| Russian | English |
| алгоритм, работающий в реальном масштабе времени | on-line algorithm (ssn) |
| Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени | A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| в задании нет работающих процессов | no processes are running in the job (ssn) |
| в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| в некоторых случаях инициализация переменных экземпляров нулями может работать хорошо | in some cases, an initial value of zero for your instance variables may work fine |
| веб-контент для клиентов, работающих в браузере | web content for web-browser clients (ssn) |
| Веб-приложения создают веб-контент для клиентов, работающих в браузере | Web-based apps create web content for web-browser clients (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013 ssn) |
| вычислительная машина, работающая в РМВ | real-time computer (ssn) |
| вычислительная машина, работающая по программам в польской бесскобочной записи | Polish-string computer (ssn) |
| вычислительная система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming computer system (ssn) |
| драйвер, работающий в непривилегированном режиме | user mode driver (ssn) |
| драйвер, работающий в пользовательском режиме | user mode driver (ssn) |
| драйвер, работающий в режиме ядра | kernel mode driver (загружается в адресное пространство ядра. Ant: user mode driver; русс. перевод используется из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows. – 4 изд., перераб. и доп. – СПб.: БХВ-Петербург, 2007. – 896 с. – Серия: Профессиональное программирование ssn) |
| инженер-программист, работающий в Фейсбук | Facebook guy (Alex_Odeychuk) |
| как всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы | as always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate (Gordon Laing) |
| клиент, работающий в браузере | web-browser client (ssn) |
| Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps |
| компьютер, работающий в реальном времени | real-time computer (ssn) |
| компьютер, работающий в реальном масштабе времени | real-time computer (ssn) |
| компьютер, работающий в РМВ | real-time computer (ssn) |
| компьютерная система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming computer system (ssn) |
| логические схемы, работающие в синхронном режиме | clocked logic (ssn) |
| мы знаем, что современные компьютеры работают очень быстро и обладают почти невероятными способностями в области решения задач | we know that today's computers are extremely fast and often seem to have magical solution properties |
| Над некоторыми же крупными рефакторингами мы работали в течение месяцев или лет, причём в действующих системах | we have worked at some of the big refactorings for months or years on running systems (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными | Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication (ssn) |
| Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| отладчик, работающий в терминах языка программирования | source debugger (ssn) |
| работать в группе разработчиков | work on a development team (Alex_Odeychuk) |
| работать в неблокирующем режиме | operate in non-blocking mode (Alex_Odeychuk) |
| работать в составе группы разработчиков | work on a development team (Alex_Odeychuk) |
| работать в составе группы разработчиков | work on a team of developers (Alex_Odeychuk) |
| работать в сфере разработки корпоративных приложений | work in enterprise development (Alex_Odeychuk) |
| работать в цикле | proceed in a loop (Alex_Odeychuk) |
| работающая в командном режиме программа | command-driven program (ssn) |
| работающий в прикладном режиме | application modal (доступный для всех пользователей. Ant: system modal ssn) |
| работающий в реальном масштабе времени алгоритм | on-line algorithm (ssn) |
| ... работающий в режиме ядра операционной системы | kernel-mode (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| работающий в системном режиме | system modal (недоступный для пользователей. Ant: application modal ssn) |
| Сейчас мы работаем с Java и в качестве платформы реального времени используем ОС QNX | we are currently working with Java and using QNX as the real-time platform (ssn) |
| система, работающая в автономном режиме | off-line application (ssn) |
| система, работающая в режиме онлайн | online system (ssn) |
| система, работающая в режиме разделения времени | time-sharing application (ssn) |
| среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение | ICT environment in which the application runs (ssn) |
| среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение | information and communication technology environment in which the application runs (ssn) |
| так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| требовать внести изменения в работающий код | require changes to working code (ssn) |
| устройство ввода-вывода, работающее в режиме совмещения | concurrent input/output (ssn) |
| учёный, работающий в области ВТ | computer scientist (ssn) |
| учёный, работающий в области компьютерных наук | computer scientist (ssn) |
| учёный, работающий в области теории вычислительных машин и систем | computer scientist (ssn) |
| часы PC, работающие в реальном масштабе времени | PC's real-time clock (ssn) |
