| Russian | English |
| автономный редактор | stand-alone editor (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| буфер редактора | editor buffer (ssn) |
| веб-редактор | web editor (ssn) |
| вкладка редактора задач | tab of the task editor (ssn) |
| внешний редактор изображений | external picture editor (ssn) |
| внешний редактор изображений | external image editor (ssn) |
| внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| выполнить подсветку кода в редакторе | highlight a code snippet in the editor (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| графические редакторы | graphic editors (ssn) |
| графический редактор | drawing program (ssn) |
| графический редактор | graph editor (ssn) |
| графическое приложение редактора сценариев | graphical script design application (ssn) |
| графическое приложение редактора сценариев | graphical script design app (ssn) |
| интегрированный редактор | integrated editor (Alex_Odeychuk) |
| исключение, подсвеченное в редакторе кода | exception being highlighted in the editor (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| клавиатурный редактор | keyboard editor (ssn) |
| кнопочный редактор | button editor (ssn) |
| команды ПФС-редактора | SFC editor commands (ssn) |
| команды редактора SFC | SFC editor commands (ssn) |
| команды SFC-редактора | SFC editor commands (ssn) |
| команды редактора последовательных функциональных схем | SFC editor commands (ssn) |
| команды редактора ПФС | SFC editor commands (ssn) |
| линкер, редактор связей | linker (программа, которая объединяет объектные файлы с библиотечными, получая в итоге исполнимую программу) |
| меню текстового редактора | text editor menu (ssn) |
| моноширинный редактор кода | monospace editor (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| назначение редактора связей | the purpose of the linker (ssn) |
| номера строк в редакторе объявлений | line numbers in the declaration editor (ssn) |
| окно редактора задач | task editor window (ssn) |
| открытая область в визуальном редакторе | open area in a visual editor (ssn) |
| подсветка в редакторе кода | colorization in the editor (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| предосторожности при использовании редактора релейных диаграмм | precautions when using the ladder editor (ssn) |
| приложение редактора сценариев ASM | asm script editor app (ssn) |
| приложение редактора сценариев ASM | asm script editor application (ssn) |
| приложение редактора текста hp | hp text editor app (ssn) |
| приложение редактора текста hp | hp text editor application (ssn) |
| приложение текстового редактора | word processing application (ssn) |
| приложение текстового редактора | word processing app (ssn) |
| простейшие графические редакторы растровых изображений | paintbrush software (= paint software ssn) |
| простейшие графические редакторы растровых изображений, программы рисования | paint software (= paintbrush software ssn) |
| простой графический редактор растровых изображений | paint program (ssn) |
| простой текстовый редактор | simple text editor (ssn) |
| ПФС-редактор | SFC editor (ssn) |
| работа в графических редакторах | working in graphic editors (ssn) |
| работа в редакторе объявлений | working in the declaration editor (ssn) |
| раздел объявлений редактора программного компонента | declaration part of the POU (ssn) |
| разработка программ с помощью редактора релейных диаграмм IEC | creating programs with the IEC ladder editor (ssn) |
| расширение для редактора кода | editor plugin (Alex_Odeychuk) |
| расширенные возможности редактора IP | further capabilities of the IP editor (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| редактор атрибутов | attribute editor (ssn) |
| редактор библиотек тегов | tag library editor (ssn) |
| редактор встреч | appointment editor (в календаре – окно, позволяющее запланировать, изменить или отменить встречу ssn) |
| редактор, выбираемый по умолчанию | default editor (ssn) |
| редактор выполнения | runtime editor (ssn) |
| редактор данных | data editor (Alex_Odeychuk) |
| редактор диаграмм приложений | application diagram editor (ssn) |
| редактор диалога | dialog editor (позволяющий размещать и редактировать элементы управления в окне диалога, тестировать его и определять обработчики сообщений ssn) |
| редактор для программистов | programming editor (может быть как в виде отдельной программы, так и представлять собой интегрированную среду разработки; обычно содержит удобные средства написания, средства проверки синтаксиса предложений при их вводе и модификации, имеет встроенную систему контекстной помощи ssn) |
| редактор для работы с конфигурацией задач | editor for handling the task configuration (ssn) |
| редактор задач | task editor (ssn) |
| редактор запросов | query editor (ssn) |
| редактор иконки | icon editor (ssn) |
| редактор информации о компоненте | beaninfo editor (ssn) |
| редактор исходного кода | source code editor (текстовый редактор для создания и редактирования исходного кода программ ssn) |
| редактор исходного кода | source editor (ssn) |
| редактор исходных программ | source editor (ssn) |
| редактор исходных текстов | source editor (ssn) |
| редактор исходных текстов программ | program editor (ssn) |
| редактор ключевых слов | keyword editor (ssn) |
| редактор кода | code-focused editor (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| редактор кода Visual Studio .NET | Visual Studio .NET code editor (ssn) |
