| Russian | English |
| базисные требования, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | basic requirements of the software to be built (ssn) |
| команда, разрабатывающая ПО | software team (ssn) |
| команда, разрабатывающая программное обеспечение | software team (ssn) |
| команды, разрабатывающие ПО | software teams (ssn) |
| команды, разрабатывающие программное обеспечение | software teams (ssn) |
| конструкторы языков, разрабатывающие библиотеки расширений | language implementers developing extension libraries (ssn) |
| на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| организация команд, разрабатывающих ПО | organization of software teams (ssn) |
| организация команд, разрабатывающих программное обеспечение | organization of software teams (ssn) |
| разрабатывать веб-приложения | develop for the web (Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать версию такого-то приложения для тестирования и внутреннего использования | be internally dogfooding (Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать визуальные алгоритмы | develop visual algorithms (Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать идею | develop an idea (Ron's co-workers often assist him on developing new ideas for the app, usually in the boardroom, where there's a giant whiteboard for all of their schemes. ART Vancouver) |
| разрабатывать кого | develop (что; переходный ssn) |
| разрабатывать код | be coding (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать код на других языках программирования | code for other programming languages (Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать код на языке ассемблера | code in assembly (Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать код слоя предметной области нового приложения | be coding the business logic for a new application (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать межплатформенное приложение на основе единой кодовой базы | works off a single code base to satisfy cross-platform demands (Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать межплатформенные приложения для мобильных устройств | develop cross-platform mobile apps (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать метод | develop method (ssn) |
| разрабатывать многоплатформенные приложения на основе единой кодовой базы | develop multi-platform products using a single code base (Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать мобильные приложения | create mobile apps (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать переносимый код | write portable code (код, который может быть скомпонован и откомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах без осуществления изменений в пользовательской (написанной пользователем) части кода Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать приложение | be developing an application (Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать приложения для мобильных устройств | create mobile apps (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать приложения на других языках программирования | develop applications in other programming languages (Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать приложения на основе единой кодовой базы | develop products using a single code base (Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать программное обеспечение | develop (ssn) |
| разрабатывать стильный код | program in style (Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать сценарии | do scripting (на языке сценариев, напр., Groovy; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать удобочитаемый исходный код | produce readable source code (Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать фиктивные объекты | be mocking up objects (в целях тестирования приложения Alex_Odeychuk) |
| разрабатываться для кода | be developed for the code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| уверенно разрабатывать и использовать компоненты приложений | be confident with building and using components for applications (Alex_Odeychuk) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed (ssn) |
