| Russian | English |
| алгоритм, работающий по принципу адаптивного улучшения | AdaBoost algorithm (wikipedia.org атир) |
| вычислительная машина, работающая по программам в польской бесскобочной записи | Polish-string computer (ssn) |
| Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems (ssn) |
| мультипроцессоры, работающие по схеме "главный подчинённый" | master-slave multiprocessors (ssn) |
| мультипроцессоры, работающие по схеме "главный – подчинённый" | master-slave multiprocessors (ssn) |
| программа, работающая по прерываниям | interrupt software (ssn) |
| работающий по программе, хранимой во внутренней памяти | internally programmed (ssn) |
| работающий по сменной программе | externally programmed (ssn) |
| Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers |
