| Russian | English |
| автоматическое распределение памяти | automatic memory allocation (ssn) |
| администрирование процесса распределения данных | data distributor process administration (ssn) |
| алгоритм координации действий и распределения ресурсов | scheduling algorithm (алгоритм планирования (диспетчеризации) ssn) |
| алгоритм оценки распределений | Estimation distribution algorithm (АОР olga_iva) |
| алгоритм распределения | distribution algorithm (ssn) |
| алгоритм распределения кадров | frame distribution algorithm (ssn) |
| алгоритм распределения нагрузки | load distribution algorithm (ssn) |
| алгоритм распределения ошибки | error diffusion algorithm (ssn) |
| альтернативные схемы распределения по пакетам | alternative packaging schemes (ssn) |
| анализ алгоритма распределения ошибки | analysis of the error diffusion algorithm (ssn) |
| аппаратное устройство распределения нагрузки | hardware load balancing device (ssn) |
| аргумент распределения объектов | object allocation argument (ssn) |
| аспекты распределения | distribution aspects (ssn) |
| библиотека циклического распределения | cyclic distribution library (напр., массивов; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| блочное распределение данных | block data distribution (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения | in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| в реализации ALGOL 60 эта особенность позволяет использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти | it is this feature that permits an ALGOL 60 implementation to take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment (ssn) |
| выражение распределения | allocation expression (ssn) |
| данные распределения | distribution data (данные, которые определяют информацию о размещении, дублировании и фрагментации объектов данных в распределенной системе баз данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| динамические области памяти для управления распределением памяти | storage pools for memory management (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| динамическое распределение | dynamic partitioning (говоря о распределении нагрузки Alex_Odeychuk) |
| динамическое распределение и освобождение памяти | dynamic storage allocation and relinquishment (ssn) |
| динамическое распределение оперативной памяти | dynamic core allocation (распределение оперативной памяти вычислительной машины таким образом, что в одно время некоторая часть задачи может занимать одну часть памяти, а в другое другую в зависимости от обстоятельств. Это применяется для более эффективного использования оперативной памяти при мультипрограммировании ssn) |
| динамическое распределение памяти | dynamic allocation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| динамическое распределение по вычислительным узлам | dynamic place distribution (IBM Alex_Odeychuk) |
| директивы компилятора для распределения буферов | compiler directives for buffer allocation (ssn) |
| диспетчеризация с равномерным распределением критических сроков обслуживания | deadline-monotonic scheduling (ssn) |
| дифференциальная энтропия распределения вероятностей | differential probability-distribution entropy (мера относительной неопределенности распределения вероятностей непрерывной случайной величины; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| дифференциальная энтропия условного распределения вероятностей | differential conditional-probability-distribution entropy (мера неопределенности условного распределения вероятностей непрерывной случайной величины при условии, что задано значение другой непрерывной случайной величины, усредненная по значениям последней; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| единица распределения ресурсов | actor (напр., в операционной системе Chorus ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии | energy management system application program interface (ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти | take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment (ssn) |
| каждое ядро многоядерной системы имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий | Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignments (ssn) |
| календарь распределения | distribution calendar (ssn) |
| карта распределения | allocation map (ssn) |
| карта распределения индексов | index allocation map (ssn) |
| карта распределения памяти | map (ssn) |
| код, управляющий распределением данных в памяти по областям | distribution-specific code (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| кодовое распределение | code allocation (ssn) |
| кодовое распределение поля отметки времени | code allocation of the time stamp field (ssn) |
| кривая распределения | pattern of distribution (ssn) |
| кумулятивное распределение вероятностей | cumulative probability distribution (ssn) |
