| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место | automatized working place (ssn) |
| автоматизированное рабочее место руководителя проекта | project manager workbench (ssn) |
| адекватная рабочая среда | good running environment (ssn) |
| активизация рабочих листов | making a worksheet the active sheet (напр., в MS Excel ssn) |
| архитектура очередей и рабочих процессов | queues-and-workers architecture (ssn) |
| атрибут рабочего состояния | operational state attribute (ssn) |
| аутентификация рабочей группы | workgroup authentication (ssn) |
| база данных, расположенная на используемой рабочей станции | database that is located on the workstation in use (локальная база данных ssn) |
| в контексте разработки завершённых рабочих приложений Android | in the context of complete working Android apps (ssn) |
| в рабочей среде | in production (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| версия рабочей библиотеки | version of the run-time library (ssn) |
| визуальная рабочая среда | visual operating environment (ssn) |
| визуальный конструктор рабочих процессов | graphical workflow designer (for describing complex processes Alex_Odeychuk) |
| виртуальное рабочее место | virtual working place (ssn) |
| виртуальное рабочее место | virtual work place (ssn) |
| внешний вид рабочего листа | worksheet view (напр., в Excel ssn) |
| внешняя рабочая частота шины процессора | host bus clock rate (ssn) |
| временные рабочие буферные области | temporary working buffers (ssn) |
| вставка рабочего кода | live code inclusion (Alex_Odeychuk) |
| выбор вида рабочей среды | selecting workspace (ssn) |
| выбор параметров рабочей нагрузки | selecting workload parameters (ssn) |
| выбор рабочей среды | selecting workspace (проектирования ssn) |
| выбранная рабочая точка | chosen operating point (ssn) |
| выбрать каталог рабочего пространства | select a folder for the workspace (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| вызов рабочего типа | business type call (ssn) |
| выполнение отображения файлов на своё локальное рабочее пространство | mapping fi les into your local workspace (Alex_Odeychuk) |
| выполнение рабочих заданий в дистанционном режиме | telework (ssn) |
| выполнение рабочих функций в дистанционном режиме | telework (ssn) |
| выполнить операцию извлечения рабочей копии проекта | clone (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию извлечения рабочей копии проекта | checkout (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию обновления рабочей копии проекта | update (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| выполнить реализацию идеи в рабочий прототип за пять дней | solve problems and test new ideas in five days (Alex_Odeychuk) |
| выполнить сокрытие папок в рабочем пространстве | cloak folders (Alex_Odeychuk) |
| выполнять балансировку рабочей нагрузки | load-balance the workload (Alex_Odeychuk) |
| групповая рабочая область устройства считывания / опроса | multiple-interrogator environment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| диаграмма рабочего состояния | operational state diagram (ssn) |
| диаграмма рабочей нагрузки | workload chart (ssn) |
| динамически генерируемый в рабочей области | dynamically generated in the workspace (ssn) |
| Директива LIST вызывает печать текущего содержимого рабочей области | LIST gives a copy of the current contents of the working space (ssn) |
| диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения операций с наименьшей длительностью рабочего цикла | shortest operating time scheduling (ssn) |
| добавление нового рабочего листа | adding a new worksheet (напр., в рабочую книгу MS Excel ssn) |
| документация на программное обеспечение как рабочий продукт процесса разработки | software documentation artifact (Alex_Odeychuk) |
| доступ к рабочему месту | workplace access (ssn) |
| доступ к рабочему месту | work place access (ssn) |
| журнал регистрации рабочих режимов | performance log (ssn) |
| завершённое рабочее приложение Android | complete working Android app (ssn) |
| завершённое рабочее приложение | complete working app (ssn) |
| завершённые рабочие приложения Android | complete working Android apps (ssn) |
| завершённые рабочие приложения | complete working apps (ssn) |
| Зелёный индикатор на универсальном источнике питания сигнализирует о рабочем состоянии | A green LED on the Universal Power Supply indicates operativeness (ssn) |
| идентификация рабочего процесса | worker process identity (ssn) |
| извлечение рабочей копии | clone (проекта или той его части (одного из каталогов с подкаталогами), с которой предстоит работать; говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| извлечение рабочей копии | checkout (проекта или той его части (одного из каталогов с подкаталогами), с которой предстоит работать; говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| извлечение рабочей копии проекта или той его части один из каталогов с подкаталогами, с которой предстоит работать | clone (Alex_Odeychuk) |
| извлечение рабочей копии проекта или той его части один из каталогов с подкаталогами, с которой предстоит работать | checkout (из системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| извлечь рабочую копию проекта | clone (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| извлечь рабочую копию проекта | checkout (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| изготовить на бумажном или электронном носителе рабочее предложение | create an RFC (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| изменение имени рабочего листа | changing the name of a worksheet (напр., в MS Excel ssn) |
