| Russian | English |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора | ECHS addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | extended cylinder-head-sector addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | large disk addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | ECHS addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора | large disk addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора | extended cylinder-head-sector addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| библиотека расширенной грамматики определённых дизъюнктов | EDCG library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека расширенной грамматики определённых дизъюнктов | extended DCG library (Alex_Odeychuk) |
| быть расширенным | be extended (ssn) |
| взаимодействующие расширенные конечные автоматы | communicating extended finite state machines (ssn) |
| взаимодействующий расширенный конечный автомат | communicating extended finite state machine (ssn) |
| гиперссылка расширенного поиска | advanced search hyper link (ssn) |
| гиперссылка расширенного поиска | advanced search hyperlink (ssn) |
| Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| драйвер пакетов с расширенными функциональными возможностями | extended packet driver (для локальной сети ssn) |
| инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого | tools for advanced searching, and content customization and summarization (ssn) |
| команда создания расширенных свойств | extended properties creation command (ssn) |
| команда создания расширенных свойств для статьи | extended properties creation command for article (ssn) |
| команды отложенного создания расширенных свойств | deferred extended property creation commands (ssn) |
| команды отложенного создания расширенных свойств для статьи | deferred extended property creation commands for article (ssn) |
| копирование содержимого для расширенного доступа | content copying for accessibility (ssn) |
| менеджер расширенной памяти | extended memory manager (ssn) |
| название провайдера расширенных сервисов | extended services provider name (ssn) |
| операционная система как расширенная машина | operating system as an extended machine (ssn) |
| отложенное создание расширенных свойств | deferred extended property creation (ssn) |
| приложение с расширенной функциональностью | thick-client application (Alex_Odeychuk) |
| принцип расширенной проекции | extended projection principle (ssn) |
| провайдер расширенных сервисов | extended services provider (ssn) |
| производные и расширенные типы | derivatives (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| процедура управления передачей данных с расширенными возможностями | advanced data-communications control procedure (ssn) |
| путём создания производного или расширенного типа | by derivation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого | Software developed by IBM that provides tools for advanced searching, and content customization and summarization (см. enterprise information portal ssn) |
| расширенная адресация | extended addressing (любой из методов, позволяющих адресовать память за адресным пространством данного процессора ssn) |
| расширенная алгебра марковских процессов | extended markovian process algebra (ssn) |
| расширенная архитектура CD-ROM | compact disc extended architecture (ssn) |
| расширенная архитектура CD-ROM | compact disk extended architecture (ssn) |
| расширенная архитектура Direct Matrix | extended Direct Matrix architecture (ssn) |
| расширенная архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | streaming SIMD extensions (ssn) |
| расширенная архитектура с одним потоком команд и несколькими потоками данных | streaming SIMD extensions (ssn) |
| расширенная аутентификация | extended authentication (ssn) |
| расширенная Бэкус-Наурова форма | extended Backus-Naur form (формальная система определения синтаксиса, в которой одни синтаксические категории последовательно определяются через другие; используется для описания контекстно-свободных формальных грамматик Alex_Odeychuk) |
| расширенная версия языка программирования | superset (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| расширенная взаимосвязь | extends relationship (конструкция, где альтернативное направление варианта использования ответвляется от нормальной последовательности действий. Последовательность действий альтернативного направления можно определить как расширенный вариант использования, который выполняется для достижения альтернативного результата. Процесс продолжается, когда альтернативное направление вновь присоединяется к основному для завершения ssn) |
| расширенная возможность XML | enhanced XML capability (ssn) |
| расширенная возможность репликации | advanced replication capability (ssn) |
| расширенная грамматика определённых дизъюнктов | EDCG (Alex_Odeychuk) |
| расширенная грамматика определённых дизъюнктов | extended DCG (Alex_Odeychuk) |