| линия передачи и распределения | transmission and distribution line (ssn) |
| логическая схема распределения памяти | logical memory map (ssn) |
| маршрут распределения данных | data distributor routing (ssn) |
| массив распределения | distribution array (совокупность значений, указывающих число записей в хэш-индексе ssn) |
| мастер распределения ресурсов хранилища | storage allocation wizard (ssn) |
| меню администрирования шаблонов распределения данных | data distributor pattern administration menu (ssn) |
| мера асимметрии распределения случайной величины по Боули | Bowley's measure of skewness (ssn) |
| местное многоточечное распределение | local multi-point distribution (ssn) |
| метод динамического распределения и освобождения памяти | method of dynamic storage allocation and relinquishment (ssn) |
| метод распределения кадров | frame distribution method (ssn) |
| механизм распределения приложений | application distribution mechanism (между ядрами ssn) |
| механизм распределения сохранённых в кэше объектов | mechanism of distributing cached objects (Alex_Odeychuk) |
| многомерное нормальное распределение | multivariate normal (ssn) |
| многомерное распределение по областям | multidimensional distributions (говоря о массиве; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| многоточечное распределение | multi-point distribution (ssn) |
| модели распределения | models of distribution (ssn) |
| модель распределения | model of distribution (ssn) |
| набор данных с распределением по разделам | partitioned dataset (ssn) |
| набор данных с распределением по разделам | partitioned data set (ssn) |
| негативные последствия излишнего параллелизма и распределения | too much parallelization or distribution can have negative consequences (ssn) |
| неожиданное распределение ввода | unexpected input distributions (ssn) |
| неполное и избыточное распределение ресурсов | resource underallocation and overallocation (ssn) |
| нормальное распределение | normal (ssn) |
| нормированное нормальное распределение | standard normal distribution (ssn) |
| обратное кумулятивное распределение вероятностей | inverse cumulative probability distribution (ssn) |
| объект распределения | distribution object (ssn) |
| одноранговое распределение | peer-to-peer distribution (ssn) |
| описание распределения портов | port map clause (ssn) |
| определение маршрута распределения данных | data distributor routing definition (ssn) |
| ответственный за распределение ресурсов | resource allocator (человек ssn) |
| отслеживание распределения объекта | object allocation trace (ssn) |
| отсутствие средств централизованного распределения ресурсов | lack of centralized resource allocation (ssn) |
| ошибка распределения памяти | memory allocation error (ssn) |
| параллельное распределение ошибки | parallel error diffusion (используется в графических программах и программах обработки изображений ssn) |
| Параллельность в программах это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| Параллельность в программах – это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| переименование регистров и распределение ресурсов | register allocation (ssn) |
| планирование с равномерным распределением критических сроков обслуживания | deadline-monotonic scheduling (ssn) |
| планирования распределения | distribution planning (напр., продукции ssn) |
| подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья | approach, which delays physical memory allocation until the last minute (ssn) |
| политика распределения кадров | frame distribution policy (ssn) |
| полка распределения кабелей | cable distribution frame (ssn) |
| полный аргумент распределения объектов | qualified object allocation argument (ssn) |
| пользовательское распределение вероятностей | custom probability distribution (в языке вероятностного программирования Alex_Odeychuk) |
| пользовательское распределение по областям | user-defined distributions (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| приложение распределения видеосигналов | video distribution application (ssn) |
| приложение распределения видеосигналов | video distribution app (ssn) |
| пример распределения объёма работы | example of allocating effort to activities (ssn) |
| принцип распределения функций | principle of function allocation (ssn) |
| программа распределения данных и памяти | data/memory allocator (ssn) |
| программа управления распределением памяти | mapper (ssn) |
| проектные организации и распределение обязанностей | project organizations and responsibilities (ssn) |
| Прозрачности распределения | Distribution transparencies (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| прозрачность распределения | distribution transparency (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| процесс распределения данных | data distributor process (ssn) |
| процесс распределения ресурсов | resource allocation process (ssn) |
| процесс распределения ресурсов | data distributor process (ssn) |
| равные отрезки и точка линии распределения | eq-length-and-pt-ln-dist (разделить линию строго на две равные части) |
| распределение агрегированного объекта в памяти по областям | distribution of an aggregate object (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| распределение адресного пространства | address space layout (ssn) |
| распределение битов | bit scattering (метод хранения информация в памяти, при котором разряды одного числа максимально распределяются по разным DRAM. Это повышает эффективность механизма обнаружения и исправления ошибок ssn) |
| распределение буферов | allocating buffers (ssn) |
| распределение ввода | input distributions (ssn) |
| распределение веб-контента | content distribution (ssn) |
| распределение веб-содержания | content distribution (ssn) |
| распределение входных данных по процессорам | broadcasting a data value to all processors (ssn) |
| распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка | broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list (ssn) |
| распределение данных | broadcasting data (ssn) |
| распределение данных | data assignment (ssn) |
| распределение данных | distribution of data (ssn) |
| распределение данных в модели CREW PRAM | broadcasting data in a CREW PRAM model (в модели CREW одну и ту же ячейку памяти могут читать одновременно несколько процессоров. См. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell (2001) ssn) |
| распределение данных в памяти по областям | distribution (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| распределение действий приложений | divide an app's activities (ssn) |
| распределение действий приложений по модульным фрагментам | divide an app's activities into modularized fragments (ssn) |
| распределение диапазона частот | spectrum allocation (ssn) |
| распределение домена | domain distribution (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| распределение доступа | access sharing (ssn) |
| распределение заданий | job assignment (ssn) |
| распределение заданий | work breakdown (ssn) |
| распределение задач | tasks allocation (ssn) |
| распределение задач | task allocation (в многозадачных и многопроцессорных ОС – резервирование ресурсов, необходимых для выполнения задачи ssn) |
| распределение задач по процессорам | task binding (ssn) |
| распределение задач по процессорам | task assignment (ssn) |
| распределение запросов | request distribution (ssn) |
| распределение запросов с известным содержимым | content-aware request distribution (ssn) |
| распределение и освобождение | allocation and relinquishment (памяти ssn) |
| распределение и освобождение памяти | storage allocation and relinquishment (ssn) |
| распределение кода и данных | allocation of code and data (ssn) |
| распределение кода и данных в свободной памяти | free memory allocation of code and data (ssn) |
| распределение кода шаблона между файлами | distributing template code between files (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| распределение массива | array allocation (ssn) |
| распределение между файлами | distribution between files (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| распределение наборов данных | dataset allocation (ssn) |
| распределение нагрузки по ядрам процессора | offloading workloads to multiple cores (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| распределение общих ресурсов, используемых одновременно | sharing of resources used at the same time (ssn) |
| распределение объекта | object allocation (ssn) |
| распределение объектов | object allocation (ssn) |
| распределение объектов данных в памяти по областям | distribution of data objects (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| распределение обязанностей | assigning responsibilities (ssn) |
| распределение обязанностей | responsibilities (ssn) |
| распределение оперативной памяти | core allocation (ssn) |
| распределение ошибки | error diffusion (используется во многих графических программах и программах обработки изображений ssn) |
| распределение памяти | allocation (ssn) |
| распределение памяти | storage layout (Alex_Odeychuk) |
| распределение памяти | memory lay out (ssn) |
| распределение памяти в нестраничных системах | storage allocation in nonpaged systems (ssn) |
| распределение памяти в страничных системах | storage allocation in paged systems (ssn) |
| распределение памяти для функциональных блоков | function block memory allocation (ssn) |
| распределение памяти по уровням иерархии | memory hierarchy layer assignment (ssn) |
| распределение памяти под списки | memory allocation for lists (ssn) |
