| Russian | English |
| автоматическое разбиение текста на страницы: автоматическое размещение текста на страницах в соответствии с заданными параметрами структуры документа | automatic pagination: automatic arrangement of text into pages according to preset page layout parameters (ssn) |
| автоматическое размещение | automatic arrangement (ssn) |
| автоматическое размещение текста на страницах | automatic arrangement of text into pages (ssn) |
| алгоритм размещения ставок | betting algorithm (Alex_Odeychuk) |
| база данных размещения томов | volume location database (ssn) |
| базовая ячейка размещения данных | allocation unit (на носителе ssn) |
| блок размещения | allocation block (ssn) |
| в каждом запросе на размещение массива число элементов массива может варьироваться | the number of elements requested can vary with each array allocation request |
| в этом качестве планировщик OS / 360 хорош. Но на него почти никакого влияния не оказали потребности OS / 360 в удалённом вводе заданий, многопрограммности и резидентном размещении интерактивных подсистем | as such, the OS/360 scheduler is good. But it is almost totally uninfluenced by the OS/360 needs of remote job entry, multiprogramming, and permanently resident interactive subsystems (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| внешнее размещение | hosting (hosting environment – среда внешнего размещения Alex_Odeychuk) |
| внешнее размещение проектов | hosting (Alex_Odeychuk) |
| диаграмма размещения | deployment diagram (ssn) |
| диаграммы размещения | deployment diagrams (ssn) |
| динамическое размещение модулей | dynamic modules allocation (ssn) |
| запрос на динамическое размещение массива | array allocation request (ssn) |
| изменение размещения данных | data layout transformation (напр., на этапе компиляции для обеспечения оптимальной локализации данных ssn) |
| изменение размещения данных в памяти | data layout transformation (ssn) |
| исходное размещение | initial placement (ssn) |
| модель размещения | hosting model (Alex_Odeychuk) |
| модель размещения | deployment model (ssn) |
| мозаичное размещение в кэше | cache tiling (оптимизация с кэшированием, при которой операции с крупными матрицами проводятся в отношении их подматриц, умещающихся в кэше ssn) |
| мозаичное размещение в регистре | register tiling (вариант оптимизации с кэшированием, в соответствии с которым операции с крупными матрицами проводятся в отношении их подматриц, умещающихся в регистрах ssn) |
| область размещения объекта | home place of the object (в языке параллельного распределенного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| оборудование и информация, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала | equipment and information required to contain, move, condition and handle material (ssn) |
| оверлейное размещение модулей | overlay modules allocation (ssn) |
| ограничение на размещение в памяти | memory mapping constraints (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ограничение на размещение объекта в ОЗУ | memory mapping constraints (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| оптимизация размещения блоков памяти | memory placement optimization (ssn) |
| оптимизация размещения блоков памяти | memory placement optimisation (ssn) |
| оптимизация размещения данных | data layout transformation (ssn) |
| оптимизация размещения данных в памяти | data layout transformation (ssn) |
| организовать размещение кода в папках | organize code into folders (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| отдельное помещение для размещения оборудования | back office (ssn) |
| ошибка размещения | misalignment (ssn) |
| ошибка размещения по типу данных | data type misalignment (ssn) |
| память данных и схема размещения регистров специального назначения | data memory and special function register map (микроконтроллера ssn) |
| планирование размещения | floor planning (ssn) |
| плотность размещения портов | port density (ssn) |
| порядок размещения | collation order (ssn) |
| посетитель определяет тип размещения, место, интервал дат и т.д. | visitor specifies accommodation type, location, date range, etc. (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| правила размещения данных | data location regulation (ssn) |
| представление размещения | deployment view (представление системной архитектуры, выделяющее узлы, которые формируют аппаратную топологию системы. Описывает распределение, поставку и установку частей, составляющих физическую систему ssn) |
| размер и способ размещения | size and layout (переменной в памяти ssn) |
| размещение в ОЗУ | memory mapping (ssn) |
| размещение в памяти | memory lay out (ssn) |
| размещение в памяти | storage layout (Alex_Odeychuk) |
| размещение в памяти | memory mapping (ssn) |
| размещение в памяти и удаление из памяти объектов | allocation and deallocation of objects (ssn) |
| размещение в разных сетях | multihoming (ssn) |
| размещение веб-серверов | server hosting (ssn) |
| размещение вывода | output location (ssn) |
| размещение выводов | pin connection (напр., микроконтроллера ssn) |
| размещение границы | border layout (opensourcerules.net bojana) |
| размещение данных | data layout (в памяти ssn) |
