| Russian | English |
| алгоритм расчёта | calculation algorithm (ssn) |
| библиотека расчёта матриц | matrix computation library (ssn) |
| библиотека расчёта матриц для решения плотных линейных задач | matrix computation library for solving dense linear problems (ssn) |
| в расчёте на многократное использование | for optimal reuse (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| в расчёте на неоднократное использование | for optimal reuse (говоря о коде; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| в расчёте на пользователя | per-user (ssn) |
| время расчёта | cpu performance (mariav6177) |
| время расчёта | wall time (время выполнения функции, которое при профилировании в этом режиме подсчитывается по таймеру, общему для всех потоков и не зависящему от состояния потоков, так что измеряемое время выполнения функции продолжает увеличиваться даже тогда, когда поток, в котором выполняется функция, находится в режиме ожидания – в противоположность thread time ssn) |
| высокопроизводительные численные расчёты | high-performance numerical computing (специальная область со своими методами, зачастую предполагающая наличие специального аппаратурного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| диаграмма характеристик библиотеки расчёта матриц | feature diagram of a matrix computation library (ssn) |
| метод расчёта затрат | cost method (ssn) |
| метод расчёта затрат | cost calculation method (ssn) |
| мультидисциплинарный расчёт | multi-field computation (Dinara Makarova) |
| научные расчёты | scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| научные расчёты | scientific computation (ssn) |
| невыполнимые на компьютере расчёты | block-transfer computation (ssn) |
| общедоступные библиотеки расчёта матриц и их характеристики | publicly available matrix computation libraries and their features (ssn) |
| ориентированный на научные расчёты | scientifically oriented (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| основанный на расчёте | design-based (ssn) |
| порождающая библиотека расчёта матриц | generative matrix computation library (ssn) |
| предметная область библиотек расчёта матриц | domain of matrix computation libraries (ssn) |
| приближённый расчёт | approximate evaluation (ssn) |
| применение компьютеров для научных расчётов | scientific computing (ssn) |
| проверка достоверности расчётов в программном коде | code validation (по соответствующим экспериментальным данным; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проверка достоверности расчётов с использованием кода | code validation (по соответствующим экспериментальным данным; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программная платформа для технических расчётов | technical computing software platform (ssn) |
| программное обеспечение для научных расчётов | scientific calculation software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для расчёта и анализа электромагнитных полей | electromagnetic design and analysis software (ssn) |
| программный каркас для машинного обучения и научных расчётов | framework for machine learning and scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| производительность вычислительной системы при целочисленных расчётах | integer performance (ssn) |
| производительность при целочисленных расчётах | integer performance (вычислительной системы ssn) |
| рабочая нагрузка, связанная с численными расчётами | numerical computation workload (IBM Alex_Odeychuk) |
| разграничение доменной модели в расчёте на реализацию | scope domain model for implementation (ssn) |
| расчёт, инициированный событием | event-triggered computation (ssn) |
| расчёт интенсивности отказов | failure rate calculation (расчёт теоретического количества отказов определенного типа в единицу, подвергающуюся обработке. Например, число отказов в час или за один цикл работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| расчёт массива | array calculation (ssn) |
| расчёт матриц | matrix computation (ssn) |
| расчёт параметров освещения | lighting (напр., сцены трёхмерной графики. Syn: illumination ssn) |
| расчёт по кредитной карте | credit card billing (ssn) |
| расчёт показателей контролепригодности | testability analysis (ssn) |
| расчёт стоимости заказа | get cost estimates (ssn) |
| расчёт траектории | path planning (движения ssn) |
| расчёт треугольников | triangle setup (один из этапов обработки графических трёхмерных данных ssn) |
| расчёты матриц | matrix computations (ssn) |
| система бухгалтерских расчётов | branch accounting system (ssn) |
| система клиентских расчётов | branch counter system (ssn) |
| система расчёта зарплаты | payroll system (ssn) |
| скорость расчёта | computational speed (Computational speed is the speed at which a computer can process data cgbspender) |
| словарь терминов из области расчёта матриц | glossary of matrix computation terms (приложенный в конце книги ssn) |
| сумма заказа + расчёт | order amount + account details (ssn) |
| термины из области расчёта матриц | matrix computation terms (ssn) |
| технические расчёты | technical computing (напр., technical computing software platform – программная платформа для технических расчётов (вычислений) ssn) |
| тип расчёта матриц | matrix computation type (ssn) |
| типы расчётов матриц | matrix computation types (ssn) |
| требующий значительных математических расчётов | mathematically intensive (Artjaazz) |
| уравнение для расчёта | design equation (ssn) |
| условный расчёт массива | conditional array calculation (ssn) |
| численный расчёт | numeric evaluation (ssn) |
