Odeychuk) |
| ожидаемый результат | expected result (поведение системы (приложения, модуля, объекта и т.п.) в заданных условиях, прогнозируемое согласно спецификации (specification) или по иным источникам. Syn: expected outcome, predicted outcome ssn) |
| окно результатов запроса | query result window (ssn) |
| они могут быть возвращены из процедур в виде результата | they may be returned as the results of procedures |
| определение результата операции | determine the result of the operation (ssn) |
| Определение требований, приносящих ощутимый и измеримый результат, важный для заказчика | Capture the Value Adding Requirements (заголовок ssn) |
| определяются критерии оценки результатов применения процессов жизненного цикла системы | measures are defined to evaluate the application of the system life cycle processes (ssn) |
| оптимизация с учётом результатов профилирования | profile-feedback optimization (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| ориентация на результат | resultorienting (ssn) |
| основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров | medium of expression for digital computers (ssn) |
| основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| отображать результат | displays the result (Alex_Odeychuk) |
| отслеживать от результата к источнику | traceback (напр., причину ошибки ssn) |
| отчёт о результатах | profit-and-loss statement (ssn) |
| отчёт о результатах тестирования | test summary report (итоговый отчёт Alex_Odeychuk) |
| отчёт по результатам сопоставления | benchmarking report (ssn) |
| отчёт по результатам сопоставления | benchmark report (ssn) |
| отчёт с оценкой результатов тестирования | test evaluation report (сводный документ, создаваемый в конце процесса тестирования; суммирует все выполненные работы по тестированию, полученные результаты, содержит оценку процесса и важные моменты (опыт), возможно полезный для будущего ssn) |
| отчёт, содержащий результаты тестирования | report documenting the outcome of the test (ssn) |
| оценка по результатам сопоставления | benchmark rating (ssn) |
| оценка результатов теста | test evaluation (Alex_Odeychuk) |
| оценка результатов тестирования | test evaluation (Alex_Odeychuk) |
| оценка результатов тестирования | evaluate test (ssn) |
| оценка результатов тестов | test verdicts (Alex_Odeychuk) |
| ошибки диапазона значений дают результат, определяемый разработчиком | value range errors give an implementer specific result (ssn) |
| первоначальный результат архитектурного проектирования | original architectural design (системы ssn) |
| передать результат обратно вызывающему коду | communicate the result back to the calling code (Alex_Odeychuk) |
| передача параметров по значению и результату | pass-by-value-result (ssn) |
| передача параметров по результату | pass-by-result (ssn) |
| передача по значению и результату | pass-by-value-result (ssn) |
| передача по результату | pass-by-result (ssn) |
| перенос, получающийся в результате сложения в младшем разряде | carry that results from the addition to the sum in the low-order position (ssn) |
| Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта | Project planning The activity that creates the project plan (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта | Project planning — The activity that creates the project plan (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| платформонезависимые результаты арифметических операций | portable arithmetic results (Alex_Odeychuk) |
| плохой результат | poor result (ssn) |
| подсветка синтаксиса и результатов инспекции кода | syntax and inspection highlighting (Alex_Odeychuk) |
| подсветка синтаксиса и результатов инспекции кода в реальном времени | live syntax and inspection highlighting (Alex_Odeychuk) |
| покрытие результатов решений | decision coverage (при тестировании программ – процент результатов принятия решений о ветвлении, проверенных при помощи данного комплексного теста (test suite); определяется по формуле DC = d/D, где d – число решений, проверенных как минимум по одному разу, и D – общее число возможных решений. 100%-ное значение этого показателя говорит о том, что тест обеспечивает 100%-ную проверку как ветвлений (branch coverage), так и операторов (statement coverage) ssn) |
| политика хранения результатов тестов | test result data retention (Alex_Odeychuk) |
| получение информации по результатам измерений | drawing inferences from measurement data (ssn) |
| полученные результаты | results obtained (ssn) |
| портал, предоставляющий результаты анализа деловой информации | business intelligence portal (ssn) |
| порталы, предоставляющие результаты анализа деловой информации | business intelligence portals (ssn) |
| поставляемые результаты | deliverables (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-5 alexghost) |
| поставляемый результат | deliverable (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-5 alexghost) |