| расширенная запись | spanned record (ssn) |
| расширенная иерархическая модель | expanded hierarchy model (ssn) |
| расширенная иерархическая модель принятия решения | expanded decision hierarchy model (ssn) |
| расширенная интеграция приложений | extensible application integration (ssn) |
| расширенная интеграция приложений | extensible app integration (ssn) |
| расширенная конфигурация репликации | advanced replication configuration (ssn) |
| проф. расширенная мастерская знаний | augmented knowledge workshop (ssn) |
| расширенная машина | extended machine (ssn) |
| расширенная модель иерархии оборудования | expanded equipment hierarchy model (ssn) |
| расширенная модель "объект-отношение" | extended entity-relationship model (ssn) |
| расширенная модель "сущность-связь" | extended entity-relationship model (ssn) |
| расширенная настройка | advanced setting (ssn) |
| расширенная настройка модема | advanced modem setting (ssn) |
| расширенная настройка привязки | advanced binding configuration (ssn) |
| расширенная настройка системы хранения | advance storage setting (ssn) |
| расширенная настройка хранилища данных | advanced datastore setting (ssn) |
| расширенная настройка хранилища данных | advanced data-store setting (ssn) |
| расширенная настройка хранилища данных | advanced data store setting (ssn) |
| расширенная отладка | enhanced debugging (ssn) |
| расширенная отладка HSRP | enhanced HSRP debugging (ssn) |
| расширенная память, удовлетворяющая требованиям спецификации XMS | extended memory specification (ssn) |
| расширенная платформа услуг RADIUS | extended RADIUS service platform (ssn) |
| расширенная платформа услуг | extended service platform (ssn) |
| расширенная поддержка платформ EMC | extensible EMC platform support (ssn) |
| расширенная поддержка приложений | advanced app support (ssn) |
| расширенная поддержка приложений | advanced application support (ssn) |
| расширенная программная возможность | advanced software capability (ssn) |
| расширенная проектная группа | extended project team (financial-engineer) |
| расширенная процедура управления передачей данных | advanced data-communications control procedure (ssn) |
| расширенная сетевая возможность | advanced networking capability (ssn) |
| расширенная сетевая среда | advanced networking environment (ssn) |
| расширенная программная спецификация отображаемой памяти | enhanced expanded memory specification (ssn) |
| расширенная справка | extended help (ssn) |
| расширенная стандартная промышленная архитектура | extended ISA (ssn) |
| расширенная стандартная теория | extended standard theory (ssn) |
| расширенная строка | resulting padded string (ssn) |
| расширенная таблица функций | advanced function array (ssn) |
| расширенная трёхмерная адресация | large disk addressing (ssn) |
| расширенная трёхмерная адресация | ECHS addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| расширенная трёхмерная адресация | extended cylinder-head-sector addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| расширенная удалённая репликация | advanced remote replication (ssn) |
| расширенная форма Бэкуса-Наура | extended Backus-Naur form (Alex_Odeychuk) |
| расширенная функциональность | expanded functionality (ssn) |
| расширенная функциональность | enhanced functionality (ssn) |
| расширенная функция переходов | extended transition function (ssn) |
| расширенная цветовая палитра | extended colour palette (ssn) |
| расширенная цветовая палитра | extended color palette (ssn) |
| расширенная шинная архитектура для микроконтроллеров | advanced microcontroller bus architecture (ssn) |
| расширенная ядерная платформа | advanced multi core platform (ssn) |
| расширенное администрирование пользователей | extended user administration (ssn) |
| расширенное выражение | advanced expression (ssn) |
| расширенное использование | advanced use (ssn) |
| расширенное использование срезов | advanced use of pointcuts (ssn) |
| расширенное ключевое слово | extended keyword (ssn) |
| расширенное ключевое слово, начинающееся с двух подчёркиваний | extended keyword that begin with two underscores (ssn) |
| расширенное множество классов | a superset of the class (ssn) |
| расширенное ограничение | advanced constraint (ssn) |
| расширенное определение | broad definition (ssn) |
| расширенное определение состояния приложения | broad definition of the application's state (ssn) |
| расширенное переключение | augmented toggling (метод множественного переключения выбранных элементов с использованием курсора мыши и модификатора управляющей команды ssn) |
| расширенное представление данных | advanced data representation (ssn) |
| расширенное развёртывание VMware | advanced VMware deployment (ssn) |
| расширенное развёртывание | extended deployment (программное обеспечение, отслеживающее эффективность работы сети и распределяющее непредвиденную нагрузку. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| расширенное распаковывание последовательностей | extended sequence unpacking (напр., в Python 3.0 ssn) |
| расширенное регулярное выражение | extended regular expression (ssn) |
| расширенное руководство администратора | advanced administration manual (ssn) |
| расширенное руководство администратора | advanced administrator guide (ssn) |
| расширенное руководство администратора | advanced administrator manual (ssn) |
| расширенное руководство администратора | advanced administration guide (ssn) |
| расширенное свойство | advanced property (ssn) |
| расширенные арифметические действия | extended arithmetic (ssn) |
| расширенные базовые ограничения | extended basic limit (ssn) |
| расширенные возможности | further capabilities (ssn) |
| расширенные возможности автодополнения ввода | extensible code completion (Alex_Odeychuk) |
| расширенные возможности редактора IP | further capabilities of the IP editor (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| расширенные законы де Моргана | de Morgan's laws extended (ssn) |
| расширенные импульсные таймеры | extended pulse timers (ssn) |
| расширенные ключевые слова | extended keywords (ssn) |
| расширенные ключевые слова, начинающиеся с двух подчёркиваний | extended keywords that begin with two underscores (ssn) |
| расширенные конечные автоматы | extended finite state machines (ssn) |
| расширенные конструктивные блоки | advanced building blocks (ssn) |
| расширенные примеры | extended examples (ssn) |
| расширенные примеры обработки событий мыши и клавиатуры | extended examples of handling mouse and keyboard events (ssn) |
| расширенные свойства | extended properties (ssn) |
| расширенные сервисы | extended services (ssn) |
| расширенные средства | advanced features (n-knigi.com.ua Alex_Odeychuk) |
| расширенные средства межпрограммной связи | advanced program-to-program communication (архитектура передачи данных, позволяющая программам обработки транзакций обмениваться информацией с равноправными хостами ssn) |
| расширенные табличные свойства | enhanced table features (ssn) |
| расширенные функции | advanced features (ssn) |
| расширенные функции и детали, выполняемые по индивидуальным заказам покупателей | extended functionality and customer-specific parts (ssn) |
| расширенные функциональные возможности | enriched functionality (ssn) |
| расширенные функциональные возможности | advanced features (ssn) |
| расширенные циклы for | advanced for loops (ssn) |
| расширенные циклы | advanced loops (ssn) |
| расширенные циклы for и for-генераторы | advanced for loops and for comprehensions (ssn) |
| расширенный вариант использования | extension use case (ssn) |
| расширенный вариант использования, который выполняется для достижения альтернативного результата | extension use case that is invoked to perform the alternative action (ssn) |
| расширенный доступ | accessibility (ssn) |
| расширенный импульс | extended pulse (ssn) |
| расширенный импульсный таймер | extended pulse timer (ssn) |
| расширенный интерфейс базовой системы ввода-вывода для управления энергопотреблением | advanced power management (ssn) |
| расширенный класс | extended class (Alex_Odeychuk) |
| расширенный конечный автомат | extended finite state machine (ssn) |
| расширенный конструктивный блок | advanced building block (ssn) |
| расширенный набор опций при инсталляции или установке значений параметров | advanced setup options (напр., в BIOS ssn) |
| расширенный набор символов | extended charset (ssn) |
| расширенный набор символов | large character set (ssn) |
| расширенный недетерминированный автомат | extended nondeterministic automaton (ssn) |
| расширенный параметр последовательного порта | extended serial port parameter (ssn) |
| расширенный поиск | advanced searching (ssn) |
| расширенный поиск по магазинам | advanced stores search (ssn) |
| расширенный пример | extended example (ssn) |
| расширенный пример | extended exercise (ssn) |
| расширенный программный интерфейс базовой системы ввода-вывода для управления энергопотреблением | advanced power management (ssn) |
| расширенный профиль вещания | enhanced broadcast profile (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| расширенный раздел жёсткого диска | extended partition (специальный тип раздела диска, представляющий собой расширение первичного раздела (primary partition). Содержит главную загрузочную запись (MBR) со своей собственной таблицей разделов, что позволяет преодолеть ограничение этой таблицы и иметь на диске более четырёх разделов. На жёстком диске может быть несколько расширенных разделов ssn) |
| расширенный самоанализ стека | extended stack introspection (ssn) |
| расширенный сегмент | extended segment (ssn) |
| расширенный сервис | extended service (ssn) |
| расширенный символ | extended character (ssn) |
| расширенный список доступа | extended access list (ssn) |