| размещение данных в памяти | data layout (ssn) |
| размещение и уничтожение объектов | allocation and deallocation of objects (ssn) |
| размещение карты | card layout (opensourcerules.net bojana) |
| размещение кода | code layout (ssn) |
| размещение массива | array allocation (ssn) |
| размещение массива в памяти по столбцам | column-major order (в каждом ЯВУ принят некоторый фиксированные порядок размещения в памяти многомерных массивов – в порядке увеличения старшего (по столбцам) или младшего (по строкам) индекса ssn) |
| размещение массива данных | allocating multiple data (ssn) |
| размещение массива данных в памяти по строкам | row-major order (ssn) |
| размещение модулей | modules allocation (ssn) |
| размещение объекта в ОЗУ | memory mapping (ssn) |
| размещение объектов | allocation of objects (ssn) |
| размещение объектов в памяти | allocation of objects (Alex_Odeychuk) |
| размещение плана | plan allocation (процесс размещения ресурсов DB2> for z/OS для плана при подготовке к его выполнению. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| размещение полюсов | pole assignment (ssn) |
| размещение последовательности блока данных | placing of data block sequence (ssn) |
| размещение потока | flow layout (opensourcerules.net bojana) |
| размещение приложений во внешней памяти | apps on external storage (ssn) |
| размещение проектов | hosting (Alex_Odeychuk) |
| размещение ресурса | locating a resource (ssn) |
| размещение с минимальным числом пересечений | min-cut placement (ssn) |
| размещение сервера у провайдера | server hosting (ssn) |
| размещение сетки | grid layout (opensourcerules.net bojana) |
| размещение собственных переменных и методов конечных автоматов | location of the finite state machine's own variables and methods (ssn) |
| размещение строк | row layout (ssn) |
| размещение текста | arrangement of text (ssn) |
| размещение текста на страницах | arrangement of text into pages (ssn) |
| размещение томов | volume location (ssn) |
| размещение требований | requirements allocation (ssn) |
| размещение требований в системной инженерии | requirements allocation in systems engineering (ssn) |
| размещение фигурных скобок | curly brace alignment (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| размещение функций обработки, сохранения и коммуникации | allocation of processing, storage and communication functions (ssn) |
| размещение ячеек памяти | storage layout (Alex_Odeychuk) |
| резидентное размещение интерактивных подсистем | permanently resident interactive subsystems (ssn) |
| свободное размещение | loose placement (элементов ssn) |
| сервер размещения | host (Alex_Odeychuk) |
| сервис для создания и размещения рекламных кампаний | Google Display Network (Yakov F.) |
| синтез путём размещения полюсов | pole-placement design (ssn) |
| склад для размещения оборудования | back office (ssn) |
| слот размещения экземпляра приложения | deployment slot (Alex_Odeychuk) |
| служба внешнего размещения проектов | hosting service (Alex_Odeychuk) |
| служба размещения проектов | hosting service (Alex_Odeychuk) |
| способ размещения | layout (переменной в памяти ssn) |
| средства диспетчеризации и размещения ресурсов | scheduling and placement facilities (IBM Alex_Odeychuk) |
| средства размещения ресурса | means of locating a resource (ssn) |
| статическое размещение | static extent (в C++; имеет глобальные объекты, описанные static или extern, локальные статические объекты и статические члены класса (static data member) – для каждого из них создается единственный экземпляр данных в памяти, разделяемый всеми объектами ssn) |
| схема размещения | map (ssn) |
| схема размещения в памяти | storage layout (напр., массива, записи, списка и т.п. Alex_Odeychuk) |
| схема размещения в памяти | memory layout (Alex_Odeychuk) |
| схема размещения выводов | pin connection diagram (микроконтроллера ssn) |
| схема размещения данных в памяти | storage layout (Alex_Odeychuk) |
| схема размещения регистров специального назначения | special function register map (микроконтроллера ssn) |
| схема размещения ячеек памяти | storage layout (Alex_Odeychuk) |
| схема размещения ячеек памяти | memory lay out (ssn) |
| тип размещения | accommodation type (ssn) |
| типизированное размещение объектов в памяти | typed allocation of objects (Alex_Odeychuk) |
| точка размещения | location (конкретный информационно-вычислительный ресурс, который будет использован для выполнения единицы работы (unit of work) ssn) |
| точность размещения | location accuracy (ssn) |
| у некоторых процессоров внутренней памяти достаточно для размещения небольших приложений | in some processors there is enough internal memory for a low memory footprint application |
| управление размещением данных | data layout transformation (ssn) |
| управление размещением данных в памяти | data layout transformation (ssn) |
| условия размещения полюсов | conditions for pole assignment (ssn) |
| условия размещения полюсов и стабилизация | conditions for pole assignment and stabilization (ssn) |
| услуги по размещению информации | hosting service (на узлах Web; проф. хостинг ssn) |
| элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material (см. IEC 62264-3 ssn) |
