| Russian | English |
| без редактирования сгенерированного кода | without editing the generated code (Alex_Odeychuk) |
| буфер редактирования | editing buffer (ssn) |
| визуальное редактирование | visual editing (в OLE – способ редактирования внедренного документа в отдельном окне с последующим сохранением изменений в документе-контейнере. Ant: in-place activation ssn) |
| возможность прямого редактирования | immediate editability (ssn) |
| возможность прямого редактирования текста | text's immediate editability (ssn) |
| время редактирования | editing duration (ssn) |
| время редактирования связей | binding time (при компиляции время преобразования условных адресов в адреса, связанные с адресами ячеек ЗУ ssn) |
| диалоговое окно редактирования атрибутов шага | dialog box for editing step attributes (ssn) |
| доступ на редактирование | edit access (Alex_Odeychuk) |
| инструментарий редактирования и просмотра | editor and browsing tools (ssn) |
| интеллектуальное редактирование | smart editing (Alex_Odeychuk) |
| команды редактирования | editing commands (ssn) |
| корпоративное редактирование | collaborative editing (ssn) |
| массовое редактирование | massive editing (Rossinka) |
| массовое редактирование | bulk editing (редактирование нескольких компонентов Slivas) |
| методы редактирования и рефакторинга | editing and refactoring methods (ssn) |
| область редактирования | edit view (financial-engineer) |
| обработка данных без сортировки и редактирования | in-line processing (ssn) |
| общее время, затраченное на редактирование документа | total time spent editing the document (ssn) |
| обычные команды редактирования | regular editing commands (ssn) |
| операция редактирования файла | a file edit (Alex_Odeychuk) |
| панель редактирования | edit panel (financial-engineer) |
| поддерживаемое приложение редактирования видео | supported video editing application (ssn) |
| поддерживаемое приложение редактирования видео | supported video editing app (ssn) |
| подсистема редактирования данных | data editing subsystem (ssn) |
| Получаемое преимущество – это возможность прямого редактирования текста | the advantage to be gained lies in the text's immediate editability |
| Получаемое преимущество это возможность прямого редактирования текста | the advantage to be gained lies in the text's immediate editability |
| права на редактирование | edit access (Alex_Odeychuk) |
| приложение редактирования видео | video editing application (ssn) |
| приложение редактирования видео | video editing app (ssn) |
| программа для записи, редактирования и воспроизведения MIDI-последовательностей | MIDI sequencer (ssn) |
| программа для редактирования текстов | text editing program (ssn) |
| программа для редактирования текстов | text editor (ssn) |
| программа для редактирования текстов | text-based editor (ssn) |
| программа редактирования текстов | text editing program (ssn) |
| программа редактирования текстов | text-based editor (ssn) |
| программное средство интеллектуальной поддержки редактирования кода на языке программирования | language smartness provider (providing features like auto complete, goto definition, find all references and alike Alex_Odeychuk) |
| продолжительность редактирования документа | document edit duration (ssn) |
| процесс редактирования кода | editing experience (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| процессор компоновки и редактирования | compose-edit processor (ssn) |
| прямое редактирование | inline edit (financial-engineer) |
| работа курсора и различные режимы редактирования | operation of the cursor control and the various edit modes (ssn) |
| различные режимы редактирования | various edit modes (ssn) |
| редактирование атрибутов шага | editing step attributes (ssn) |
| редактирование в том же месте | edit-in-place (ssn) |
| редактирование видео | video editing (ssn) |
| редактирование документа | document edit (ssn) |
| редактирование единственного текстового файла | editing a single text file (ssn) |
| редактирование и рефакторинг | editing and refactoring (ssn) |
| редактирование исходного кода программы | editing of program source code (Alex_Odeychuk) |
| редактирование лицензионной информации | edit licensing information (ssn) |
| редактирование на основе закодированной временной диаграммы | timecode editing (в цифровом видео – метод редактирования видеоматериала с использованием информации таймкодов, напр., таймкодов MIDI или SMPTE, позволяющих синхронизировать события редактирования и несколько входных видеопоследовательностей ssn) |
| редактирование на основе синхродорожки | control track editing (метод редактирования видеоматериала с использованием информации, записанной на управляющей дорожке ssn) |
| редактирование на основе таймкода | timecode editing (ssn) |
| редактирование на разделённом экране | editing in split screen (ssn) |
| редактирование по месту | in-place editing (ssn) |
| редактирование свойств ресурса | editing resource properties (ssn) |
| редактирование списка глобальных переменных | edit a global variable list (ssn) |
| редактирование формулы массива | editing an array formula (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| режим редактирования кода | editing experience (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| режимы редактирования | edit modes (ssn) |
| рецензент с правом редактирования | reviewers with write access (Alex_Odeychuk) |
| сайт хранения и совместного редактирования кода | code hosting and collaboration site (Alex_Odeychuk) |
| совместное редактирование | collaborative editing (технология дистанционного согласования текстов, программ любым количеством авторов с использованием сетевых возможностей ssn) |
| создание и редактирование пула изображений | creating and editing an image pool (ssn) |
| способ редактирования | editing method (ssn) |
| среда редактирования кода | editing environment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| средства редактирования | editing tools (ssn) |
| средство редактирования | editing tool (ssn) |
| улучшенное редактирование | improved editing (ssn) |
| файл, используемый компоновщиком для записи отладочной информации о пользовательской программе с целью ускорения редактирования связей в режиме отладки | program database file (ssn) |
| фоновое редактирование | background edit (ssn) |
| фоновое редактирование в реальном времени | real-time background edit (ssn) |
| фоновое редактирование УП в реальном времени | real-time background edit (ssn) |
| функции интеллектуального редактирования | smart editing features (such as syntax highlighting and code completion Alex_Odeychuk) |
| функции редактирования | editing functions (ssn) |
| функция редактирования | editing function (ssn) |
| функция редактирования текста | text editing function (ssn) |
| цикл редактирования | editing cycle (ssn) |
| циклы редактирования | editing cycles (ssn) |
| число циклов редактирования | number of editing cycles (ssn) |
| экран редактирования | edit screen (ssn) |
| экран редактирования релейной диаграммы | ladder edit screen (ssn) |
