| Russian | English |
| база данных, расположенная на используемой рабочей станции | database that is located on the workstation in use (локальная база данных ssn) |
| быть расположенным | locate (ssn) |
| быть расположенным в теле | appear on a body (функции, процедуры, задачи, пакета Alex_Odeychuk) |
| быть расположенным произвольно в структуре файлов и каталогов проекта | be placed arbitrarily in the file system (Alex_Odeychuk) |
| возвращать символ, расположенный в указанной позиции | return the code unit at the specified location (ssn) |
| все элементы, расположенные за первым | all items beyond the first (ssn) |
| ключевое слово C++, которое советует компилятору расположить некую локальную переменную в машинном регистре | register |
| код, расположенный в модулях | module-bound code (Alex_Odeychuk) |
| код, расположенный под удовлетворённым условием | the code beneath the condition that matches (Alex_Odeychuk) |
| количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу | number of nodes on the longest path from the root to a leaf (высота дерева ssn) |
| кэш, расположенный в памяти | in-memory cache (Alex_Odeychuk) |
| кэши сохраняемых объектов, расположенные в памяти | in-memory caches of persistent objects (ssn) |
| могущий быть расположенным в автоматической памяти | be stack-allocatable (Alex_Odeychuk) |
| могущий быть расположенным в стеке | be stack-allocatable (Alex_Odeychuk) |
| объект, расположенный в памяти удалённой области | object at a remote place (IBM Alex_Odeychuk) |
| поверхностная структура: а) расположенная на поверхности структура б) структура поверхности объекта в) структура синтаксических связей | surface structure (ssn) |
| расположенное ниже приложение | underlying application (ssn) |
| расположенное ниже приложение | underlying app (ssn) |
| расположенный непрерывно в памяти | contiguous in memory (github.io Alex_Odeychuk) |
| символ, расположенный в указанной позиции | code unit at the specified location (ssn) |
| узел, расположенный на пути от корня к узлу n | node on the path from the root to n (предок узла n ssn) |
| узел, расположенный на пути от узла n к листу | node on a path from n to a leaf (потомок узла n ssn) |
| узлы, расположенные на самом длинном пути от корня к листу | nodes on the longest path from the root to a leaf (ssn) |
| шаг, расположенный после нижней двойной горизонтальной линии | step below the lower double horizontal line (в графическом языке программирования ssn) |
