| Russian | English |
| визуальная разметка | visual layout (ssn) |
| визуальная разметка | visual lay-out (ssn) |
| вносить изменения в размётку | make a change to the markup (Alex_Odeychuk) |
| возможность разметки | markup capability (ssn) |
| декларативный язык разметки | DML (ssn) |
| декларативный язык разметки | declarative mark-up language (ssn) |
| декларативный язык разметки | declarative markup language (ssn) |
| для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM (ssn) |
| заданный параметр разметки страницы | preset page layout parameter (ssn) |
| изменение режима просмотра или разметки документа | changing the document layout or switching to a different view (ssn) |
| лингвистическая разметка | linguistic annotation (ssn) |
| логическая разметка | logical markup (ssn) |
| независимость от платформы и доступность для понимания человеком расширяемого языка разметки | platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language (ssn) |
| объект разметки | markup artifact (a tag, some text, a comment, or a mere placeholder if templates are not markup Alex_Odeychuk) |
| описание разметки | markup declaration (ssn) |
| определение типа разметки документа | document type definition (ssn) |
| отдельно хранимая разметка | standoff markup (ptraci) |
| параметр разметки страницы | page layout parameter (ssn) |
| полная разметка шаблона пользовательского элемента управления | complete custom control template (ssn) |
| преимущества независимости от платформы и доступности для понимания человеком расширяемого языка разметки | benefits of platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language (ssn) |
| программа для разметки | tagging programme (ssn) |
| программа для разметки | tagging program (ssn) |
| программа разметки страницы | page layout program (ssn) |
| разметка в комментариях | markdown in comments (Alex_Odeychuk) |
| разметка деревьев | labeling of trees (ssn) |
| разметка документа | document layout (ssn) |
| разметка шаблона | template markup (ssn) |
| расширение имени файла с определением типа разметки документа | document type definition (ssn) |
| расширенный язык разметки | extended markup language (ssn) |
| расширенный язык речевой разметки | voice extensible markup language (язык (открытый стандарт), разработанный организацией VoiceXML Forum, созданной в марте 1999 г. и объединяющей 44 фирмы, среди которых Ericsson, Siemens, France Telecom, Novell, Samsung Electronics, Sun Microsystems, IBM, АТ&Т, Lucent Technologies и Motorola. VoiceXML предназначен для создания ориентированных на Web, персонализированных, интерактивных сервисов с речевым ответом и обеспечения телефонного и речевого доступа к интегрированным БД центров обработки вызовов (call center databases), а также к информации на Web-узлах и в интрасетях. Первая версия появилась и была принята W3C в 2000 г. ssn) |
| расширенный язык речевой разметки | VoiceXML (язык (открытый стандарт), разработанный организацией VoiceXML Forum, созданной в марте 1999 г. и объединяющей 44 фирмы, среди которых Ericsson, Siemens, France Telecom, Novell, Samsung Electronics, Sun Microsystems, IBM, АТ&Т, Lucent Technologies и Motorola. VoiceXML предназначен для создания ориентированных на Web, персонализированных, интерактивных сервисов с речевым ответом и обеспечения телефонного и речевого доступа к интегрированным БД центров обработки вызовов (call center databases), а также к информации на Web-узлах и в интрасетях. Первая версия появилась и была принята W3C в 2000 г. ssn) |
| расширяемый язык разметки | eXtended Markup Language (ssn) |
| Расширяемый язык разметки | XML (eXtensible Markup Language ssn) |
| расширяемый язык разметки приложений | extensible application mark-up language (ssn) |
| редакционные разметки | revision bars (Yurii Karpinskyi) |
| ресурсы разметки формы | layout resources (ssn) |
| сгенерированный код на языке разметки HTML | generated HTML code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| символ разметки | markup symbol (vikavikavika) |
| синтаксис разметки шаблонов | template markup syntax (Alex_Odeychuk) |
| специально определённый элемент на языке разметки HTML | custom HTML element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| специально определённый элемент на языке разметки HTML | custom HTML element (Alex_Odeychuk) |
| специальный элемент на языке разметки HTML | custom HTML element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| способ разметки текста | way of marking up your text (ssn) |
| стандартный обобщённый язык разметки | SGML (сокр. от "standard generalized markup language" Alex_Odeychuk) |
| стандартный общий язык разметки | SGML (ssn) |
