| Russian | English |
| абсолютный раздел | absolute section (ssn) |
| активный раздел жёсткого диска | active partition (часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, которая загружается при включении и перезагрузке компьютера ssn) |
| актуальный раздел | actual section (напр., общей базы данных об изделиях; см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| асинхронное отсоединение раздела | asynchronous partition detach (асинхронная задача, которая превращает логически отсоединенный раздел в отдельную однораздельную таблицу. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| в разделе import | within the import section (Alex_Odeychuk) |
| в следующих разделах рассматриваются специфические методы, содержащиеся в каждом интерфейсе | the following sections examine the specific methods that are contained in each interface |
| в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов | in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| видимый раздел данных | visible data partition (раздел, данные в котором доступны для операторов SQL ssn) |
| вложенные разделы | nested sections (SvetlanaC) |
| выпадающее меню в разделе "Профиль" | profile drop down menu (ssn) |
| главная тема следующих разделов | main topic of the following sections (ssn) |
| Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| граница критического раздела | boundary of a critical section (ssn) |
| граница раздела | shared boundary (ssn) |
| граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы | shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system (ssn) |
| данный раздел | this chapter (ssn) |
| Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов | this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| долговременный раздел | permanent section (напр., общей базы данных об изделиях; см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| допустимое имя раздела | valid partition name (ssn) |
| допустимое имя раздела каталога | valid directory partition name (ssn) |
| допустимое имя раздела каталога приложения | valid application directory partition name (ssn) |
| допустимые имена разделов | valid partition names (ssn) |
| допустимые имена разделов каталога | valid directory partition names (ssn) |
| допустимые имена разделов каталога приложения | valid application directory partition names (ssn) |
| загрузочный сектор раздела | partition bootsector (ssn) |
| загрузочный сектор раздела | partition boot-sector (ssn) |
| закрытый раздел | private (часть интерфейса какого-либо класса или объекта, недоступная для других классов или объектов ssn) |
| имена разделов каталога | directory partition names (ssn) |
| имена разделов каталога приложения | application directory partition names (ssn) |
| именованные разделы | titled sections (ssn) |
| именованный раздел | titled section (ssn) |
| имя раздела | partition name (ssn) |
| имя раздела каталога | directory partition name (ssn) |
| имя раздела каталога приложения | application directory partition name (ssn) |
| интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия | interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| использование мьютексных семафоров для управления критическими разделами | using mutex semaphores to manage critical sections (ssn) |
| исходный раздел | source partition (ssn) |
| контрольные вопросы раздела | section review (ssn) |
| критический раздел | critical section (ssn) |
| критический раздел кода | critical section of code (ssn) |
| логически отсоединённый раздел | logically detached partition (ssn) |
| логический раздел жёсткого диска | logical partition (расширенный раздел жёсткого диска (extended partition) может быть разделён на любое количество логических разделов. Каждый из них получает в системе буквенное обозначение диска (drive letter). Обычно логический раздел используется для хранения данных, хотя в нём могут устанавливаться и некоторые ОС ssn) |
| максимальный размер раздела данных процесса в байтах | maximum size of a process data segment in bytes (ssn) |
| механизм, используемый для реализации взаимного исключения в критическом разделе кода | mechanism used to implement mutual exclusion in a critical section of code (о мьютексном семафоре ssn) |
| набор данных с распределением по разделам | partitioned dataset (ssn) |
| набор данных с распределением по разделам | partitioned data set (ssn) |
| недогрузка разделов | partition camping (термин, применяемый компанией NVIDIA для описания одной из причин неэффективности доступа к глобальной памяти sas_proz) |
| неопределённый раздел | undefined section (ssn) |
| нормативно-справочный раздел | standard and reference section (напр., общей базы данных об изделиях; см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| обязательный раздел программы | mandatory division of a program (Alex_Odeychuk) |
| одно или несколько допустимых имён разделов каталога приложения | one or more valid application directory partition names (ssn) |
| основной раздел жёсткого диска | primary partition (ssn) |
| остальные разделы | remaining sections (книги ssn) |
| отсоединение раздела | partition detach (ssn) |
| очередь разделов | partition queue (ssn) |
| первичный раздел | primary partition (в ПК – раздел жёсткого диска, из которого загружается ОС ssn) |
| первый раздел | first section (программы ssn) |
| первый раздел программы | first section of code (ssn) |
| переменные, определённые в разделе данных | variables defined in the data division (Alex_Odeychuk) |
| подсистема взаимодействия разделов | partition communication subsystem (распределенного приложения Alex_Odeychuk) |
