| Russian | English |
| алгоритм типа "разделяй и властвуй" | divide-and-conquer algorithm (ssn) |
| алгоритмы "разделяй и властвуй" | divide-and-conquer algorithms (ssn) |
| вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство | computational entities that do not share an address space (ssn) |
| классификатор с использованием принципа "разделяй и властвуй" | divide and conquer classifier (ssn) |
| классификаторы, разделяющие функции и поверхности решений | classifiers, discriminant functions and decision surfaces (ssn) |
| линейная разделяющая функция | linear discriminant function (ssn) |
| линейные разделяющие функции | linear discriminant functions (ssn) |
| линейные разделяющие функции и поверхности решений | linear discriminant functions and decision surfaces (ssn) |
| многие алгоритмы типа "разделяй и властвуй" | many divide-and-conquer algorithms (ssn) |
| на рисунках отдельные слова в именах классов не разделяются пробелами, например CheckingAccount | in the figures, there are no spaces in multiword names – for example, CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| не разделять | do not share (кого (что) – переходный ssn) |
| не разделять общее адресное пространство | do not share an address space (ssn) |
| Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| обобщённая линейная разделяющая функция | generalized linear discriminant function (ssn) |
| обобщённые линейные разделяющие функции | generalized linear discriminant functions (ssn) |
| обычно разделяться на | be usually divided into (ssn) |
| парадигма "разделяй и властвуй" | divide-and-conquer paradigm (ssn) |
| промежуток времени, разделяющий события | separation of events (ssn) |
| Процессы – это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство | Processes describe computational entities that do not share an address space (ssn) |
| Процессы это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство | Processes describe computational entities that do not share an address space (ssn) |
| разделять что-н. на подклассы | subclass (something; глагол ssn) |
| разделять ответственность по графу объектов | separate the responsibilities across the object graph (Alex_Odeychuk) |
| разделяющая функция | discriminant function (ssn) |
| разделяющаяся переменная | separable variable (ssn) |
| разделяющее действие | dividing action (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| разделяющие объекты | sharing objects (ssn) |
| разделяющие функции | discriminant functions (ssn) |
| разделяющие функции для случая нормальной плотности | discriminant functions for the normal density (ssn) |
| разделяющий объект | sharing object (ssn) |
| сортировка по принципу "разделяй и властвуй" | divide and conquer sort (поразрядная сортировка, начинаемая со старшего значащего разряда ключа и заканчиваемая младшим ssn) |