| расширенный стиль | extended style (ssn) |
| расширенный стиль | advanced style (ssn) |
| расширенный тезис Черча-Тьюринга | extended Church-Turing thesis (ssn) |
| расширенный температурный диапазон | extended temperature (для оборудования (полупроводниковых приборов, устройств и машин) – диапазон рабочих температур от минус 5°C до 85°C (расширенный коммерческий диапазон) или от минус 40°C до 125°C (расширенный промышленный диапазон) ssn) |
| расширенный тип | extended type (данных; напр., тип POINTER расширяет типы данных, определенные в стандарте IEC 61131-3 ssn) |
| расширенный тип файлов | advanced file type (ssn) |
| расширенный указатель команд | EIP (сокр. от extended instruction pointer ssn) |
| расширенный указатель команд | extended instruction pointer (ssn) |
| расширенный цикл for | advanced for loop (ssn) |
| расширенный цикл | advanced loop (ssn) |
| расширенный шаблон | advanced template (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| расширенный язык разметки | extended markup language (ssn) |
| расширенный язык речевой разметки | voice extensible markup language (язык (открытый стандарт), разработанный организацией VoiceXML Forum, созданной в марте 1999 г. и объединяющей 44 фирмы, среди которых Ericsson, Siemens, France Telecom, Novell, Samsung Electronics, Sun Microsystems, IBM, АТ&Т, Lucent Technologies и Motorola. VoiceXML предназначен для создания ориентированных на Web, персонализированных, интерактивных сервисов с речевым ответом и обеспечения телефонного и речевого доступа к интегрированным БД центров обработки вызовов (call center databases), а также к информации на Web-узлах и в интрасетях. Первая версия появилась и была принята W3C в 2000 г. ssn) |
| расширенный язык речевой разметки | VoiceXML (язык (открытый стандарт), разработанный организацией VoiceXML Forum, созданной в марте 1999 г. и объединяющей 44 фирмы, среди которых Ericsson, Siemens, France Telecom, Novell, Samsung Electronics, Sun Microsystems, IBM, АТ&Т, Lucent Technologies и Motorola. VoiceXML предназначен для создания ориентированных на Web, персонализированных, интерактивных сервисов с речевым ответом и обеспечения телефонного и речевого доступа к интегрированным БД центров обработки вызовов (call center databases), а также к информации на Web-узлах и в интрасетях. Первая версия появилась и была принята W3C в 2000 г. ssn) |
| расширить поведение управляющих конструкций | extend the behavior of control structures (IBM Alex_Odeychuk) |
| режим адресации в расширенном пространстве номер цилиндра-номер головки-номер сектора | extended cylinder-head-sector mode (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| режим расширенной трёхмерной адресации | extended cylinder-head-sector mode (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| с расширенной памятью | extended-memory (ssn) |
| сигнал с расширенным спектром | spectrum diffusion signal (ssn) |
| символ в расширенном 16-битном алфавите | wide character (в многобайтовой кодировке Unicode ssn) |
| символьная константа в расширенном 16-битном алфавите | wide character constant (в многобайтовой кодировке Unicode ssn) |
| символьная константа в расширенном 16-битном алфавите | wide-character constant (ssn) |
| синтаксические конструкции стандарта IEC 61499, расширенные семантической информацией | syntactic constructions of IEC 61499 extended by a semantic information (ssn) |
| создание лингвистических переменных с использованием расширенных кластеров | extended clustering (в программах извлечения нечётких правил из баз данных ssn) |
| создание производного или расширенного типа | derivation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| создание расширенных свойств | extended property creation (ssn) |
| создание расширенных свойств | extended properties creation (ssn) |
| программная спецификация расширенной памяти | extended memory specification (разработанный компаниями Lotus, Intel, Microsoft и AST Research стандарт интерфейса, позволяющего приложениям использовать в реальном времени расширенную память и другие участки ОЗУ, не управляемые MS-DOS ssn) |
| строка символов в расширенном 16-битном алфавите | wide-character string (ssn) |
| строка символов в расширенном 16-битном алфавите | wide character string (ssn) |
| сценарий для восстановления расширенных свойств | extended property scripting (ssn) |
| таймер с расширенным импульсом | extended pulse timer (ssn) |
| Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя | By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs (ssn) |
| текст расширенного доступа | accessible text (ssn) |
| управление энергопотреблением с расширенным набором опций | advanced power management (ssn) |
| устройство расширенного типа файлов | advanced file type device (ssn) |
| этот классический подход расширен применением управления процессами | the classical procedure has been extended for process control applications (см. IEC 61508-7:2010) |