| покрытие раздела эквивалентности | equivalence partition coverage (доля идентифицированных разделов эквивалентности элемента тестирования, которая покрывается набором тестов. Примечание – в большинстве случаев идентификация разделов эквивалентности субъективна (особенно в разбиении "недопустимых" разделов); таким образом, окончательный подсчёт числа разделов эквивалентности для элемента тестирования может быть невозможен ssn) |
| понятие управляющих разделов | control section concept (ssn) |
| предвыполнение раздела объявлений | elaboration of a declarative part (ssn) |
| предвыполнение раздела операторов | elaboration of a statement part (ssn) |
| предыдущие разделы | previous sections (ssn) |
| предыдущий раздел | last section (ssn) |
| приватный раздел | private part (напр., пакета Alex_Odeychuk) |
| публичный раздел | public part (напр., пакета Alex_Odeychuk) |
| публичный раздел модуля | public part of a unit (Alex_Odeychuk) |
| пул устройств разделов | partition device pool (ssn) |
| разбиение диаграммы деятельности на разделы | partitions on an activity diagram (ssn) |
| разбиение дисков на разделы | disc partitioning (ssn) |
| разбиение дисков на разделы | disk partitioning (ssn) |
| разбиение дисков на разделы в 64-разрядной Windows | 64-bit disk partitioning (ssn) |
| раздел базы данных | database partition (часть базы данных, содержащая пользовательские данные и индексы. В среде многораздельных баз данных у базы данных может быть несколько разделов. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| раздел вопросов и ответов | question and answer section (ssn) |
| раздел восстановления | recovery partition (ssn) |
| раздел входов образа процесса | input process image partition (ssn) |
| раздел выходов образа процесса | output process image partition (ssn) |
| раздел данных | data partition (набор строк таблицы, хранящийся отдельно от других наборов строк. Строки группируются в раздел данных в соответствии с условием PARTITION BY оператора CREATE TABLE. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| раздел данных | data division (Data division is used to define the variables used in the program. It consists of four sections − File section is used to define the record structure of the file. Working-Storage section is used to declare temporary variables and file structures which are used in the program. Local-Storage section is similar to Working-Storage section. The only difference is that the variables will be allocated and initialized every time a program starts execution. Linkage section is used to describe the data names that are received from an external program.) |
| раздел данных | data division |
| раздел данных для чтения и записи | read/write data section (ssn) |
| раздел данных для чтения и записи | read-write data section (ssn) |
| раздел данных процесса | process data segment (ssn) |
| раздел диска | discslice (ssn) |
| раздел диска | disc partition (ssn) |
| раздел диска | drive section (ssn) |
| раздел диспутов | dispute console (ssn) |
| раздел для данных | data partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write/read and readonly partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write/read and read only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and read-only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and readonly partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and read only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write/read or read-only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write/read or readonly partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or readonly partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or read-only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or read only partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and read-only partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and readonly partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи и только для чтения | write/read and readonly partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and read only partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи или только для чтения | write-read or readonly partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи или только для чтения | write/read or readonly partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи или только для чтения | write/read or read-only partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи или только для чтения | write-read or read-only partition (ssn) |
| раздел жёсткого диска | hard drive partition (ssn) |
| раздел жёсткого диска | harddisk partition (ssn) |
| раздел жёсткого диска | hard disk partition (ssn) |
| раздел жёсткого диска | harddisc partition (ssn) |
| раздел жёсткого диска | hard disc partition (ssn) |
| раздел загрузки | boot partition (ssn) |
| раздел загрузки на конечном диске | boot partition on the target disk (ssn) |
| раздел знаний | knowledge slice (часть базы знаний или семантической сети ssn) |
| раздел инициализации | initialization segment code |
| раздел инициализации в объявлении переменной | initialization-part of a variable declaration (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| раздел инициализации пакета | package initialization part (Alex_Odeychuk) |
| раздел каталога приложения | application directory partition (ssn) |
| раздел конфигурации | configuration section (ssn) |
| раздел кэша | cache partition (ssn) |
| раздел любого частного проекта с привлечением сторонних лиц и организаций | outreach track (qwarty) |
| раздел начальной загрузки | booting partition (ssn) |
| раздел обеспечения | facility (ssn) |
