| Russian | English |
| объект раскрывающегося списка | drop-down list object (ssn) |
| объект раскрывающегося списка | drop down list object (ssn) |
| раскрывающееся меню | pull-down menu (ssn) |
| раскрывающееся меню | overflow menu (Krymulya) |
| раскрывающиеся меню | pull-down menus (ssn) |
| раскрывающиеся меню | dropdown menus (ssn) |
| раскрывающиеся меню комбинированных полей | combo boxes' dropdown menus (ssn) |
| раскрывающийся календарь | pop-up calendar (ssn) |
| раскрывающийся селектор | dropdown chooser (ssn) |
| раскрывающийся список из N элементов | N-item dropdown list (ssn) |
| раскрывающийся список из N элементов, при необходимости прокручиваемый | N-item dropdown list, scrolled if necessary (ssn) |
| раскрывающийся список с двумя вариантами выбора | two-choice dropdown list (ssn) |
| свойство объекта раскрывающегося списка | drop-down list object property (ssn) |
| свойство объекта раскрывающегося списка | drop down list object property (ssn) |
| структурные и поведенческие модели, отражающие и раскрывающие различные аспекты сервисов | structural and behavioral models to capture and detail different aspects of the services (ssn) |
| чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" | black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Элемент управления DateField выводит на экран элемент управления TextInput и пиктограмму в виде календаря, которая, если по ней щёлкнуть, показывает раскрывающийся календарь | the DateField control provides a TextInput control with a calendar icon that, when clicked, opens a pop-up calendar |
