| Russian | English |
| автоматическое распознавание символов | ACR (сокр. от automatic character recognition ssn) |
| блок распознавания диапазона | range recognizer (сигнала ssn) |
| блок распознавания формы | pattern recognizer (сигнала ssn) |
| виды распознавания речи | recognition style (ssn) |
| встроенный модуль оптического распознавания символов | built-in OCR engine (Alex_Odeychuk) |
| встроенный модуль распознавания текста | built-in OCR engine (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| выполнять распознавание ресурсов | resolve resources (Alex_Odeychuk) |
| графическое представление распознающего конечного автомата, используемого для приёма и распознавания входных образов | graphical representation of a finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns (ssn) |
| задача распознавания автомата | machine identification problem (ssn) |
| задача распознавания повреждений | fault identification problem (ssn) |
| классификация и распознавание | classification and recognition (ssn) |
| классификация и распознавание образов | pattern classification and recognition (ssn) |
| коэффициент правильного распознавания | recognition rate (ssn) |
| коэффициент распознавания | recognition rate (ssn) |
| методы классификации и распознавания образов | pattern classification and recognition methods (ssn) |
| методы классификации и распознавания образов, использующие евклидовы пространства описаний | pattern classification and recognition methods based on euclidean description spaces (ssn) |
| модуль распознавания речи | speech recognition module (SR module ssn) |
| нейроподобное распознавание образов | neural pattern recognition (ssn) |
| общая задача распознавания автомата | general machine identification problem (ssn) |
| общие соображения при распознавании образов | general considerations in pattern recognition (ssn) |
| парадигма распознавания образов | pattern recognition paradigm (ssn) |
| полнота распознавания | recognition rate (ssn) |
| последовательное распознавание образов | sequential pattern recognition (ssn) |
| приложение автоматического распознавания речи | asr application (ssn) |
| приложение автоматического распознавания речи | asr app (ssn) |
| приём и распознавание входных образов | accepting and recognizing input patterns (ssn) |
| программа автоматического распознавания образов | OCR program (ssn) |
| программа оптического распознавания символов | OCR program (ssn) |
| программа оптического распознавания текста | OCR program (ssn) |
| программа распознавания речи | speech recognizer (программа, выполняющая компьютерное распознавание речи ssn) |
| программирование с распознаванием отказов | failure-aware programming (оборудования, напр., отдельных вычислительных узлов кластера; IBM Alex_Odeychuk) |
| программируемая схема распознавания речи | programmable speech-recognition circuit (ssn) |
| программы распознавания | recognition software (напр., образов ssn) |
| программы распознавания рукописного текста | handwriting recognition software (ssn) |
| распознавание автомата | machine identification (ssn) |
| распознавание автоматов | identification of machines (ssn) |
| распознавание автоматов | machine identification (ssn) |
| распознавание автоматов известного класса | identification of machines of a known class (ssn) |
| распознавание бинарных объектов | binary object recognition (ssn) |
| распознавание вида компонент | recognizing feature kinds (ssn) |
| распознавание входных образов | recognizing input patterns (ssn) |
| распознавание диктора | speaker identification (тж. идентификация говорящего; различают текстозависимые (text-dependent) и текстонезависимые (text-independent) методы идентификации по голосу. Syn: voice identification ssn) |
| распознавание зарезервированных слов | recognition of reserved words (ssn) |
| распознавание зарезервированных слов и идентификаторов | recognition of reserved words and identifiers (ssn) |
| распознавание звуковых команд | recognizing audio commands (ssn) |
| распознавание и разделение | sensing and separation (ssn) |
| распознавание и управление физическим процессом | sensing and manipulating the physical process (ssn) |
| распознавание идентификаторов | recognition of identifiers (ssn) |
| распознавание ключевых слов и идентификаторов | recognizing keywords and identifier (ssn) |
| распознавание линейного двоичного автомата | identification of linear binary machine (ssn) |
| распознавание лиц | face recognition (Alex_Odeychuk) |
| в человеко-машинном интерфейсе- распознавание лица человека для установления его идентичности | visual tracking (визуальное слежение ssn) |
| распознавание модулей и типов | type/module realization (компилятором языка программирования Alex_Odeychuk) |
| распознавание модулей и типов | type and module realization (компилятором языка программирования Alex_Odeychuk) |