| раздел обеспечения взаимодействия | coupling facility (особый логический раздел, служащий для высокоскоростного кэширования, обработки списков и функций блокировки в Sysplex. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| раздел обеспечения межсистемного взаимодействия | cross-system coupling facility (компонент, который поддерживает функции взаимодействия между авторизованными программами, работающими в Sysplex. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| раздел оборудования | hardware section (ssn) |
| раздел объявлений | declaration (ssn) |
| раздел объявлений | declaration section (ssn) |
| раздел объявлений | declaration part (ssn) |
| раздел объявлений | declarative part (ssn) |
| раздел объявлений архитектурного тела | architecture declarative part (ssn) |
| раздел объявлений объекта | entity declarative part |
| раздел объявлений программного компонента | declaration part of the POU (ssn) |
| раздел объявлений редактора программного компонента | declaration part of the POU (ssn) |
| раздел объявлений функционального блока | function block declaration part (ssn) |
| раздел объявления типа функционального блока | section of the function block type declaration (ssn) |
| раздел объявления типов | declarative parts (Alex_Odeychuk) |
| раздел окружения | environment division (Environment division is used to specify input and output files to the program. It consists of two sections − Configuration section provides information about the system on which the program is written and executed. It consists of two paragraphs − Source computer − System used to compile the program. Object computer − System used to execute the program. Input-Output section provides information about the files to be used in the program. It consists of two paragraphs − File control − Provides information of external data sets used in the program. I-O control − Provides information of files used in the program.) |
| раздел операторов архитектурного тела | architecture statement part (ssn) |
| раздел операторов объекта | entity statement part (ssn) |
| раздел описания переменных | declaration part (ssn) |
| раздел описания переменных POU | declaration part of the POU (см. IEC 61131-3 ssn) |
| раздел описания переменных ПМ | declaration part of the POU (ssn) |
| раздел описания переменных программного компонента | declaration part of the POU (ssn) |
| раздел описания переменных программного модуля | declaration part of the POU (см. IEC 61131-3 ssn) |
| раздел памяти | memory partition (ssn) |
| раздел программы | program clause (ssn) |
| раздел программы | section of code (ssn) |
| раздел реализации | implementation segment code |
| раздел реализации функции, описанной выше | implementation part of the above described function (ssn) |
| раздел сведения о ресурсе хранения | storage details section (ssn) |
| раздел справки | reference topic (ssn) |
| раздел топологической динамики | branch of topological dynamics (ssn) |
| раздел эквивалентности | equivalence partition (подмножество области значений переменной или совокупности переменных внутри элемента тестирования или на его интерфейсах такое, что можно обоснованно ожидать того, что все значения подмножества будут обработаны элементом тестирования подобным образом (т.е. они могут считаться "эквивалентными") ssn) |
| раздел эквивалентных значений | equivalence partition (ssn) |
| разделы каталога | directory partitions (ssn) |
| разделы каталога приложения | application directory partitions (ssn) |
| разделы типичного плана проекта | sections in a typical project plan (ssn) |
| Разработка подобных представлений – главная тема следующих разделов | Developing such representations is the main topic of the following sections (ssn) |
| Разработка подобных представлений главная тема следующих разделов | Developing such representations is the main topic of the following sections (ssn) |
| разрыв раздела | sectionbreak (ssn) |
| расширенный раздел жёсткого диска | extended partition (специальный тип раздела диска, представляющий собой расширение первичного раздела (primary partition). Содержит главную загрузочную запись (MBR) со своей собственной таблицей разделов, что позволяет преодолеть ограничение этой таблицы и иметь на диске более четырёх разделов. На жёстком диске может быть несколько расширенных разделов ssn) |
| редактор раздела объявлений | declaration editor (ssn) |
| редактор раздела объявлений переменных | variable declaration editor (ssn) |
| резервный раздел | reserved partition (ssn) |
| руководство по администрированию разделов | partition administration manual (ssn) |
| руководство по администрированию разделов | partition administration guide (ssn) |
| свойство разрыва разделов | section break property (ssn) |
| сектор раздела | partition sector (ssn) |
| специально выделенные разделы | specially marked paragraphs (ssn) |
| специально выделенные разделы и примечания | specially marked paragraphs and popup boxes (ssn) |
| специально выделенный раздел | specially marked paragraph (ssn) |
| страница раздела продуктов | product section page (ssn) |
| структура разделов | partition structure (диска ssn) |
| структура разделов жёсткого диска | hard disk layout (ssn) |
| структура разделов жёсткого диска | hard disc layout (ssn) |
| схема выделения разделов | partition scheme (ssn) |
| схема выделения разделов | partitioning scheme (ssn) |
| MBR-схема разбиения дисков на разделы | MBR partitioning (ssn) |
| таблица разделов GUID | GUID partition table (ssn) |
| тип раздела | partition's type (ssn) |
| удалённый раздел | remote partition (ssn) |
| управление критическим разделом | managing a critical section (ssn) |
| управляющий раздел | control section (ssn) |
| упражнения к разделу | exercises for section (ssn) |
| цветокодированные разделы | color-coded sections (ssn) |
| целевой раздел | target partition (ssn) |
| Элементы диаграммы потоков данных были рассмотрены в разделе 3.3 | the elements of the DFD notation were explained in Section 3.3 |
