| Russian | English |
| в модели сети Петри два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга | in the Petri net model, two events which are both enabled and do not interact may occur independently |
| внутренняя разрешённая ссылка | internal permissible reference (ssn) |
| генератор разрешённых ходов | legal move generator (ssn) |
| два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга | two events which are both enabled and do not interact may occur independently (ssn) |
| доступ не разрешён | access reject (ssn) |
| доступ не разрешён | access-reject (ssn) |
| доступ разрешён | access accept (ssn) |
| доступ разрешён | access-accept (ssn) |
| информация о классах событий и их разрешённом содержимом | information about classes of events and their permitted content (ssn) |
| исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений | untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change (ssn) |
| классы событий и их разрешённое содержимое | classes of events and their permitted content (ssn) |
| максимальное число разрешённых итераций | maximum number of allowed iterations (ssn) |
| Метод защиты документа указывает на действия, которые разрешено с ним выполнять | the document's security method restricts what can be done to the document |
| множество разрешённых переходов приложения A в i-м состоянии | a set of enabled transitions of the application A in the i-th state (ssn) |
| на единицу больше разрешённого максимума | one more than the maximum allowed (ssn) |
| на единицу меньше разрешённого максимума | one less than the maximum allowed (ssn) |
| не разрешено | not allowed (ssn) |
| одномерный неограниченный массив, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала | one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal (ssn) |
| подэлемент разрешённого сигнала | subelement of a resolved signal (ssn) |
| подэлемент разрешённого сигнала составного типа | subelement of a resolved signal of composite type (ssn) |
| разрешено для копирования | copyleft (введённый Фондом свободного ПО (Free Software Foundation, FSF) по аналогии c copyright тип авторского права (копирайта), означающий разрешение на свободное распространение продукта для некоммерческого использования ssn) |
| разрешить в | resolve to (resolve to a variable – разрешить в переменную Alex_Odeychuk) |
| разрешить зависимость | resolve a dependency (Alex_Odeychuk) |
| разрешённая в фрагментах ссылка | fragment permissible reference (ssn) |
| разрешённая задача | enabled task (ssn) |
| разрешённая последовательность действий | legal action sequence (СИИ ssn) |
| разрешённая ссылка | permissible reference (ssn) |
| разрешённое приложение | authorised app (ssn) |
| разрешённое приложение | authorized app (ssn) |
| разрешённое приложение | authorized application (ssn) |
| разрешённое приложение | authorised application (ssn) |
| разрешённое содержимое | permitted content (ssn) |
| разрешённые итерации | allowed iterations (ssn) |
| разрешённые переходы | enabled transitions (ssn) |
| разрешённый MAC-адрес | allowed MAC address (ssn) |
| разрешённый адрес MAC | allowed MAC address (ssn) |
| разрешённый доступ | registered access (ssn) |
| разрешённый максимум | maximum allowed (ssn) |
| разрешённый метод доступа | allowed access method (ssn) |
| разрешённый минимум | allowed minimum (ssn) |
| разрешённый переход | enabled transition (ssn) |
| разрешённый пользователь | permitted user (ssn) |
| разрешённый пользователь | allowed user (ssn) |
| разрешённый порт | allowed port (ssn) |
| разрешённый сигнал | resolved signal (ssn) |
| разрешённый сигнал составного типа | resolved signal of composite type (ssn) |
| разрешённый символ | authorized symbol (ssn) |
| разрешённый символ | authorised character (ssn) |
| разрешённый символ | authorised symbol (ssn) |
| разрешённый символ | authorized character (ssn) |
| разрешённый слот | permitted slot (ssn) |
| разрешённый тип оборудования | allowed equipment type (ssn) |
| связь многие-ко-многим, разрешённая надлежащим образом | properly resolved many-to-many relationship (ssn) |
| сигнал имеет множество источников, не являясь при этом разрешённым сигналом | signal has multiple sources and it is not a resolved signal (ssn) |
| Сигнал с сопоставленной ему функцией разрешения называется разрешённым сигналом | A signal with an associated resolution function is called a resolved signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| события и их разрешённое содержимое | events and their permitted content (ssn) |
| управление программными компонентами при разрешённых задачах | control of program organization units by enabled tasks (ssn) |
| Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Хранилище метаданных событий, используемое приложениями для извлечения информации о классах событий и их разрешённом содержимом | A repository of event metadata used by applications to retrieve information about classes of events and their permitted content (см. event catalog ssn) |
| чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики | in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development |
