| Russian | English |
| две разновидности | two flavors (ssn) |
| другая изобразительная разновидность | another iconic variation (ssn) |
| изобразительная разновидность | iconic variation (ssn) |
| можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| особая разновидность | special kind (ssn) |
| особая разновидность массивов | special kind of array (см. "Data Structures & Algorithms in Java, Second Edition" by Lafore R. 2002 ssn) |
| простая разновидность | simple form (ssn) |
| простая разновидность эпизодического вычисления | simple form of episodic computation (ssn) |
| Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов | the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques |
| разновидности "бизнес-логики" | kinds of "business logic" (ssn) |
| разновидности входных данных | kinds of input (ssn) |
| разновидности графов | flavors of graphs (ssn) |
| разновидности диагностической задачи с двумя состояниями | ramifications of the pairwise diagnosing problem (ssn) |
| разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов | variations of finite-state techniques (ssn) |
| разновидности параллельности | categories of concurrency (ssn) |
| разновидности переводов | varieties of translations (ssn) |
| разновидность внутренней реакции | kind of internal response (ssn) |
| разновидность гибридной канонической суммы | sort of hybrid canonical sum (ssn) |
| разновидность массива | kind of array (ssn) |
| разновидность массивов | kind of arrays (ssn) |
| разновидность нефункционального требования | kind of nonfunctional requirement (ssn) |
| разновидность нефункционального требования, которое описывает качество или иные нефункциональные свойства системы | kind of nonfunctional requirement that describes a quality or property of a system (ssn) |
| разновидность обобщения | variation of generalization (ssn) |
| разновидность ПО | software diversity (ssn) |
| разновидность программного обеспечения | software diversity (метод контроля повреждения/ошибки, при котором все программное обеспечение или его часть вводится дважды в форме альтернативного кода программного обеспечения. Например, альтернативные формы программного обеспечения могут создаваться различными программами, различными языками или различными схемами компиляции и могут располагаться в различных каналах аппаратного обеспечения или в различных участках памяти одного канала. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| разновидность рефакторинга | variation of refactoring (ssn) |
| семантическая разновидность | semantic variation (ssn) |
| семантическая разновидность обобщения | semantic variation of generalization (ssn) |
| специальная разновидность | modified form (конструкции ssn) |
| специальная разновидность конструкции select-from-where | modified form of select-from-where statement (ssn) |
| Существует две разновидности локальных объектов Globe | Globe local objects come in two flavors (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007 ssn) |
| теория разновидностей | exemplar view (ssn) |
