| Russian | English |
| грамматический разбор на основе метода рекурсивного спуска | recursive descent parsing (ssn) |
| данные повторного разбора | reparse data (пользовательские данные, сопоставленные с файлом или каталогом, которые могут быть считаны из точки повторного разбора приложением, создавшим эти данные, драйвером фильтра файловой системы или диспетчером ввода-вывода ssn) |
| дерево разбора | parse tree (ssn) |
| дерево разбора | derivation tree (синтаксического ssn) |
| дерево синтаксического разбора | parse tree (ssn) |
| дерево синтаксического разбора программы | parse tree, containing the syntactic analysis of the program (ssn) |
| деревья синтаксического разбора | parse trees (ssn) |
| деревья разбора и порождения | parse trees and derivations (ssn) |
| детерминированный разбор | deterministic parsing (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| деятельность по критическому разбору кода | walkthrough activities (чтение исходного кода программы и анализ выполняемых программой действий; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| дружеский критический разбор программы | peer code review (проверка программного продукта коллегами разработчика этого продукта с целью обнаружения ошибок и возможностей совершенствования. К категории подобных проверок относятся техническая экспертиза (technical review), инспекторская проверка (inspection), сквозной контроль (walkthrough) ssn) |
| задача разбора | parsing problem (ssn) |
| инфраструктура синтаксического разбора | parsing infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| критический разбор кода | code walkthrough (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| критический разбор кода | walkthrough (чтение исходного кода программы и анализ выполняемых программой действий; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поддержка деятельности по критическому разбору кода | support for walkthrough activities (деятельность по критическому разбору кода – чтение исходного кода программы и анализ выполняемых программой действий; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| пошаговый разбор | walkthrough (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| пошаговый разбор | step-by-step presentation (ssn) |
| пошаговый структурный разбор | structural walkthrough (программы ssn) |
| применения к разбору, основанному на операторном предшествовании | applications to operator precedence parsing (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| разбор выполнения алгоритма | running through the algorithm (ssn) |
| разбор кода | code review (ssn) |
| разбор, основанный на операторном предшествовании | operator precedence parsing (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| разбор пакета | parsing a packet (ssn) |
| разбор построения аппаратного изделия | reverse engineering (ssn) |
| разбор построения программного изделия | reverse engineering (ssn) |
| разбор программы | walkthrough (чтение исходного текста программы и анализ выполняемых ею действий (dry run). Syn: code walkthrough, structured walkthrough ssn) |
| разбор программы | code review (ssn) |
| разбор с помощью автоматов с магазинной памятью | parsing with pushdown automata (ssn) |
| разбор случаев | case analysis (ssn) |
| разбор структуры | reverse engineering (ssn) |
| размер деревьев синтаксического разбора | size of parse trees (ssn) |
| синтаксический разбор | parsing |
| структурный разбор | structured walkthrough (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| теория детерминированного разбора | theory of deterministic parsing (в синтаксическом анализе, переводе и компиляции ssn) |
| точка повторного разбора | reparse point (NTFS-файл или каталог, с которым сопоставлен блок данных, называемый данными повторного разбора ssn) |
