| Russian | English |
| более одного раза | more than one (ssn) |
| быть запущенным в последний раз | be last run (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| вводить пароль ещё раз | re-enter password (ssn) |
| всякий раз | in each case (ssn) |
| всякий раз при возникновении события | each time the event is triggered (Alex_Odeychuk) |
| всякий раз при срабатывании события | each time the event is triggered (Alex_Odeychuk) |
| ещё раз о деревьях выражений | expression trees revisited (ssn) |
| ещё раз о характеристиках | features revisited (ssn) |
| ещё раз об обобщённой итерации | generic iteration revisited (ssn) |
| Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям | Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| малое число раз конфигурируемое аппаратное обеспечение | configurable hardware (ssn) |
| Написанное один раз выполняется где угодно | Write Once Run Anywhere (девиз Java ssn) |
| написать один раз и использовать везде | Write Once Run Anywhere (ssn) |
| несколько раз | multiple times (ssn) |
| операция считывания большой последовательности фрагментов данных за раз | reading large sequential chunks of data at once (ssn) |
| повторение заданное число раз | definite repetition (ssn) |
| повторение неопределённое число раз | indefinite repetition (ssn) |
| посетитель должен ещё раз проверить наличие мест в нужный период времени | visitor needs to re-check date availability (на туристическом веб-сайте ssn) |
| раз и навсегда | once and finished (ssn) |
| ровно два раза | exactly twice (ssn) |
| ровно один раз | exactly once (ssn) |
| сотни тысяч раз в секунду | hundreds of thousands of times a second (ssn) |
| срабатывать только один раз | go off just once (напр., о таймере ssn) |
| таймер, который срабатывает только один раз | timer that goes off just once (ssn) |
| только один раз | only once (With this code, the dictionary will be initialized only once, the first time the method is called. — При таком коде словарь будет инициализирован только один раз, при первом вызове метода. ssn) |
| точно один раз | exactly once (ssn) |
| управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (ssn) |
| часы переведены как в прошлый раз | clock gets adjusted as before (ssn) |
| читаем раз, пишем все | read-one — write-all (ssn) |
| читаем раз, пишем все | read-one write-all (ssn) |
| что изменилось на этот раз? | what's Different this Time? (ssn) |
| я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