| почти все результаты свойств замкнутости регулярных языков воспроизводят аналогичные результаты, полученные для контекстно-свободных языков | almost all results about closure properties of the regular languages mimic similar results about context-free languages (ssn) |
| предварительная обработка результатов измерений | preprocessing measurement data (ssn) |
| предоставление пользователю результата | yield value to a user (ssn) |
| предсказуемые результаты | predictable results (ssn) |
| преобразовывать результат в неопределённое значение | convert the result to a nullable (Alex_Odeychuk) |
| Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата | Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| при хорошем исполнении в результате можно получить более простой программный код, меньшую продолжительность тестирования и облёгченное сопровождение | when done well, it can result in simpler code, faster testing, and easier maintenance |
| прибавление переноса, получающегося в результате сложения в младшем разряде | adding the carry that results from the addition to the sum in the low-order position (ssn) |
| приемлемый результат | acceptable result (ssn) |
| пример проекта, основанного на результатах тестирования | example of test-first design (ssn) |
| проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы | conformance checking of results of separate phases of software development (ssn) |
| проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах | conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases (верификация ssn) |
| прогнозируемый результат | predicted outcome (ssn) |
| программа обработки результатов опроса | survey program (ssn) |
| проект, основанный на результатах тестирования | test-first design (ssn) |
| проект с ориентацией на результат | resultoriented project (ssn) |
| проект с ориентацией на результат | result oriented project (ssn) |
| производство систем на основе результатов инженерии предметной области | building systems based on the results of domain engineering (ssn) |
| промежуточные результаты | intermediary results (ssn) |
| промежуточные результаты вычислений | intermediate results of computations (ssn) |
| промежуточный результат | intermediary result (ssn) |
| просмотр результатов поиска | view the search results (ssn) |
| процесс – от общего видения к результатам | journey – from vision to value (ssn) |
| процесс от общего видения к результатам | journey from vision to value (ssn) |
| процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области | process of building systems based on the results of domain engineering (ssn) |
| разработка, управляемая характеристиками результата | feature-driven development (ssn) |
| распечатка результатов аварийного завершения программы | abend dump (ssn) |
| растровый результат | bit map result (ssn) |
| растровый результат | bitmap result (ssn) |
| расширенный вариант использования, который выполняется для достижения альтернативного результата | extension use case that is invoked to perform the alternative action (ssn) |
| реальный результат | actual outcome (при тестировании программного продукта (системы) – его фиксируемое/наблюдаемое поведение ssn) |
| регистрация результатов наблюдений | logging (ssn) |
| результат альтернативы | decision outcome (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| результат арифметической операции | result of an arithmetic operation (ssn) |
| результат архитектурного проектирования | architectural design (архитектурный проект ssn) |
| результат асинхронного вызова | result of async call (ssn) |
| результат асихронного вычисления | result of an asynchronous computation (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| результат бизнес-процесса | result of a business process (ssn) |
| результат будет иметь значение true | the result will evaluate to true (верно Technical) |
| результат взаимодействия | collaborative effect (ssn) |
| результат, возвращаемый поставщиком значений | value provider result (Alex_Odeychuk) |
| результат выполнения | execution result (операции ssn) |
| результат выполнения | outcome (напр., операции ssn) |
| результат выполнения | output (алгоритма ssn) |
| результат выполнения алгоритма выдачи рекомендаций | output of the recommendation algorithm (ssn) |
| результат выполнения программы | program output (ssn) |
| результат выполнения теста | result of test execution (ssn) |
| результат выражения | result of an expression (ssn) |
| результат вычисления | effect of executing (напр., выражения ssn) |
| результат вычисления выражения в скобках | result of the parenthesized expression (ssn) |
| результат вычисления заключённого в скобки выражения | result of the evaluation of the contained expression (ssn) |
| результат вычитания | subtraction result (ssn) |
| результат вычитания | result of the subtraction (ssn) |
| результат действия | action result (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| результат действия | action outcome (ssn) |
| результат действия в виде визуализации кода на языке JavaScript | JavaScript result (Alex_Odeychuk) |
| результат действия в виде визуализации представления | view result (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| результат действия в виде визуализации произвольного текста | content result (Alex_Odeychuk) |
| результат действия в виде визуализации содержимого файла | file result (Alex_Odeychuk) |
| результат действия в виде визуализации частичного представления | partial view result (другими словами, содержимого представления, т.е. представления без его разметки Alex_Odeychuk) |
| результат действия в виде перенаправления | redirect result (пользователя к заданному унифицированному указателю ресурса Alex_Odeychuk) |
| результат действия в виде сериализации объекта и его визуализации в формате JSON | JSON result (Alex_Odeychuk) |
| результат деловой деятельности | business outcome (ssn) |
| результат запроса | querying result (ssn) |
| результат запуска перехода, пересекающего границы нескольких состояний | result of firing a transition across state boundaries (ssn) |
| результат измерения действительного направления движения | measurement of the actual course (напр., автомобиля ssn) |
| результат инженерной деятельности | engineered artifact (ssn) |
| результат исполнения | execution result (ssn) |
| результат каждой операции | result of every operation (ssn) |
| Результат каждой операции сохраняется в битовом аккумуляторе непосредственно после выполнения инструкции | the result of every operation is stored in the bit accumulator directly after execution of the instruction |
| результат каждой стадии жизненного цикла | outcome of each lifecycle phase (ПО ssn) |
| результат как для беззнаковой, так и для знаковой интерпретации операндов | result for both unsigned and signed interpretation of the operands (ssn) |
| результат команды | output of the command (ssn) |
| результат команды "разность или 0" | result of the difference or zero instruction (ssn) |
| результат конкатенации | concatenation (ssn) |
| результат конкатенации | result of the concatenation (ssn) |
| результат конкатенации всех строк из заданного списка | concatenation of all the strings of a given list (ssn) |
| результат конструирования | engineered artifact (ssn) |
| результат конструирования | construction's product (ssn) |
| результат, который может быть многоэлементным массивом | result which may be a multi-valued array (ssn) |
| результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой | result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure (ssn) |
| результат левого сдвига | result of the left shift (ssn) |
| результат логической операции | RLO (ssn) |
| результат логической операции | result of the logic operation (ssn) |
| результат логической операции | result of a logic operation (ssn) |
| результат логической операции | result of logic operation (ssn) |
| результат метода | result of method (ssn) |
| результат обработки данных | data product (ssn) |
| результат обработки данных | data processing result (ssn) |
| результат огромных возможностей вычислительных средств | result of the large capacity of computing instruments (ssn) |
| результат операции | result of the operation (ssn) |
| результат операции последней выполненной инструкции | operation result of the last instruction executed (ssn) |
| результат описывается спецификацией | specification predicts a result (ssn) |
| результат, определяемый разработчиком | implementer specific result (ssn) |
| результат первой попытки | result of the first trial (ssn) |
| результат перевода | result of conversion (ssn) |
| результат перегруженной функции | result of the overloaded function (ssn) |
| результат по контракту | contractual deliverable (Coleen Bon) |
| результат попытки присваивания | result of an assignment attempt (ssn) |
| результат последнего поиска | result of last find (ssn) |
| результат правого сдвига | result of the right shift (ssn) |
| результат предыдущего вычислительного шага | result of the previous computation step (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| результат преобразования | result of conversion (ssn) |
| результат преобразования | result of the conversion (ssn) |
| результат преобразования значений температуры по Цельсию в значения по Фаренгейту | result of a calculation that converts a temperature expressed in Fahrenheit degrees to a temperature expressed in Celsius degrees (ssn) |
| результат прерывания | result of an interrupt (ssn) |
| результат принятия | outcome (напр., архитектурных решений ssn) |
| результат принятия ряда архитектурных решений | outcome of a set of architectural decisions (ssn) |
| результат проверки | status (code quality status – результат проверки качества кода Alex_Odeychuk) |
| результат проверки | test result (ssn) |
| результат проверки качества кода | code quality status (Alex_Odeychuk) |
| результат проекта | project deliverable (ssn) |
| результат процесса | process outcome (ssn) |
| результат процесса конфигурирования | result of the configuration process (ssn) |
