| Russian | English |
| алгоритм векторов расстояния | distance vector algorithm (ssn) |
| алгоритм для произвольной функции расстояния | general distance-based algorithm (ssn) |
| алгоритм Укконена-Майерса, используемый для вычисления расстояния между строками | Ukkonen-Myers string-distance algorithm (ssn) |
| алгоритмы вычисления расстояния между строками | string distance algorithms (ssn) |
| вектор расстояния | distancevector (ssn) |
| вычисление пройденного машиной расстояния или её текущей скорости | computing the distance traveled by the car or the current speed of the car (ssn) |
| датчик расстояния | distance sensor (ssn) |
| датчик расстояния | range sensor (тж. дальномер. Syn: distance sensor ssn) |
| действие на расстоянии | action at a distance (неожиданное взаимодействие между широко разделёнными частями системы) |
| действие на расстоянии | action at a distance |
| задача вычисления расстояний между строками | string distance problem (ssn) |
| измерение расстояния | range sensing (в системах управления мобильных роботов (robot guidance system) – измерение расстояния до объекта с помощью электронных устройств (радаров, сонаров, систем машинного зрения и т.д.) ssn) |
| концептуальное расстояние | conceptual distance (ssn) |
| которые используются только для поддержания расстояния | which are only present to maintain distance (ssn) |
| минимизация расстояний | keeping distances short (ssn) |
| ограничение расстояний | distance constraint (ssn) |
| ожидаемое хеммингово расстояние | expected Hamming distance (ssn) |
| особые свойства расстояния преобразования | special properties of edit distance (ssn) |
| поддержание расстояния | maintain distance (ssn) |
| поиск с расстоянием | proximity search (вид поиска, при котором пользователь указывает, на каком "расстоянии" друг от друга должны располагаться ключевые слова в документах. Расстояние задаётся максимальным числом (или диапазоном) отдельных слов, которые могут находиться между ключевыми словами ssn) |
| поиск документа с учётом расстояния между ключевыми словами | proximity search (ssn) |
| показатель "Редакционное расстояние" | editing distance score (ssn) |
| пройденное машиной расстояние | distance traveled by the car (ssn) |
| равные межточечному расстояния | eq-pt-line-distances (сокр. duga57) |
| распределять, размещать, расстояние, дистанция, дальность, дальний, отдалённый, длина, интервал, расстояние распределитель | dist (сокр. duga57) |
| расстояние блокировки | blocking distance (размеры области под ультразвуковым или радарным датчиком, внутри которой измерения выполнить технически невозможно ssn) |
| расстояние между соседними отсчётами в выборке | sample spacing (ssn) |
| расстояние между строками | string distance (ssn) |
| расстояние от опорной точки | distance from reference point (ssn) |
| расстояние преобразования | edit distance (ssn) |
| расстояние тени | shadow distance (ssn) |
| редакторское расстояние | edit distance (также расстояние Левенштейна sas_proz) |
| редакционное расстояние | edit distance (sas_proz) |
| управление на большом расстоянии | long range control (ssn) |
| управление положением на расстоянии | remote position control (ssn) |
| фактическое расстояние | actual distance (между строками ssn) |
| фактическое расстояние между заданными строками | actual distance between the given strings (ssn) |