| распознавание непрерывной речи | continuous-speech recognition (о компьютерной системе, способной воспринимать естественную речь, когда говорящий зачастую произносит последовательные слова слитно; система должна различать пары слов, звучащие практически одинаково, напр., "my nose" и "mine owes" ssn) |
| распознавание объектов | object identification (ssn) |
| распознавание определённого условия | sense some condition (ssn) |
| распознавание определённого условия в отдельной части программного обеспечения | sense some condition in a piece of software (ssn) |
| распознавание отдельно произносимых слов | isolated word recognition (ssn) |
| распознавание ошибки | error recognizing (ssn) |
| распознавание палиндромов | recognizing palindromes (ssn) |
| распознавание параллельного действия | parallel-operation recognition (ssn) |
| распознавание повреждений | fault identification (ssn) |
| распознавание последовательностей | sequence recognition (ssn) |
| распознавание последовательностей символов | recognizing sequences of symbols (ssn) |
| распознавание приложений | application recognition (ssn) |
| распознавание приложений | app recognition (ssn) |
| распознавание речи в зависимости и независимо от говорящего | speaker-dependent and speaker-independent speech recognition (ssn) |
| распознавание речи в зависимости от говорящего | speaker-dependent speech recognition (ssn) |
| распознавание речи независимо от говорящего | speaker-independent speech recognition (ssn) |
| распознавание речи в системе с ограниченным словарём | limited-vocabulary recognition (распознавание речевых команд для конкретной предметной области с использованием хранящегося в памяти системы словаря звуков (фонем), позволяет достаточно надёжно в реальном времени распознавать слова, поскольку предъявляет невысокие требования к вычислительной мощности процессора; может применяться в мобильной телефонии, напр., при речевом вводе номера абонента ssn) |
| распознавание сильносвязных автоматов | identification of strongly connected machines (ssn) |
| распознавание слитно произносимых слов | connected words recognition (ssn) |
| распознавание слитной речи | continuous speech recognition (ssn) |
| распознавание слитной речи | continuous-speech recognition (ssn) |
| распознавание состояний | state identification (ssn) |
| распознавание типа | type realization (компилятором; The type realization logic is a multi-pass process, first establishing the kinds of the types being defined, then their representation (union, record etc.), then values for their public-facing members, then doing type checking of implementations and members. This process needs to be very carefully adjusted to account for module definitions, which may in turn hold nested type definitions. Alex_Odeychuk) |
| распознавание токенов | recognition of tokens (ssn) |
| распознавание тома | volume recognition (ssn) |
| распознавание томов | volume recognition (ssn) |
| распознавание шаблонов | template resolution (Alex_Odeychuk) |
| распознавание шаблонов на основе НКА | pattern matching based on NFA's (недетерминированных конечных автоматов (nondeterministic finite automata) ssn) |
| распознавание эмоций | emotion recognition (ssn) |
| распознающий конечный автомат, используемый для приёма и распознавания входных образов | finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns (ssn) |
| распространённое сетевое распознавание приложений | distributed network based application recognition (ssn) |
| распространённое сетевое распознавание приложений | distributed network based app recognition (ssn) |
| с распознаванием | aware (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| с распознаванием отказов | failure-aware (оборудования, напр., отдельных вычислительных узлов кластера; IBM Alex_Odeychuk) |
| сетевое распознавание приложений | network based application recognition (ssn) |
| сетевое распознавание приложений | network based app recognition (ssn) |
| следствия, связанные с экспериментами по распознаванию состояний | corollaries regarding state identification experiments (ssn) |
| средства распознавания ошибки | error recognizing means (независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| схема распознавания речи | speech-recognition circuit (ssn) |
| технология распознавания | sensing technology (ssn) |
| технология распознавания голоса | voice-recognition technology (ssn) |
| технология распознавания речи | voice-recognition technology (ssn) |
| точность распознавания | recognition rate (ssn) |
| устройство автоматического распознавания цифр | automatic digit recognizer (ssn) |
| функции, используемые для распознавания и управления физическим процессом | functions involved in sensing and manipulating the physical process (ssn) |
| эксперименты по распознаванию автоматов | machine identification experiments (ssn) |
| эксперименты по распознаванию состояний | state identification experiments (ssn) |
| эффективное программирование с распознаванием отказов | efficient failure-aware programming (IBM Alex_Odeychuk) |