| результат процесса разработки ПО | result of a software process (ssn) |
| результат процесса создания и эксплуатации ПО | result of a software process (ssn) |
| результат процесса создания ПО | result of a software process (ssn) |
| результат работы | answer (ssn) |
| результат работы по проекту | deliverable (Coleen Bon) |
| результат работы приложения | application output (yarkru) |
| результат разработки | engineered artifact (ssn) |
| результат стратегического планирования | outcome of strategic planning (ssn) |
| результат стратегического планирования и бизнес-моделирования | outcome of strategic planning and business modeling (ssn) |
| результат счета | counter result (ssn) |
| результат теста | test result (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| результат успешного осуществления процесса верификации | result of the successful implementation of the verification process (ssn) |
| результат успешного осуществления процесса комплексирования | result of the successful implementation of the integration process (ssn) |
| результат успешного осуществления процесса управления средой предприятия | result of the successful implementation of the enterprise environment management process (ssn) |
| результат фазы решения задачи | result of the problem-solving phase (ssn) |
| результат функции | function's result (ssn) |
| результат функции или операции | result of the function or operation (ssn) |
| Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word |
| Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word |
| результаты верификации | verification results (ssn) |
| результаты внутренней логики | results of the internal logic (ssn) |
| результаты выполнения стадии замысла | outcomes of the concept stage (ssn) |
| результаты измерения | measurement results (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27004-2011 ssn) |
| результаты логических операций | effects of the logical operators (ssn) |
| результаты операции или перегруженной функции | results of an operation or overloaded function (ssn) |
| результаты отдельных этапов разработки программной системы | results of separate phases of software development (ssn) |
| результаты поиска | search results (ssn) |
| результаты, полученные для контекстно-свободных языков | results about context-free languages (ssn) |
| результаты проверки | test results (ssn) |
| результаты проектов | output of projects (ssn) |
| результаты проектов всех подчинённых уровней | output of projects at all levels beneath (ssn) |
| результаты профилирования | profile feedback (Alex_Odeychuk) |
| результаты процесса адаптации | tailoring process outcomes (ssn) |
| результаты процесса верификации | verification process outcomes (ssn) |
| результаты процесса комплексирования | integration process outcomes (ssn) |
| результаты процесса управления инвестициями | investment management process outcomes (ssn) |
| результаты процесса управления качеством | quality management process outcomes (ssn) |
| результаты процесса управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process outcomes (ssn) |
| результаты процесса управления ресурсами | resource management process outcomes (ssn) |
| результаты процесса управления средой предприятия | enterprise environment management process outcomes (ssn) |
| результаты работы | artifacts (Alex_Odeychuk) |
| результаты работы | output (программы ssn) |
| результаты работы | work products (ssn) |
| результаты работы программы со счётчиком | counter output (ssn) |
| результаты свойств замкнутости | results about closure properties (ssn) |
| результаты свойств замкнутости регулярных языков | results about closure properties of the regular languages (ssn) |
| результаты слияния | the merge results (Alex_Odeychuk) |
| результаты стадии замысла | concept stage outcomes (ssn) |
| результаты стадии поддержки применения | support stage outcomes (ssn) |
| результаты стадии прекращения применения и списания | retirement stage outcomes (ssn) |
| результаты стадии применения | utilization stage outcomes (ssn) |
| результаты стадии производства | production stage outcomes (ssn) |
| результаты стадии разработки | development stage outcomes (ssn) |
| Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг | the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| результаты теста | results of the test (ssn) |
| результаты теста | quiz results (ssn) |
| результаты тестирования | testing results (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| результаты тестирования | outcome of the test (ssn) |
| результаты тестирования производительности | performance results (IBM Alex_Odeychuk) |
| репозиторий результатов тестирования | repository of test results (Alex_Odeychuk) |
| Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| сводка результатов | summary of results (ssn) |
| сводка результатов оптимизации объединяющего кода | summary of results for optimizing combining (ssn) |
| синтаксический анализ результатов измерений | parsing measurement data (ssn) |
| система управления результатами | result management system (ssn) |
| система управления результатами, известная из языков высокого уровня | result management system familiar from high-level languages (ssn) |
| Следовательно, результат выполнения операции, в которой участвуют два значения типа byte, будет иметь тип int | Thus, the outcome of an operation involving two byte values will be an int (ssn) |
| сложность и непредсказуемость результатов решения этой задачи | complexity and the unpredictability of the task (ssn) |
| создание отчёта с результатами | reporting the results (ssn) |
| соответствие ожидаемым результатам | conformance to expected results (ssn) |
| соответствующий результат | corresponding result (ssn) |
| соответствующий результат для контекстно-свободных языков | corresponding result for context-free languages (ssn) |
| состояние и результат | status and result (ssn) |
| состояние и результат выполнения операции | activity execution status and result (ssn) |
| сохранение результатов | memoization (ssn) |
| сравнение результатов выполнения | post-execution comparison (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| старший бит результата | high-order bit of the result (ssn) |
| старший бит результата вычитания | high-order bit of the result of the subtraction (ssn) |
| стек промежуточных результатов | stack of intermediary results (ssn) |
| стиль результата | result style (ssn) |
| столбец результата | result column (ssn) |
| стратегия ожидания результата длительной операции | strategy for waiting for long-running operations (ssn) |
| стратегия проверки результатов поиска | search-lock strategy (ssn) |
| существенно неверные результаты | substantially misleading results (ssn) |
| табличное сохранение результатов | tabling (см. memoization ssn) |
| текущее состояние и результат выполнения операции | current execution status and execution result of an activity (ssn) |
| текущий результат | current result (ssn) |
| тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тип данных переменной для хранения результата перегруженной функции | data type of the variable to store the result of the overloaded function (ssn) |
| тип данных результата | data type of the result (ssn) |
| тип данных результата функции или операции | data type of the result of the function or operation (ssn) |
| тип результата | type of the result (ssn) |
| тип результата | return type (функции ssn) |
| тип результата | result type (ssn) |
| Тип результата каждого оператора отношения есть предопределённый тип BOOLEAN | the result type of each relational operator is the predefined type BOOLEAN (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| тип результата операции | result type of the operation (ssn) |
| тип результата функции | result type of the function (ssn) |
| типы данных входных переменных и результата | data types of inputs and the outputs/result (ssn) |
| то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования | deliverable of strategic planning process (ssn) |
| требуемый результат | desired result (ssn) |
| управляющие воздействия и данные, полученные в результате выполнения функции обработки информации | decisions and results determined by the processing function (ssn) |
| упрощение соответствующего результата для контекстно-свободных языков | simplification of a corresponding result for context-free languages (ssn) |
| устойчивость результатов повторного тестирования | test-retest reliability (ssn) |
| фактически достигнутые результаты | achievement (ssn) |
| фактически достигнутые результаты по сравнению с определёнными заданиями по услугам | achievement against defined service targets (ssn) |
| фактические результаты | actual results (совокупность поведения или условий элемента тестирования либо совокупность условий связанных данных или тестовой среды, полученных в результате выполнения теста. ГОСТ Р 56922-2016 ssn) |
| фактический результат | actual outcome (ssn) |
| фильтрация результатов измерения | filtering measurement data (ssn) |
| формат результата | result format (ssn) |
| форматирование без отображения результатов на экране | off-screen formatting (без выдачи формы документа на экран ssn) |
| фрагмент результата | result fragment (ssn) |
| функция без результата | function without result (ssn) |
| функция с результатом | function with result (ssn) |
| шаг нормализации результата | postnormalization step (ssn) |
| шаг нормализации результата при сложении чисел с плавающей точкой | postnormalization step in the floating point addition (ssn) |
| элемент результата анализа | analysis result item (Полустандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word (ssn) |
| это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word (ssn) |
| эффективное объединение результатов | joining the results efficiently (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| являться результатом изменения состояния | result from a state change (ssn) |
