| Russian | English |
| автоматическое резервное копирование | automatic back-up (ssn) |
| автономное резервное копирование | offline backup (резервная копия базы данных или табличного пространства, которая создается, когда к базе данных или табличному пространству не обращаются другие прикладные программы. Во время автономного резервного копирования утилита резервного копирования базы данных имеет монопольное право на базу данных до тех пор, пока резервное копирование не завершится ssn) |
| активный резервный маршрут | active backup route (ssn) |
| атрибут резервного состояния | standby status attribute (ssn) |
| внесерверное резервное копирование | serverless backup (ssn) |
| внешний резервный тактовый сигнал | external backup clock (ssn) |
| данные из резервной системы | data to a standby system (ssn) |
| двойное резервное копирование | dual backup (ssn) |
| дедупликация резервных копий | backup deduplication (ssn) |
| диск резервного хранения | vault drive (ssn) |
| дифференциальное резервное копирование | differential backup (при котором копируются только файлы, созданные или измененные с момента последнего нормального (или добавочного) копирования; файлы, с которых сделаны резервные копии, не помечаются как архивируемые ssn) |
| драйвер устройства резервного копирования | driver for a backup device (ssn) |
| единая резервная копия системного диска | single system image backup (ssn) |
| запланированное резервное копирование | timed backup (ssn) |
| запланированное резервное копирование | timed back-up (ssn) |
| зеркальная резервная копия | full backup (ssn) |
| зеркальное резервное копирование | full backup (ssn) |
| интерфейс резервного копирования | backup interface (ssn) |
| инфраструктура резервного копирования | backup infrastructure (ssn) |
| источник резервного финансирования | backup funding source (ssn) |
| источник резервного финансирования | back up source (ssn) |
| источник резервной копии | backup source (ssn) |
| команда резервного копирования | backup command (ssn) |
| компонент резервного копирования | backup component (ssn) |
| компонент резервного копирования | back-up component (ssn) |
| контекст резервного копирования | backup context (ssn) |
| местоположение резервных копий | backup location (ssn) |
| модифицированный без создания резервной копии | archive (о файле ssn) |
| основные потоки с резервным хранилищем | key backing store streams (ssn) |
| параметр резервного копирования | backup parameter (ssn) |
| параметр резервного копирования | backup setting (ssn) |
| Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой | the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system |
| первоначальное полное резервное копирование | initial full backup (ssn) |
| периодичность резервного копирования | backup cycle (ssn) |
| подтверждение получения данных журнала резервной системой | acknowledgment that the log data was received by the standby system (ssn) |
| полная резервная копия | complete backup (копия всего содержимого жёсткого диска, включая структуру его каталога (directory tree) ssn) |
| поток с резервным хранилищем | backing store stream (ssn) |
| потоки с резервным хранилищем | backing store streams (ssn) |
| программа резервного копирования жёсткого диска | hard disk backup program (ssn) |
| программа резервного копирования магнитного диска | hard disk backup program (ssn) |
| программа резервной копии в локальной сети | LAN backup program (ssn) |
| программа резервной копии жёсткого диска | hard disk backup program (ssn) |
| программа резервной копии магнитного диска | hard disk backup program (ssn) |
| программное обеспечение для резервного копирования | backup software (ssn) |
| разностная резервная копия | delta backup (копия всех данных базы данных, которые изменились со времени последней успешной операции резервного копирования (полного, инкрементного или разностного) рассматриваемого табличного пространства. Разностная резервная копия называется также дифференциальной или неинкрементной резервной копией. Предшественником разностной резервной копии является последняя успешная резервная копия, содержащая все табличные пространства, входящие в данную разностную резервную копию. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| расширяемое ядро поддержки резервного копирования | extensible backup core (ssn) |
| резервная батарея | battery backup (источник питания, позволяющий работать процессорному блоку и другим устройствам при сбое главного источника питания ssn) |
| резервная копия данных | data backup (ssn) |
| резервная копия системного диска | system image backup (ssn) |
| резервная операционная система | backup operating system (ssn) |
| резервная цель | backup goal (ssn) |
| резервное копирование | backuping (ssn) |
| резервное копирование | backupping (ssn) |
| резервное копирование адресной книги | address book backup (выполняется для сохранения контактных данных во избежание их потери из-за вирусов или при сбоях в процессе их автоматической синхронизации и обновления ssn) |
| резервное копирование базы данных | database back-up (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| резервное копирование данных | data back-up (ssn) |
| резервное копирование данных | data backup (ssn) |
| резервное копирование журнала транзакций | transaction log backup (ssn) |
| резервное копирование журнала транзакций | transaction log back-up (ssn) |
| резервное копирование по событиям | event-driven backup (ssn) |
| резервное копирование содержимого адресной книги | address book backup (ssn) |
| резервное копирование файлов | files backup (ssn) |
| резервное обслуживание | backup service (ssn) |
| резервное питание | redundant power (ssn) |
| резервное устройство хранения | backup storage device (ssn) |
| резервные копии данных | data back-up (ssn) |
| резервный адрес | backup address (ssn) |
| резервный диск | spare drive (ssn) |
| резервный диск | backup drive (ssn) |
| резервный источник платежа | backup payment source (ssn) |
| резервный источник финансирования | secondary payment source (ssn) |
| резервный источник финансирования | back-up funding source (ssn) |
| резервный контроллер | spare controller (ssn) |
| резервный контроллер радиоблоков | standby radio controller (ssn) |
| резервный маршрут | backup route (ssn) |
| Резервный насос не включается | Standby pump failed to start (ssn) |
| резервный порт | protecting port (ssn) |
| резервный порт | backup port (ssn) |
| резервный процессор | backup processor (ssn) |
| резервный путь | surplus path (путь, имеющий трудовые, материальные и временные резервы ssn) |
| резервный раздел | reserved partition (ssn) |
| резервный репозиторий | backup repository (ssn) |
| резервный ресурс | fallback resource (ssn) |
| резервный файл данных | backup data file (ssn) |
| резервный файл системных данных | backup system data file (ssn) |
| резервный шрифт устройства | device fallback typeface (ssn) |
| резервный шрифт устройства | device fallback font (ssn) |
| резервный язык интерфейса пользователя по умолчанию | fallback default language for the system UI (ssn) |
| репликация резервных данных | backup replication (ssn) |
| ресурс хранения резервных копий | backup storage resource (ssn) |
| Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| синтетическая полная резервная копия | synthetical full backup (копия, синтезированная (образованная) из последней полной копии и ряда инкрементных копий ssn) |
| синтетическая полная резервная копия | synthetic full backup (копия, синтезированная (образованная) из последней полной копии и ряда инкрементных копий ssn) |
| служба резервного копирования | backup utility (ssn) |
| службы резервного копирования | backup utilities (ssn) |
| создание резервной копии | creating backup file (ssn) |
| создание резервной копии | backing up (ssn) |
| создание резервной копии данных | data backup (ssn) |
| создание резервной копии системного диска | creating a system image backup (ssn) |
| создание файла резервной копии | creating backup file (ssn) |
| уровень резервного обслуживания | backup service level (ssn) |
| устройство для резервных копий | dump device (ssn) |
| устройство резервного копирования | backup device (ssn) |
| файл в формате резервной копии | backup format file (ssn) |
| файл резервной копии | backup data file (ssn) |
| формат резервной копии | backup format (формат файлов, создаваемых командой backup. Перед работой с таким файлом его нужно восстановить командой restore ssn) |
| цикличность резервного копирования | backup cycle (частота выполнения операций резервного копирования (создания страховых копий) ssn) |