| распределение ПО | software distribution (ssn) |
| распределение по уровням сервисов транзакции | transaction services across tiers (ssn) |
| распределение портов | port map (ssn) |
| распределение приложений | app distribution (ssn) |
| распределение приложений | application distribution (ssn) |
| распределение программного обеспечения | software distribution (ssn) |
| распределение общих ресурсов | sharing of resources (ssn) |
| распределение ресурсов | assigning resources (ssn) |
| распределение ресурсов | marshaling of resources (ssn) |
| распределение ресурсов и планирование | resource allocation and scheduling (ssn) |
| распределение ресурсов по схеме "кратчайшее задание" | shortest-job-next allocation (ssn) |
| распределение ресурсов проекта | allocate project resources (ssn) |
| распределение системы | system allocation (ssn) |
| распределение собственных значений | distribution of eigen values (ssn) |
| распределение содержания | content distribution (ssn) |
| распределение содержимого | content distribution (ssn) |
| распределение типов | type allocation (ssn) |
| распределение требований | assign requirements (ssn) |
| распределение требований | requirements allocation (процесс разбиения общего набора системных требований на части и их назначение для реализации различными архитектурными подсистемами и компонентами системы ssn) |
| распределение требований по подсистемам | assign requirements to sub-systems (ssn) |
| распределение узлов | host distribution (ssn) |
| распределение физической памяти | physical memory allocation (ssn) |
| распределение функций | function allocation (ssn) |
| распределение функциональных затрат | activity cost assignment (процесс переноса затрат, связанных с выполнением разных видов деятельности (производственных функций) на виды продукции, заказы и т.п. объекты затрат, с помощью выбранной базы распределения ssn) |
| распределение циклов | loop distribution (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, согласно которому вложенные циклы заменяются простыми таким образом, что все вычисления осуществляются только в теле самого внутреннего цикла. Распределение циклов может повысить эффективность программного кода за счёт сокращения числа обращений к памяти во время итераций и уменьшения числа перезаписей кэша (cache thrashing) ssn) |
| распределение частот | spectrum allocation (напр., под беспроводную связь или в спектре сигнала ssn) |
| распределения вероятностей | probability distributions (ssn) |
| распределения памяти по иерархическим уровням | memory hierarchy layer assignment (ssn) |
| реализация прозрачности распределения | establishing distribution transparency (ssn) |
| реализация со статическим распределением | static partitioning implementation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| режим распределения номеров портов | distribution port numbering mode (ssn) |
| режимы распределения | distributions (напр., массивов в оперативной памяти вычислительных узлов кластера Alex_Odeychuk) |
| режимы распределения данных в памяти по областям | distributions (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| связанное распределение памяти | linked storage allocation (ssn) |
| сеть распределения контента | content distribution network (ssn) |
| сеть распределения контента | content delivery network (CDN; система, состоящая из множества компьютеров, содержащих распределенные копии данных, которые клиенты могут копировать с ближайшего к ним компьютера. Использование контент-провайдерами CDN способствует увеличению скорости загрузки интернет-пользователями аудио-, видео-, программного, игрового и других видов цифрового контента в точках присутствия сети CDN ssn) |
| сеть распределения содержимого | content distribution network (ssn) |
| система автоматического распределения | automatic distribution system (ssn) |
| система местного многоточечного распределения | LMDS (сокр. от Local Multi-point Distribution System; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| система местного многоточечного распределения | Local Multi-point Distribution System (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| система распределения топлива | fuel distribution system (ssn) |
| система типов с распределением данных в памяти по областям | place-based type system (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| система управления с распределением времени | time-shared data management system (ssn) |
| система управления с распределением времени | TSDMS (сокр. от time-shared data management system ssn) |
| сложный алгоритм распределения нагрузки | sophisticated load-balancing algorithm (ssn) |
| сложный алгоритм распределения нагрузки | sophisticated load balancing algorithm (ssn) |
| случай многомерного нормального распределения | multivariate normal case (ssn) |
