| Russian | English |
| альтернативные классы с разными интерфейсами | alternative classes with different interfaces (ssn) |
| асинхронный обмен информацией между разными системами, подсистемами или частями оборудования | asynchronous communication between different systems, subsystems, or pieces of hardware (ssn) |
| база данных, таблицы которой хранятся на разных, но взаимосвязанных вычислительных системах | database whose tables are stored on different but interconnected computing systems (распределенная реляционная база данных ssn) |
| бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах | there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers (ssn) |
| в разное время, с разной скоростью, а также параллельно | at different times, at different rates and in parallel (ssn) |
| взаимодействие прикладных программ разных узлов сети | interaction between application programs running on different nodes of a network (ssn) |
| выделение диапазонов на разных листах | selecting multisheet ranges (напр., диапазонов ячеек в MS Excel ssn) |
| данные разных типов | mixed data types (ssn) |
| Два индексируемых типа могут быть родственными, даже если соответствующие позиции индексов имеют разные направления | Two array types may be closely related even if corresponding index positions have different directions (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| две разные опции меню | two separate menu options (ssn) |
| двумерный массив с разным числом элементов в строках | ragged array (ssn) |
| диапазоны на разных листах | multisheet ranges (напр., диапазоны ячеек в MS Excel ssn) |
| длительность командного цикла для разных тактовых частот | instruction cycle durations for various clock frequencies (микроконтроллеров ssn) |
| для разных потоков | thread-specific (Alex_Odeychuk) |
| записи, сделанные разными процессами | writes made by different processes (ssn) |
| запись данных из разных участков памяти | scatter write (ssn) |
| интеграция кода на разных языках программирования | multi-language integration (Alex_Odeychuk) |
| использование разных источников времени | using different clock sources (ssn) |
| класс с кодом на разных языках программирования | mixed language class (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| конкретизация шаблонов функций с разными шаблонными параметрами | instantiating function templates with different template parameters (ssn) |
| методы, выполняющие сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов | methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments |
| наделённая разными украшениями вторая система | embellished second system (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering ssn) |
| наличие в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (ssn) |
| один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available |
| операнды разных числовых типов | operands of different number types (ssn) |
| оценка объёма работ по разным техническим операциям | estimating allocation of effort to different technical activities (ssn) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| платформа разных производителей | multi vendor platform (ssn) |
| поддержка приложений на разных аппаратных платформах | supporting applications on different hardware platforms (ssn) |
| поддержка разных платформ | multiplatform support (ssn) |
| потенциальная неразбериха с числами разных размеров и точности | potential confusion between numbers of different sizes and precisions (ssn) |
| приложение с объектно-ориентированным кодом на разных языках программирования | mixed language object-orientated application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проводить обработку данных в разных сценариях | handle the data in different scenarios (Technical) |
| протоколы, координирующие компиляцию кода при участии поступающих из разных источников расширений языков | protocols for coordinating the compilation of code using independently developed language extensions (ssn) |
| процесс на разных уровнях детализации | process at different detail levels (ssn) |
| процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах | processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers (ssn) |
| процессы, работающие на совершенно разных компьютерах | processes running on entirely separate computers (ssn) |
| работа на разных платформах | platform support (ssn) |
| Различные аспекты состояния приложения изменяются в разных местах приложения | Aspects of the application's state are changed in many different locations (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| размер набора данных для каждого выполнения программы разный | size of the data set is different for different runs of the program (ssn) |
| размещение в разных сетях | multihoming (ssn) |
| разная инициализация | different initialization (ssn) |
| разная продолжительность | varying lengths of time (ssn) |
| разная продолжительность выполнения | varying lengths of time to complete (ssn) |
| разная продолжительность жизни | different lifetime (ssn) |
| разная среда | alternate environment (ssn) |
| разное потребление | different consumption (ssn) |
| разное потребление ресурсов | different consumption of resources (ssn) |
| разные адресные пространства | different address spaces (ssn) |
| разные аппаратные платформы | different hardware platforms (ssn) |
| разные базовые отладочные операции | various basic debugging operations (ssn) |
| разные варианты использования | different use cases (ssn) |