| изменения в технических рабочих продуктах | changes to the technical artifacts (ssn) |
| имя рабочего листа | name of a worksheet (ssn) |
| имя рабочего пространства | workspace name (Alex_Odeychuk) |
| интерактивная персональная рабочая станция | interactive personal workstation (ssn) |
| интерфейс, реализующий концепцию рабочего стола | desktop metaphor interface (напр., в среде Windows 95 ssn) |
| информация рабочей группы | workgroup information (ssn) |
| информация рабочей группы | working group information (ssn) |
| информация рабочей группы | work group information (ssn) |
| использование компьютера в рабочих условиях, которые требуют высвобождения рук | work environments that require hands free computing (ssn) |
| используемая рабочая станция | workstation in use (ssn) |
| каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| кластеры рабочих станций | clusters of workstations (ssn) |
| клиент удалённого рабочего стола | remote desktop client (ssn) |
| клиент удалённого рабочего стола | remote desk-top client (ssn) |
| кнопка рабочей области | workspace button (ssn) |
| команда платформы рабочих процессов | operating processes platform command (ssn) |
| комплект рабочих продуктов | artifact set (ssn) |
| комплекты рабочих продуктов | set artifacts (ssn) |
| комплекты рабочих продуктов | artifact sets (ssn) |
| комплекты рабочих продуктов реализации и внедрения | implementation and deployment set artifacts (ПО ssn) |
| компонент рабочего стола | desktop construct (ssn) |
| компоненты в рабочем потоке | components in the workflow (ssn) |
| контекстное меню рабочей области | workspace context menu (ssn) |
| конфигурация рабочего пространства | workspace configuration (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| конфигурация рабочих продуктов тестирования | configuration of test work products (ssn) |
| конфигурируемая идентификация рабочего процесса | configurable worker process identity (ssn) |
| концепция рабочего стола | desktop metaphor (ssn) |
| короткие рабочие циклы | short cycles (ssn) |
| короткий рабочий цикл | short cycle (ssn) |
| линейное приближение в окрестности выбранной рабочей точки | linear approximation in the neighborhood of a chosen operating point (ssn) |
| личное рабочее пространство | private workspace (пользователя ssn) |
| личное рабочее пространство пользователя | private workspace of the user (ssn) |
| локальное рабочее пространство | local workspace (Alex_Odeychuk) |
| максимально неблагоприятная комбинация рабочих условий эксплуатации | most adverse combination of normal operation (ssn) |
| меню рабочей области | working space menu (ssn) |
| мобильное автоматическое рабочее место | mobile automated workplace (Johnny Bravo) |
| модели рабочей нагрузки | workload models (ssn) |
| моделирование рабочих характеристик | performance modeling (ssn) |
| модель очередей и рабочих процессов | queues-and-workers paradigm (ssn) |
| модель рабочего состояния | operational state model (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| модель рабочей нагрузки | workload model (ssn) |
| модель управляющего и рабочих потоков | boss and worker thread model (ssn) |
| Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| настройка рабочего стола | desktop customizing (ssn) |
| настройка рабочего стола и пользовательского интерфейса | customizing the desktop and the interface (ssn) |
| настройка рабочей среды | work environment configuration (ssn) |
| насыщенная рабочая область устройства считывания/опроса | dense-interrogator environment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| начальное состояние в рабочем наборе | working set initial state (ssn) |
| нейрокомпьютерная рабочая станция | neural workstation (ssn) |
| непригодный для использования в рабочей среде | unusable for production purposes (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| новый рабочий поток | new worker thread (ssn) |
| номер рабочего телефона | business telephone number (ssn) |
| номер рабочего телефона | business phone number (ssn) |
| области с функциональностью, аналогичной рабочему столу | desktop-like areas (ssn) |
| область рабочей памяти | intermediate memory area (ssn) |
| обновление версии базы данных рабочего стола | updating the desktop database version (ssn) |
| обновление рабочей копии | update (проекта или той его части (одного из каталогов с подкаталогами), с которой велась работа; говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| обобщённый рабочий процесс итерации | generic iteration workflow (ssn) |
| образное представление для рабочего стола | desktop metaphor (напр., пиктограмма ssn) |
| общая рабочая область | general workspace (оперативная память ПЛК, используемая в пользовательских программах для хранения накопленных значений таймеров, счетчиков, промежуточных (вспомогательных) логических значений и др. ssn) |
| общая рабочая память | the same area of temporary storage (ssn) |
| Общая среда рабочего стола | Common Desktop Environment (ssn) |
| общая среда рабочего стола | CDE (сокр. от Common Desktop Environment ssn) |