| редактор кода | code editor (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| редактор кода базового уровня | basic code editor (Alex_Odeychuk) |
| редактор кода на языке визуального программирования | visual programming editor (для программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| редактор кода на языке программирования с управляющей графикой | visual programming editor (Alex_Odeychuk) |
| редактор кода нового поколения | next-generation code editor (Alex_Odeychuk) |
| редактор кода с поддержкой выделения синтаксиса цветом и нумерации строк | code editor with support for syntax coloring and line numbering (ssn) |
| редактор кода с подсветкой синтаксиса | language sensitive editor (языка программирования; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| редактор кода с управляющей графикой | visual block programming editor (говоря о коде на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| редактор кода с управляющей графикой | visual programming editor (Alex_Odeychuk) |
| редактор кода с управляющей графикой | blocks editor (говоря о коде на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| редактор-консультант | editorial advisor (ssn) |
| редактор контента | content editor (ssn) |
| редактор конфигурации продукта | product configuration editor (ssn) |
| редактор конфигураций | configuration editor (ssn) |
| редактор лестничных диаграмм | ladder diagram editor (ssn) |
| редактор Лисп-программ | structure editor (ssn) |
| редактор локальных групповых политик | local group policy editor (ssn) |
| редактор макетов | layout editor (ssn) |
| редактор ментального программирования | IP editor (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| редактор многозвенных схем | ladder diagram editor (ssn) |
| редактор многоступенчатых схем | ladder diagram editor (ssn) |
| редактор множества переменных | multiple variable editor (ssn) |
| редактор объявлений | declaration editor (ssn) |
| редактор объявлений переменных | variable declaration editor (ssn) |
| редактор описаний переменных | variable declaration editor (ssn) |
| редактор, ориентированный на ЯВУ | language-sensitive editor (ssn) |
| редактор, ориентированный на язык высокого уровня | language-sensitive editor (текстовый редактор, обычно входящий в состав системы разработки, проверяющий при вводе исходного текста программы семантику предложения и самостоятельно выполняющий рутинные операции типа формирования отступов для вложенных операторов и тел циклов, вставку ключевых слов, закрытие скобок и т. д. ssn) |
| редактор по умолчанию | default editor (при отсутствии явного указания на другой редактор ssn) |
| редактор полномочий пользователей | user permission editor (позволяет предоставлять или запрещать доступ к тем или иным сетевым (компьютерным) ресурсам для пользователей различных категорий ssn) |
| редактор полномочий пользователя | user permission editor (позволяет предоставлять или запрещать доступ к тем или иным сетевым (компьютерным) ресурсам для пользователей различных категорий ssn) |
| редактор последовательных функциональных схем | SFC editor (ssn) |
| редактор потока событий | flow of events editor (ssn) |
| редактор проекта | design editor (ssn) |
| редактор раздела объявлений | declaration editor (ssn) |
| редактор раздела объявлений переменных | variable declaration editor (ssn) |
| редактор релейных диаграмм | ladder editor (ssn) |
| редактор релейных диаграмм | ladder diagram editor (ssn) |
| редактор релейных диаграмм IEC | IEC ladder editor (ssn) |
| редактор свойств | property editor |
| редактор свойств | properties editor (ssn) |
| редактор связей | linker (программа, которая объединяет объектные файлы с библиотечными, получая в итоге исполнимую программу) |
| редактор символьной конфигурации | symbol configuration editor (ssn) |
| редактор составного приложения | composite application editor (ssn) |
| редактор составного приложения | composite app editor (ssn) |
| редактор стилей | style editor (ssn) |
| редактор структур | structure editor (специализированный текстовый редактор для ввода и редактирования программ на языке Lisp и ему подобных. Обычно встроен в интерпретатор языка ssn) |
| редактор структурированного текста | structured text editor (ssn) |
| редактор сценариев | script editor (ssn) |
| редактор текстов программ | language-sensitive editor (ssn) |
| редактор устройства | device editor (ssn) |
| редактор файлов свойств | properties file editor (ssn) |
| редактор чертежей алгоритмов | graphical algorithm editor (Alex_Odeychuk) |
| редактор электронных таблиц | spreadsheet processor (ssn) |
| редакторы устройств | device editors (ssn) |
| синтаксически управляемый редактор | syntax-directed editor (ssn) |
| состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| стандартные редакторы устройств | standard device editors (ssn) |
| стандартный редактор | default editor (ssn) |
| стандартный сетевой текстовый редактор | network standard text editor (ssn) |
| сторонний редактор | third-party editor (Alex_Odeychuk) |
| текстовый редактор | text editing program (ssn) |
| текстовый редактор | word processing application (ssn) |
| текстовый редактор | text processing program (ssn) |
| текстовый редактор | word processing app (ssn) |
| установка редактора MXML | MXML editor preference (ssn) |
| шрифт текста редактора файлов свойств | properties file editor text typeface (ssn) |
| шрифт текста редактора файлов свойств | properties file editor text font (ssn) |