| разные варианты использования могут иметь разных участников | different use cases can have different stakeholders (ssn) |
| разные виды стеков | stacks of many kinds (ssn) |
| разные вычислительные системы | different computing systems (ssn) |
| разные запуски | different executions (ssn) |
| Разные запуски могут приводить к разному потреблению ресурсов | Different executions may give rise to different consumption of resources (ssn) |
| разные значения | different values (ssn) |
| разные интерфейсы | different interfaces (ssn) |
| разные исполняемые потоки | different execution threads (ssn) |
| разные методы с одним и тем же именем | more than one method of the same name (ssn) |
| разные модели данных | different data models (ssn) |
| разные направления | different directions (ssn) |
| разные, но взаимосвязанные вычислительные системы | different but interconnected computing systems (ssn) |
| разные опции меню | separate menu options (ssn) |
| разные процессоры | different processors (ssn) |
| разные процессы | different processes (ssn) |
| разные системные вызовы | miscellaneous system calls (ssn) |
| разные состояния | various states (ssn) |
| разные способы | other ways (ssn) |
| разные способы | different ways (ssn) |
| разные способы привязки событий | different ways to hook events (ssn) |
| разные способы чтения данных из файла | other ways of reading input from a file (ssn) |
| разные сущности | separate entities (ssn) |
| разные схемы XML | different XML schemas (ssn) |
| разные схемы | different metaphors (ssn) |
| разные технические операции | different technical activities (ssn) |
| разные типы | different types (ssn) |
| разные типы | different kinds (ssn) |
| разные типы и / или количество аргументов | different types and/or different numbers of arguments |
| разные типы переменных | different types of variables (ssn) |
| разные типы циклов | different kinds of loops (ssn) |
| разные узлы | different nodes (сети ssn) |
| разные узлы сети | different nodes of a network (ssn) |
| разные уровни детализации | different detail levels (ssn) |
| разные участники | different stakeholders (ssn) |
| разные фрагменты | different parts (программы ssn) |
| разные фрагменты программы | different parts of a program (ssn) |
| разные функции-члены | different member functions (ssn) |
| разные центральные процессоры мультикомпьютера | different CPUs on a multicomputer (ssn) |
| разные ЦП мультикомпьютера | different CPUs on a multicomputer (ssn) |
| разные части | different parts (ssn) |
| разные части события | different event parts (ssn) |
| разные части события, определяемые разными схемами XML | different event parts that are defined by different XML schemas (ssn) |
| разные экземпляры | different instances (ssn) |
| разные элементы-контейнеры | distinct container elements (ssn) |
| разный интерфейс | different interface (ssn) |
| разных производителей | multi-vendor (olga garkovik) |
| разработка программного обеспечения на разных языках программирования | multi-language development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| рекурсивные типы, размещённые в разных файлах | recursive types across files (Alex_Odeychuk) |
| решение с кодом на разных языках программирования | mixed-language solution (Alex_Odeychuk) |
| самые разные | a variety of (ssn) |
| самые разные технические платформы | a variety of technical platforms (ssn) |
| серверы с разными доменными именами | different domain name servers (ssn) |
| система хранения разных поставщиков | multivendor storage (ssn) |
| система хранения разных поставщиков | multi vendor storage (ssn) |
| совершенно разные ситуации | quite different situations (ssn) |
| совершенно разные характеристики | distinctly different characteristics (ssn) |
| совместимость с продукцией разных производителей | cross-vendor compatibility (ssn) |
| совместимость с продукцией разных производителей | crossvendor compatibility (ssn) |
| совместное использование ресурсов между разными источниками | cross-origin resource sharing (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex1011) |
| содержаться в двух разных элементах-контейнерах | be contained within two distinct container elements (ssn) |
| соответствующие позиции индексов имеют разные направления | corresponding index positions have different directions (ssn) |
| сотрудничество на разных уровнях | collaboration on multiple levels (ssn) |
| Существуют разные способы чтения данных из файла | there are other ways of reading input from a file |
| сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов | similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments |
| Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML | an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas (см. event part ssn) |
| три разных способа привязки событий | three different ways to hook events (ssn) |
| управляемый доступ из разных потоков к совместно используемым переменным | controlled mutable sharing across threads (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| устройства разных производителей | multi-vendor devices (olga garkovik) |
| формы жизненного цикла с совершенно разными характеристиками | life cycle forms with distinctly different characteristics (ssn) |
| функции для разных подзадач | functions for all subtasks (ssn) |
| четыре разных экземпляра | four different instances (напр., функции ssn) |
| шаблоны функций с разными шаблонными параметрами | function templates with different template parameters (ssn) |
| этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов | this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