| общие рабочие области | general workspaces (ssn) |
| Объединённая рабочая группа по методам и средствам автоматизации тестирования | Joint Test Automation Group (создана в Европе в 1985 г. Разработала предложения по стандарту IEEE 1149.1-1990, предусматривающему различные методы и средства тестирования, в том числе пограничное сканирование (boundary scan), диагностику на уровне соединений (net-level diagnostics), на уровне выводов микросхем (pin-level diagnostics), на уровне логических вентилей (gate level diagnostics), на уровне регистров (register level diagnostics) и др. ssn) |
| объединённая рабочая среда | unified work environment (ssn) |
| Объект модели бизнес-процессов, помогающий соединять компоненты в рабочем потоке | an object of the business process model that helps connect components in the workflow (см. flow object ssn) |
| объектно-ориентированная рабочая среда | object-oriented framework (ssn) |
| объектно-ориентированная рабочая среда для программ с сетевой структурой | object-oriented framework for networked software (ssn) |
| объектно-ориентированный рабочий проект | object oriented detailed design (ssn) |
| ограничение платформы рабочего терминала | craft terminal platform restriction (ssn) |
| ограничение функций рабочего устройства | business device feature restriction (ssn) |
| одиночная рабочая область устройства считывания / опроса | single-interrogator environment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| однопользовательская интерактивная персональная рабочая станция | single-user interactive personal workstation (ssn) |
| окно настройки рабочей среды | work environment configuration window (ssn) |
| оконные системы на персональных компьютерах или рабочих станциях | window systems on personal computers or workstations (ssn) |
| окрестность выбранной рабочей точки | neighborhood of a chosen operating point (ssn) |
| операции с рабочим листом | worksheet operations (напр., в MS Excel ssn) |
| операция с рабочим листом | worksheet operation (напр., в MS Excel ssn) |
| описание параметров рабочей нагрузки | workload characterization (ssn) |
| оптимизация среды рабочего стола | optimizing the desktop environment (ssn) |
| Оптоволокно-до-рабочего-места | Fiber-To-The-Desk (принцип технической реализации структурированной кабельной системы (СКС), в соответствии с которым разводка сетей внутри зданий производится при помощи оптоволокна, поэтому применительно к нему также используется термин "оптическая СКС". Представители индустрии волоконной оптики на основе результатов многочисленных исследований доказывают, что FTTD-решения при установке и эксплуатации новых кабельных систем могут быть не дороже и эффективнее "медных" СКС, напр., с точки зрения большей пропускной способности каналов связи. Этому способствуют принятый в 2001 г. стандарт 100Base-SX (ANSI/TIA/EIA-785, Fast Ethernet на 100 Мбит/с с коротковолновой оптикой), а также принятое в 2003 г. дополнение к этому стандарту (Short Wavelength Fast Ethernet Standard). Используются также смешанные решения (медь/оптика), включающие традиционные и новые решения СКС. Примером может служить современная версия оптической СКС Volition фирмы 3M, имеющей своё представительство в России ssn) |
| оптоволокно-до-рабочего-места | FTTD (см. Fiber-To-The-Desk ssn) |
| основной рабочий процесс | core workflow (ssn) |
| основной рабочий экземпляр | production copy (служит основой для создания и изменения зеркальной копии (mirror copy), напр., при кросс-сайтовом (cross-site mirroring) или географическом (geographic mirroring) зеркальном копировании ssn) |
| основные операции с рабочим листом | essential worksheet operations (напр., в MS Excel ssn) |
| основные рабочие процессы | core workflows (ssn) |
| основные рабочие процессы повторяются на каждой итерации | core workflows repeat in each iteration (ssn) |
| отдельная рабочая среда | separate working environment (Alex_Odeychuk) |
| открытая рабочая среда | open workspace (ssn) |
| открытое рабочее пространство | open workspace (ssn) |
| отображение на рабочее пространство | workspace mapping (Alex_Odeychuk) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| отслеживание изменений в технических рабочих продуктах | tracking changes to the technical artifacts (ssn) |
| отслеживание рабочих элементов | work item tracking (Alex_Odeychuk) |
| оценка, рабочий процесс | assessment workflow (вид деятельности, связанный с оценкой тенденций изменения качества процесса и продукта ssn) |
| очередь рабочих элементов | queue of work items (nunit.org Alex_Odeychuk) |
| очистка рабочего каталога приватного агента | cleaning of the working directory of your private agent (Alex_Odeychuk) |
| папка рабочего пространства | workspace folder (Alex_Odeychuk) |
| парадигма "управляющий-рабочие" | manager/workers paradigm (распределенная реализация парадигмы "портфель задач". Управляющий процесс реализует портфель задач и собирает результаты; рабочие процессы взаимодействуют с управляющим, чтобы получать от него задачи и возвращать ему результаты ssn) |
| параметры рабочей нагрузки | workload parameters (ssn) |
| паттерн рабочего потока | pattern of workflow (ssn) |
| персональная рабочая станция | personal workstation (ssn) |