| стандартный язык обобщённой разметки документов | Standard Generalized Markup Language (принятый в 1986 г. стандарт ISO 8879 для определения структуры и управления содержимым любого электронного (цифрового) документа. Используемый для подготовки Web-страниц язык HTML является подмножеством SGML. Предшественником SGML был созданный Чарльзом Гольдфарбом в 1969 г. язык GML. Он использовался в корпорации IBM для разметки технической документации ssn) |
| стиль разметки страницы | page layout style (ssn) |
| структура, определённая на языке разметки HTML | HTML structure (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| структурный язык графической разметки | Structured Graphics Markup Language (ssn) |
| схема разметки | markup scheme (Alex_Odeychuk) |
| тег разметки | markup tag (напр., гипертекстового документа ssn) |
| универсальный язык разметки | general-purpose markup language (ssn) |
| универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык | general-purpose markup language classified as an extensible language (ssn) |
| универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык, поскольку он позволяет своим пользователям определять свои собственные теги | general-purpose markup language classified as an extensible language because it allows its users to define their own tags (ssn) |
| формат файлов для определения типа разметки документа | document type definition (ssn) |
| фрагмент кода на языке разметки HTML | HTML snippet (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| элемент разметки | markup element (otkambinok) |
| язык графической разметки | graphics markup language (ssn) |
| язык динамической разметки гипертекста | DHTML (dynamic hypertext markup language) |
| язык динамической разметки гипертекста | dynamic hypertext markup language (abbr. DHTML) |
| язык информационной разметки | information markup language, IML (ptraci) |
| язык разметки | markdown (Mavka) |
| язык разметки Keyhole | KML (Keyhole Markup Language Rebellious) |
| язык разметки виртуальной реальности | Virtual Reality Markup Language (harser) |
| язык разметки генеалогических данных | GedML (ssn) |
| язык разметки генеалогических данных | Genealogical Data Markup Language (базирующийся на соглашениях XML язык разметки XML-документов, которые содержат генеалогическую информацию ssn) |
| язык разметки гипертекста | HTML (Hypertext Markup Language) |
| язык разметки гипертекста с синтаксическим анализом на сервере | SHTML (server-parsed HTML) |
| язык разметки гипертекста с синтаксическим анализом на сервере | server-parsed HTML (abbr. SHTML) |
| язык разметки для беспроводной связи | wireless markup language (ssn) |
| язык разметки для финансовых документов | Financial Services Markup Language (язык описания данных, базирующийся на метаязыке SGML; разработан для создания финансовых документов, распространяемых через Интернет, в том числе по чековой платёжной системе eCheck. FSML – это набор символов разметки и/или кодов, позволяющих пользователю описывать индивидуальные компоненты документа, собирать их в более крупные части документа с учётом контекста и смыслового значения, проверять подлинность документа (его цифровые подписи, передаточные надписи, отсутствие дополнений или удалений) ssn) |
| язык разметки документов | document markup language (Vanda Voytkevych) |
| язык разметки документов для беспроводной связи | wireless markup language (облегчённая версия HTML, позволяющая мобильным устройствам получить доступ к веб-сайтам и страницам, которые были преобразованы из формата HTML в более простой поддерживаемый текстовый формат ssn) |
| язык разметки документов для беспроводной связи | WML (ssn) |
| язык разметки подписанных документов | Signed Document Markup Language (ssn) |
| язык разметки подписываемых документов | Signed Document Markup Language (спецификация, определяющая общие требования к цифровым подписям (digital signature) документа, части документа или группы документов; предусматривает шифрование с открытым ключом (public key cryptography) и может использоваться для веб-страниц, сообщений электронной почты и любых текстовых документов (напр., контрактов и соглашений), в том числе в области электронных платежей и электронной торговли. При этом SDML имеет более общий характер, чем FSML ssn) |
| язык разметки прав | rights mark-up language (ssn) |
| язык разметки приложений | application markup language (ssn) |
| язык разметки приложений | application mark-up language (ssn) |
| язык разметки синтаксиса и семантики | linguistics markup language (ssn) |
| язык разметки страниц для ручных устройств | Hand-held Device Markup Language (feihoa) |
| язык теговой разметки текстов | tagged text markup language (ssn) |
| язык теговой разметки текстов | tagged text mark-up language (ssn) |