| случайное распределение адресного пространства | ASLR (ssn) |
| случайное распределение адресного пространства | address space layout randomization (ssn) |
| смесь распределений | distributions mixture (ssn) |
| сортировка распределением | distribution sort (ssn) |
| стандартизованное нормальное распределение | standard normal distribution (ssn) |
| стандартные модели распределения | standard models of distribution (ssn) |
| статическое и динамическое распределение памяти | static versus dynamic storage allocation (ssn) |
| статическое распределение | static partitioning (говоря о распределении нагрузки  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| статическое распределение памяти | static storage allocation (ssn) |
| статическое распределение работы между потоками | static partitioning to divide the work among the threads (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| статическое распределение ресурсов | static resource allocation (ssn) |
| стратегия распределения | allocation strategy (ресурсов ssn) |
| стратегия распределения | distribution strategy (Alex_Odeychuk) |
| стратегия распределения ресурсов | allocation strategy (ssn) |
| структура распределения заданий | work breakdown structure (ssn) |
| схема распределения памяти | storage layout (Alex_Odeychuk) |
| схема распределения памяти | memory lay out (ssn) |
| схема распределения памяти для интеллектуальных указателей | memory lay out for smart pointers (ssn) |
| схема распределения памяти для интеллектуальных указателей при глубоком копировании | memory lay out for smart pointers with deep copy (ssn) |
| схема распределения функции | Function Allocation Diagram (FAD Juliette a Paris) |
| схемы распределения по пакетам | packaging schemes (ssn) |
| таблица распределения ресурсов | allocation map (ssn) |
| управление распределением нагрузки | workload management (оптимизация распределения входящих запросов для серверов приложений, объектов EJB, сервлетов и прочих объектов, способных обрабатывать запрос. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| управление распределением памяти | map (ssn) |
| управление распределением памяти | storage management (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| управление распределением памяти | memory management (ssn) |
| управляемое распределение памяти | controlled memory allocation (ssn) |
| уровень распределения | distribution layer (ssn) |
| устройство распределения | distribution device (ssn) |
| устройство распределения нагрузки | load balancing device (ssn) |
| устройство уровня распределения | distribution layer device (ssn) |
| учёт и распределение по исполнителям технических заданий | assignment tracking (Alex_Odeychuk) |
| файл, описывающий распределение памяти микроконтроллера | scatter file (адреса FLASH, RAM и т.д. dikom) |
| фактический параметр в описании распределения портов | actual in a port map clause (ssn) |
| функция распределения во времени | timing function (ssn) |
| функция распределения выполнения анимации по времени | animation-timing-function (ssn) |
| функция распределения двунаправленного отражения | bidirectional reflectance distribution function (ssn) |
| функция распределения по времени | timing function (ssn) |
| функция распределения скорости анимации по времени | animation-timing-function (ssn) |
| функция распределения скорости выполнения анимации | animation-timing-function (ssn) |
| функция распределения скорости перехода по времени | transition-timing-function (ssn) |
| функция распределения скорости хода анимации | animation-timing-function (ssn) |
| функция распределения хода анимации по времени | animation-timing-function (ssn) |
| характер распределения | pattern of distribution (ssn) |
| целостность распределения внешних устройств | external allocation integrity (ssn) |
| центр распределения данных | data distribution centre (ssn) |
| центр распределения ключей | key distribution centre (ssn) |
| централизованное распределение ресурсов | centralized resource allocation (ssn) |
| цепочка распределения | allocation chain (список кластеров (напр., в FAT ), занятых файлом ssn) |
| шаблон распределения данных | data distributor pattern (ssn) |
| эвристические структуры данных с неожиданным распределением ввода | heuristic data structures on unexpected input distributions (ssn) |
| энтропия условного распределения вероятностей | conditional-probability-distribution entropy (мера неопределенности условного распределения вероятностей дискретной случайной величины при условии, что задано значение другой дискретной случайной величины, усредненная по значениям последней; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления | this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation |
| явное распределение буферов | allocating buffers explicitly (ssn) |