| персональная рабочая станция, с которой работает один пользователь с высокой степенью интерактивности | personal workstation that is operated by a single user with a high degree of interactivity (ssn) |
| персональные рабочие станции | personal workstations (ssn) |
| печать текущего содержимого рабочей области | copy of the current contents of the working space (ssn) |
| план рабочего цикла | iteration plan (ssn) |
| план рабочего цикла разработки программного обеспечения | iteration plan (Alex_Odeychuk) |
| план тестирования как рабочий продукт процесса разработки | testing plan artifact (Alex_Odeychuk) |
| планирование рабочей силы | employment scheduling (ssn) |
| планирование рабочих циклов | iteration planning (ssn) |
| платформа рабочего терминала | craft terminal platform (ssn) |
| платформа рабочих процессов | operating processes platform (ssn) |
| ПО для рабочих групп | groupware (сетевое ПО, используемое для более эффективной совместной работы групп специалистов над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети. Основа идеологии ПО 1990-х годов ssn) |
| поведение системы в реальных рабочих условиях | system's ability to perform under normal operating conditions (ssn) |
| подсчёт количества просмотров страниц во времени в архитектуре очередей и рабочих процессов | computing pageviews over time with a queues-and-workers architecture (ssn) |
| подходящая рабочая среда | suitable operating environment (ssn) |
| после выполнения поиска рабочего решения мы оцениваем решение, как было описано ранее | once the working solution has been tweaked, we assess the solution as defined in the previous step (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003) |
| предварительная информация для рабочего примера | background for the case study (ssn) |
| предельные значения рабочей нагрузки | workload limits (ssn) |
| приложение для рабочей среды | production application (Alex_Odeychuk) |
| приложение рабочего терминала | craft terminal application (ssn) |
| приложение рабочего терминала | craft terminal app (ssn) |
| приложение рабочей среды | generic desktop application (ssn) |
| приложение рабочей среды | generic desktop app (ssn) |
| приложение рабочей станции | workstation-associated application (ssn) |
| приложение рабочей станции | work station-associated application (ssn) |
| приложения автозапуска и рабочего стола | desktops and startup applications (ssn) |
| применение моделей рабочей нагрузки | applying workload models (ssn) |
| природа рабочих мест во всех функциональных областях | nature of jobs in all functional areas (ssn) |
| проверка достоверности модели рабочей нагрузки | validating the workload model (ssn) |
| программа реализации модели управляющего и рабочих потоков | program of boss and worker thread model (ssn) |
| программное обеспечение для автоматизация рабочего места ди-джея | DJ automation software (Technical) |
| программное обеспечение для рабочих групп | groupware (сетевое ПО, используемое для более эффективной совместной работы групп специалистов над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети. Основа идеологии ПО 1990-х годов ssn) |
| программное обеспечение рабочих групп | groupware (сетевое ПО, используемое для более эффективной совместной работы групп специалистов над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети. Основа идеологии ПО 1990-х годов ssn) |
| проектирование рабочих систем | design of work systems (ssn) |
| просмотр рабочих листов | viewing a worksheet (напр., в нескольких окнах MS Excel ssn) |
| просмотр рабочих листов в нескольких окнах | viewing a worksheet in multiple windows (напр., в MS Excel ssn) |
| прямоугольные области на рабочем столе GUI | rectangular areas on a GUI desktop (ssn) |
| прямоугольные области на рабочем столе GUI, которые содержат другие компоненты, включая другие контейнеры, меню и элементы управления | rectangular areas on a GUI desktop that contain other components, including other containers, menus, and controls (о контейнерах ssn) |
| пул рабочих потоков | pool of worker threads (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| работа с приложениями автозапуска и рабочего стола | working with desktops and startup applications (ssn) |
| работа с рабочими элементами | work item experience (в системе управления заданиями на доработку программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| работа с темами рабочего стола | working with desktop themes (ssn) |
| рабочая авторизация | operational authorization (ssn) |
| рабочая авторизация | operational authorisation (ssn) |
| рабочая база данных | operational database (ssn) |
| рабочая база данных | active database (ssn) |
| рабочая БД | operational database (ssn) |
| рабочая библиотека | run-time library (ssn) |
| рабочая версия приложения собственной разработки | live example of work (Alex_Odeychuk) |
| рабочая группа | core team (ssn) |
| рабочая группа | group (ssn) |
| рабочая группа обслуживания инфраструктуры | infrastructure team (ssn) |
| рабочая группа по базам данных | database taskgroup (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| рабочая группа по базам данных | data base taskgroup (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| рабочая группа по функциональному программированию | working group on functional programming (Alex_Odeychuk) |
| рабочая группа проекта | project task-force (ssn) |
| рабочая группа проекта | project taskforce (ssn) |
