| Russian | English |
| визуальное выделение разницы между текущей и предыдущей версиями файла | diff (сокр. от "difference" Alex_Odeychuk) |
| Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Здесь мы снова сталкиваемся с разницей между внешним видом и сутью вещей | Here again we bump into the difference between how things look and what they are in reality (ssn) |
| некоторая разница | a certain difference (ssn) |
| определение разницы между двумя временными значениями | calculating the difference between two times (ssn) |
| принципиальная разница | principal difference (ssn) |
| разница в показаниях часов | difference in time values (ssn) |
| разница между | the difference between (ssn) |
| разница между внешним видом и сутью вещей | the difference between how things look and what they are in reality (ssn) |
| разница между двумя временными значениями | difference between two times (ssn) |
| разница между многоядерной архитектурой и технологией гиперпотоковости | differentiating multi-core architectures from hyper-threading technology (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| разница между обобщениями и шаблонами C++ | difference between generics and C++ templates (ssn) |
| разница между полиморфизмом времени исполнения и полиморфизмом времени компиляции | difference between runtime and compile-time polymorphism (ssn) |
| разница между постоянными множителями | difference between multiplicative constants (ssn) |
| разница между потоковой музыкой и воспроизведением звуковых эффектов | difference between streaming music and playing back sound effects (ssn) |
| Разница состоит лишь в том, что ветвь будет вставлена справа от выбранного шага | the difference is just that the branch is inserted to the right of the currently selected step |
| разница транзакции | transaction difference (ssn) |
