| Russian | English |
| в рамках более общего контекста | within a more general framework (напр., обсуждение вопросов синхронизации ssn) |
| в рамках всего проекта | throughout the project (ssn) |
| в рамках единого интерфейса | within a common interface (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в рамках которого | during which (ssn) |
| в рамках модели "одна программа – много данных" | SPMD (Alex_Odeychuk) |
| в рамках модели "одна программа-много данных" | in an Single Program Multiple Data SPMD fashion (SPMD Alex_Odeychuk) |
| в рамках осуществления | during the course of (напр., проекта ssn) |
| в рамках парадигмы функционально-императивного программирования | within the functional-first paradigm (Alex_Odeychuk) |
| в рамках приемлемого риска | in acceptable levels of risk (ssn) |
| внутренняя рамка | internal frame (ssn) |
| Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| данные формы, полученные в рамках запроса | request form data (речь идёт о данных, получаемых из заполненных пользователем элементов формы ввода на сайте Alex_Odeychuk) |
| двойная рамка | double lined frame (PROMT VER-Dict 2.0 & PROMT Professional 10 ssn) |
| двойная рамка | doublelined frame (ssn) |
| двойная рамка | double border (ssn) |
| декоративная рамка | decorative frame (ssn) |
| имя состояния, которое не должно иметь дубликатов в рамках внешнего состояния | name of the state, which must be unique within the enclosing state (ssn) |
| интеграция в рамках проекта | project integration (ssn) |
| миниатюра рамки | thumbnail border (ssn) |
| неконтролируемый рост рамок проекта | scope creep (Mirinare) |
| номер последовательности блока данных в рамках исходного пакета | sequence number of the data block within its source packet (ssn) |
| общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов | common program family development tasks within the bounds of software-product line (ssn) |
| операции в рамках кооперации объектов | operations objects collaborate (ssn) |
| операции в рамках кооперации объектов | operations in object collaboration (ssn) |
| основные этапы разработки в рамках порождающего программирования | main development steps in generative programming (ssn) |
| оставаться в рамках приемлемого риска причинения вреда | achieve acceptable levels of risk of harm (кому-либо, чему-либо ssn) |
| отборочная рамка | selection scope (очерчивающая границы области отбора графических объектов ssn) |
| отображение координат рамки | frame coordinate map (ssn) |
| параллельно выполняться несколькими потоками в рамках одного процесса | be performed in parallel via multithreading (Alex_Odeychuk) |
| полупрозрачная рамка | translucent border (ssn) |
| пространственные рамки | spatial extent (ssn) |
| работа, выполняемая в рамках осуществления проекта | work performed during the course of a project (ssn) |
| рабочие процессы в рамках отдельной итерации | iteration workflows (ssn) |
| рабочий процесс в рамках отдельной итерации | iteration workflow (ssn) |
| разработка в рамках сообщества | community development (ssn) |
| рамка выбора фрагмента | selection box (ssn) |
| рамка выбора фрагмента | selection handle (ssn) |
| рамка выделения | selection box (ssn) |
| рамка свойств | property frame (COM-объект, создаваемый контейнером для каждого управляющего элемента ssn) |
| рамка элемента Шаг | frame of the step element (ssn) |
| рамки предметной области | domain scope (ssn) |
| рамки предметной области | scope of a domain (ssn) |
| рамки приемлемого риска | acceptable levels of risk (ssn) |
| рамки риска | levels of risk (ssn) |
| рамки системы | system boundary (ssn) |
| рамки системы | extent of the system (ssn) |
| рамки сметы | estimated cost (ssn) |
| расползание рамок | scope creep (организационный антишаблон: потеря контроля над разрастанием проекта Alex_Odeychuk) |
| Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse |
| Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика | the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations |
| Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам | A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints (С. А. Shaffer ssn) |
| Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| слой рамки | frame layer (ssn) |
| стиль ограничительной рамки | bounding box style (ssn) |
| стиль рамок | frame style (ssn) |
| стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| текстовая рамка | text frame (ssn) |
| текстовая рамка | textframe (ssn) |
| термины, используемые при описании графика выполнения работ в рамках унифицированного процесса | schedule-oriented terms in the UP (ssn) |
| требования, выходящие за рамки проекта | out of scope requirements (ssn) |
| требования, выходящие за рамки проекта | out-of-scope requirements (ssn) |
| цвет рамки | frame colour (ssn) |
| цвет рамки | frame color (ssn) |
| элемент работы, выполняемой в рамках осуществления проекта | element of work performed during the course of a project (ssn) |