| рабочая группа проекта | project task force (ssn) |
| рабочая документация | operational documentation (ssn) |
| рабочая документация | operating documentation (ssn) |
| рабочая инструкция | work instruction (ssn) |
| рабочая книга | work book (ssn) |
| рабочая копия | production copy (базы данных ssn) |
| рабочая нагрузка архивирования | archive workload (ssn) |
| рабочая нагрузка архивирования | archiving work load (ssn) |
| рабочая нагрузка архивирования | archiving workload (ssn) |
| рабочая нагрузка архивирования | archive work load (ssn) |
| рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualized app work load (ssn) |
| рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualised application work load (ssn) |
| рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualised app workload (ssn) |
| рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualised application workload (ssn) |
| рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualized application workload (ssn) |
| рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualized app workload (ssn) |
| рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualized application work load (ssn) |
| рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualised app work load (ssn) |
| рабочая нагрузка приложений | application work load (ssn) |
| рабочая нагрузка приложений | application workload (ssn) |
| рабочая нагрузка приложений | app workload (ssn) |
| рабочая нагрузка приложений | app work load (ssn) |
| рабочая нагрузка, связанная с численными расчётами | numerical computation workload (IBM Alex_Odeychuk) |
| рабочая нагрузка транзакций | transactional workload (ssn) |
| рабочая область приложения | application workspace (ssn) |
| рабочая очередь пула потоков | thread pool work queue (ssn) |
| рабочая палитра | actual palette (ssn) |
| рабочая память | intermediate memory (ssn) |
| рабочая папка проекта | software development file (software development folder Alex_Odeychuk) |
| рабочая папка проекта | software development folder (сркр. SDF; документ, фиксирующий текущее состояние кода, над которым работает отдельный разработчик. В нем содержатся подробные результаты модульного тестирования, выполненного этим разработчиком на данный момент ssn) |
| рабочая папка проекта | SDF (см. software development folder ssn) |
| рабочая переменная | working variable (ssn) |
| рабочая плата | working card (ssn) |
| рабочая плата | working circuit pack (ssn) |
| рабочая плата | working board (ssn) |
| рабочая система | work system (ssn) |
| рабочая среда | workspace (проектирования ssn) |
| рабочая среда | work load environment (ssn) |
| рабочая среда | production (Alex_Odeychuk) |
| рабочая среда | workbench (пользовательский интерфейс и интегрированная среда разработки (IDE) в Eclipse и связанных с Eclipse инструментах, таких как IBM Rational Application Developer. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| рабочая среда SONET | SONET operating environment (ssn) |
| рабочая среда | desktop environment (ssn) |
| рабочая среда | operational environment (ssn) |
| рабочая среда | workload environment (ssn) |
| рабочая среда Solaris | Solaris operating environment (ssn) |
| рабочая среда | running environment (ssn) |
| рабочая среда | working landscape (ssn) |
| рабочая среда | framework (ssn) |
| рабочая среда как сервис | Workspace as a Service (ssn) |
| рабочая среда как услуга | Workspace as a Service (схожа с моделью "Рабочий стол как услуга" (Desktop as a Service, сокр. DaaS), но в отличие от DaaS пользователь получает доступ только к ПО, в то время как все вычисления происходят непосредственно на его машине. Модель работы с "облаком". См.  venture-biz.ru ssn) |
| рабочая среда оборудования | equipment operating environment (ssn) |
| рабочая среда пользователей | users work environment (ssn) |
| рабочая станция | work station computer (ssn) |
| рабочая станция пользователя | user work-station (ssn) |
| рабочая станция пользователя | user workstation (ssn) |
| рабочая станция пользователя | user work station (ssn) |
| рабочая СУБД | run time DBMS (ssn) |
| рабочая таблица | subject table (таблица, для которой создается триггер. Триггер активируется, когда для этой таблицы происходит событие триггера. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| рабочая таблица | work table (ssn) |
| рабочая частота системной шины | host bus clock rate (ssn) |
| рабочее время | working duration (время активного выполнения задачи или ресурса. Рабочее время задачи может отличаться от затраченного времени, которое включает также время простоя ssn) |
| рабочее время потока | thread time (время выполнения функции, которое при профилировании в этом режиме подсчитывается по таймеру, связанному с потоком. Если поток приостанавливается, то таймер также приостанавливается и измеряемое время работы функции не увеличивается. Ant: wall time ssn) |
| рабочее действие | work action (конкретное действие, определенное в наборе рабочих действий, которое должно применяться для всех операций в рабочем классе, с которым связано это рабочее действие. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| рабочее и административное состояния | operational and administrative states (ssn) |
| рабочее исключение | operational exception (ssn) |
| рабочее окружение | operational environment (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| рабочее окружение | context (ssn) |
| рабочее окружение системы управления банкоматами | context of an ATM system (ssn) |
| рабочее предложение | request for comments (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| рабочее предложение | RFC (сокр. от "request for comments"; документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| рабочее приложение Android | working Android app (ssn) |
| рабочее приложение | working app (ssn) |
| рабочее пространство взаимодействия | collaborative workplace (ssn) |
| рабочее пространство группы | group workspace (ssn) |
| рабочее пространство пользователя | workspace of the user (ssn) |
| Рабочее пространство ядра | Core Workspace (StonnieAnnie) |
| рабочее решение | working solution (ssn) |
| рабочее сетевое соединение | working network connection (ssn) |
| рабочее событие | operating event (ssn) |
| рабочее состояние | running status (ssn) |
| рабочее состояние | health (ssn) |
| рабочее состояние | operativity (ssn) |
| рабочее состояние | operativeness (ssn) |
| рабочее состояние и состояние использования | operational and usage states (ssn) |
| рабочее состояние устройства | device operation status (ssn) |
| рабочее устройство | business device (ssn) |
| рабочее физическое сетевое соединение | working physical network connection (ssn) |
| ... рабочей памяти | working-storage (Alex_Odeychuk) |
| рабочие знания | working knowledge (ssn) |
| рабочие инструкции | operating instructions (ssn) |
| рабочие места во всех функциональных областях | jobs in all functional areas (ssn) |
| рабочие области | working areas (листов ssn) |
| рабочие переменные | working variables (ssn) |
| рабочие приложения | working apps (ssn) |
| рабочие продукты | artifacts (ssn) |
| рабочие продукты | work products (ssn) |
| рабочие продукты внедрения | deployment artifacts (проектные документы, необходимые для ввода программного продукта в эксплуатацию (напр., руководство по эксплуатации компьютерной системы, руководство по установке ПО, планы и процедуры перехода в новую среду эксплуатации, инфраструктура вычислительной системы) ssn) |
| рабочие продукты, используемые на практике | pragmatic artifacts (ssn) |
| рабочие продукты объектно-ориентированного анализа | work products of OOA (ssn) |
| рабочие продукты ООА | work products of OOA (ssn) |
| рабочие продукты процесса | artifacts of the process (ssn) |
| рабочие продукты процесса разработки | artifacts of the development process (Alex_Odeychuk) |
| рабочие продукты разработки | engineering artifacts (ssn) |
| рабочие продукты, регламентированные стандартом DOD-SТD-2167A министерства обороны | DOD-SТD-2167A artifacts (США ssn) |
| рабочие продукты, связанные с тестированием | test artifacts (ssn) |
| рабочие продукты тестирования | test work products (ssn) |
| рабочие продукты управления | management artifacts (ssn) |
| рабочие процессы | operating processes (ssn) |
| рабочие процессы в рамках отдельной итерации | iteration workflows (ssn) |
| рабочие процессы создания ПО | software process workflows (ssn) |
| рабочие процессы создания программного обеспечения | software process workflows (ssn) |
| рабочие режимы | execution states (ssn) |
| рабочие ресурсы | work resources (ssn) |
| рабочие системы | work systems (ssn) |
| рабочие условия, которые требуют высвобождения рук | work environments that require hands free (ssn) |
| рабочие условия эксплуатации | normal operation (ssn) |
| рабочие элементы пула потоков | thread pool work items (Alex_Odeychuk) |
| рабочий административный статус | administration operation status (ssn) |
| рабочий административный статус интерфейса устройства | device interface administration operation status (ssn) |
| рабочий вариант | run-time version (о программе с неполным набором функций ssn) |
| рабочий выпуск | working release (Alex_Odeychuk) |
| рабочий диск | workdisc (ssn) |
| рабочий диск | workdisk (ssn) |
| рабочий диск | work disc (ssn) |
| рабочий дисковод | default drive (ssn) |
| рабочий запрос | work request (ssn) |
| рабочий канал | busy link (ssn) |
| рабочий канал | busy channel (ssn) |
| рабочий каталог | process directory (ssn) |
| рабочий каталог родительского процесса | parent process working directory (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| рабочий класс | work class (категория операций на основе их атрибутов (напр., их оценки мощности, оценки стоимости или типа операции). См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| рабочий код | production code |
| рабочий код | actual code (исходный код приложения, предназначенный для промышленной эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| рабочий код | live code |
| рабочий код для квантовых компьютеров | a working quantum code (Alex_Odeychuk) |
| рабочий компьютер | work computer (ssn) |
| рабочий контур | work path (ssn) |
| рабочий ландшафт | working landscape (напр., ИТ-инфраструктуры ssn) |
| рабочий механизм | maker (ssn) |
| рабочий набор | workset (ssn) |
| рабочий набор приложения | application's working set (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| рабочий набор процесса | process's working set (ssn) |
| рабочий набор системного процесса | system process's working set (ssn) |
| рабочий объект | work object (асинхронный EJB, предназначенный для асинхронного выполнения блоков кода приложениями. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| рабочий период | program run-time (ssn) |
| рабочий порт | worker port (ssn) |
| рабочий поток последовательность действий пользователя в / между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999) |
| рабочий поток – последовательность действий пользователя в/между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| рабочий поток части программной системы | workflow of a portion of a software system (ssn) |
| рабочий пример | case study (ssn) |
| рабочий программный продукт | working software (ssn) |
| рабочий программный продукт и исчерпывающая документация | working software over comprehensive documentation (ssn) |
| рабочий продукт | artifact (ssn) |
| рабочий продукт | work product (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| рабочий продукт процесса разработки | artifact (artifact of the development process Alex_Odeychuk) |
| рабочий продукт разработки | engineering artifact (ssn) |
| рабочий проект | detailed design |
| рабочий проект стандарта | living standard (Alex_Odeychuk) |
| рабочий процесс | work-flow (ssn) |
| рабочий процесс | worker process (ssn) |
| рабочий процесс анимации временной шкалы | timeline animation workflow (ssn) |
| рабочий процесс анимации временной шкалы | timeline animation work-flow (ssn) |
| рабочий процесс анимации временной шкалы | timeline animation work flow (ssn) |
| рабочий процесс в бизнесе | business' work process (ssn) |
| рабочий процесс в рамках отдельной итерации | iteration workflow (ssn) |
| рабочий процесс итерации | iteration workflow (рабочий процесс, представляющий собой интеграцию основных рабочих процессов: определения требований, анализа, проектирования, разработки, реализации и тестирования. Описание итерации, включающее занятых в ней сотрудников, деятельность, которую они выполняют, и артефакты, которые они производят ssn) |
| рабочий процесс определения требований | requirements workflow (ssn) |
| рабочий процесс проектирования | design workflow (основной рабочий процесс, целью которого в первую очередь является формулирование модели, ориентированной на нефункциональные требования и предметную область. Он предназначен для подготовки к реализации и тестированию системы ssn) |
| рабочий процесс создания базы данных | database generation workflow (из концептуальной модели Alex_Odeychuk) |
| рабочий регистр | executive register (ssn) |
| рабочий ресурс | work resource (ssn) |
| рабочий статус | running status (ssn) |
| рабочий стол | project table (ssn) |
| рабочий стол GUI | GUI desktop (ssn) |
| рабочий стол базы данных | DataBase Desktop (Dmitry) |
| рабочий стол базы данных | DBD (Dmitry) |
| рабочий стол как сервис | Desktop as a Service (при предоставлении этой услуги клиенты получают полностью готовое к работе (под ключ) стандартизированное виртуальное рабочее место, которое каждый пользователь может дополнительно настраивать под свои задачи. Таким образом, пользователь получает доступ не к отдельной программе, а к необходимому для полноценной работы программному комплексу. Приходя на работу, он просто вводит свои данные (логин/пароль или другие средства аутентификации) и может работать, используя вычислительные мощности стороннего сервера, а не своего ПК. Модель работы с "облаком". См. venture-biz.ru ssn) |
| рабочий стол как услуга | Desktop as a Service (ssn) |
| рабочий терминал | craft terminal (ssn) |
| рабочий файл | workfile (ssn) |
| рабочий холст | work canvas (ssn) |
| рабочий цикл | iteration (iteration plan – план рабочего цикла (разработки программного обеспечения) Alex_Odeychuk) |
| рабочий цикл | cycle (ssn) |
| рабочий элемент в пуле потоков | work item in the thread pool (ssn) |
| рабочий элемент пула потоков | thread pool work item (ssn) |
| реализация, рабочий процесс | implementation workflow (деятельность, связанная с программированием компонентов и с развитием комплектов рабочих продуктов реализации и внедрения ssn) |
| реальная рабочая среда | real working environment (ssn) |
| реальные рабочие условия | normal operating conditions (ssn) |
| режим аутентификации рабочей группы | workgroup authentication mode (ssn) |
| режим изоляции рабочих процессов | worker process isolation mode (Alex_Odeychuk) |
| сборка мусора для рабочей станции | workstation garbage collection (The .NET garbage collector has two modes: workstation garbage collection and server garbage collection. Each is each tuned for different workloads. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| свободный рабочий поток | available worker thread (ssn) |
| серверное приложение рабочих групп | workgroup server app (ssn) |
| серверное приложение рабочих групп | workgroup server application (ssn) |
| серверное приложение рабочих групп | work group server application (ssn) |
| серверное приложение рабочих групп | work group server app (ssn) |
| серверный рабочий поток | server worker thread (ssn) |
| сеть рабочих станций | network of workstations (ssn) |
| сигнализировать о рабочем состоянии | indicate operativeness (ssn) |
| система управления рабочими процессами | workflow management system (ssn) |
| ERP системы изменили природу рабочих мест во всех функциональных областях | ERP has changed the nature of jobs in all functional areas (ssn) |
| скомпилированная версия рабочей библиотеки | compiled version of the run-time library (ssn) |
| слияние рабочих копий в основную ветвь разработки проекта | merge (Alex_Odeychuk) |
| слияние с рабочей базой данных | merging with an operational database (ssn) |
| слияние с рабочей БД | merging with an operational database (ssn) |
| служба рабочей станции | workstation service (ssn) |
| служба рабочей станции | work station service (ssn) |
| службы отслеживания рабочих элементов | work item tracking services (Alex_Odeychuk) |
| совместимость рабочей базы данных | operational database consistent (ssn) |
| содержимое рабочей памяти одного процесса, ядра или всей операционной системы | core dump, memory dump (Также может включать дополнительную информацию о состоянии программы или системы, напр., значения регистров процессора и содержимое стека. whitelocopuma) |
| создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (ssn) |
| создание имён диапазонов в рабочих книгах | creating range names in workbooks (напр., в MS Excel – имён, которые пользователь присваивает диапазонам ячеек ssn) |
| создание рабочей документации | create operating documentation (ssn) |
| создать рабочее предложение | create an RFC (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| сокрытие и отображение рабочего листа | hiding and unhiding a worksheet (напр., в MS Excel ssn) |
| соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области | appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace (ssn) |
| состояние рабочего телефона | business telephone state (ssn) |
| состояние рабочего телефона | business phone state (ssn) |
| сотрудники участвуют в рабочих процессах | workers participate in the workflows (ssn) |
| специализированная рабочая среда | special work environment (ssn) |
| среда рабочего стола | desktop environment (ssn) |
| среда рабочего терминала | craft terminal working environment (ssn) |
| среда рабочего терминала | craft terminal environment (ssn) |
| ссылка на рабочую область | workspace link (ssn) |
| ссылка на рабочую область | work space link (ssn) |
| сформировать рабочее предложение | create an RFC (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| текущее содержимое рабочей области | current contents of the working space (ssn) |
| текущие рабочие переменные | current working variables (ssn) |
| тестирование рабочих характеристик | performance testing (ssn) |
| технические рабочие продукты | technical artifacts (ssn) |
| технический рабочий продукт | technical artifact (ssn) |
| удаление рабочего листа | deleting a worksheet (напр., из рабочей книги MS Excel ssn) |
| удалённая рабочая станция | remote station (ssn) |
| удобное рабочее определение | useful working definition (ssn) |
| узор рабочего стола | desktop pattern (на экране дисплея; образующий текстуру его поверхности ssn) |
| управление внешним видом рабочего листа | controlling the worksheet view (напр., в Excel ssn) |
| управление конфигурацией рабочих продуктов тестирования | configuration management of test work products (ssn) |
| управление рабочей инфраструктурой | operational infrastructure management (ssn) |
| Управление рабочей схемой | WLM (сокр. от WorkLoad Manager ssn) |
| Управление рабочей схемой | WorkLoad Manager (компонент z/OS, позволяющий выполнять сразу несколько рабочих схем в одном или нескольких образах z/OS. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| управление рабочим списком правил | agenda management (логического вывода в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| установка рабочего терминала | craft terminal installation (ssn) |
| форматирование рабочих листов | worksheet formatting (ssn) |
| характеристики рабочей нагрузки | workload characterization (ssn) |
| хорошие рабочие знания | good working knowledge (ssn) |
| хорошие рабочие знания о реляционной базе данных | good working knowledge of the relational database (ssn) |
| цвет рабочего пространства | workingspace colour (ssn) |
| цвет рабочего пространства | workspace colour (ssn) |
| цвет рабочего пространства | workspace color (ssn) |
| цвет рабочего пространства | work space colour (ssn) |
| цвет рабочего пространства | working space color (ssn) |
| цвет рабочего пространства | working space colour (ssn) |
| цвет рабочего пространства | workingspace color (ssn) |
| цвет рабочего пространства | work space color (ssn) |
| чистое рабочее пространство | clutter-free workspace (Alex_Odeychuk) |
| чистый рабочий каталог | clean working directory (Alex_Odeychuk) |
| член рабочей группы | workgroup member (ssn) |
| член рабочей группы | work group member (ssn) |
| чтобы выполнить поиск по рабочему решению, мы берём два элемента и переставляем их | Totweak this working solution, we pick two elements and swap them (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003) |
| шаблон рабочего потока | pattern of workflow (ssn) |
| шаблон рабочего предложения | RFC template (шаблон документа из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| эволюция рабочих продуктов | artifact evolution (ssn) |
| эволюция рабочих продуктов в течение жизненного цикла | artifact evolution over the life cycle (ssn) |
| электронная рабочая инструкция | electronic work instruction (ssn) |
| эргономические принципы в проектировании рабочих систем | ergonomic principles in the design of work systems (ssn) |
