| Russian | English |
| абстракции для работы с последовательностями | abstractions for manipulating sequences (ssn) |
| адаптация нового сотрудника при поступлении на работу | on-boarding (задача – добиться как можно более быстрого получения отдачи; такой сотрудник – это rapid on-boarder ssn) |
| адаптация при поступлении на работу | on-boarding (ssn) |
| анализ потоков работ | workflow analysis (ssn) |
| аналитическая работа | analytics (Alex_Odeychuk) |
| аналитическая работа | analytical effort (ssn) |
| аналитическая работа, необходимая для преобразования операционных требований в | analytical effort necessary to transform an operational need into (ssn) |
| Аппаратура производит также сохранение состояния ЦП и восстановление этого состояния после завершения работы обработчика исключений | the hardware also handles the saving of the state of the CPU and restoration of this state after the exception handler has completed |
| арифметический процессор для работы с удвоенной точностью | double-precision arithmetic (ssn) |
| Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| асинхронный режим работы | asynchronous processing (режим работы, при котором программа, запрашивающая у системы выполнение некоторой задачи, не ждёт её завершения, а ей возвращается управление сразу же после того, как будет зарегистрирован её запрос; такой режим предусматривает выполнение некоторой последовательности операций отдельно от приложения, в котором они были затребованы ssn) |
| базовые принципы работы | basic principles of operation (ssn) |
| базовые функции для работы с проектом | basic functionality for project management (ssn) |
| базовые функции работы программы | most crucial functions of a program work (ssn) |
| безотказная работа | troublefree operation (ssn) |
| буфер для работы в реальном времени | real-time buffer (ssn) |
| буфер для работы в РМВ | real-time buffer (ssn) |
| буферное запоминающее устройство для работы в реальном времени | real-time buffer (ssn) |
| буферное запоминающее устройство для работы в РМВ | real-time buffer (ssn) |
| в настоящее время существует небольшое число работ, в которых рассматриваются вопросы формального описания и моделирования функциональных блоков стандарта IEC 61499 | Currently, there is a small number of works in which the problem of the formal description and modelling of IEC 61499 function blocks are considered (ssn) |
| вакантная работа | vacant activity (в сетевом графике ssn) |
| веб-работа | webwork (ssn) |
| веб-работа | webworking (ssn) |
| веб-работа | web working (ssn) |
| ведомость видов работ | activity bill (ssn) |
| Вероятно, мы сможем сделать эту работу независимо от того, как долго мы будем работать | we can possibly do the work no matter how long we work (ssn) |
| висячая работа | dangling activity (на сетевом графике ssn) |
| внешние конфигурационные метаданные, обеспечивающие взаимную работу | external configuration metadata to make it all work (ssn) |
| внутренний алгоритм работы параллельного объекта | concurrent object's internal logic (ssn) |
| внутренняя работа | internal workings (системы ssn) |
| внутренняя работа сложных систем | internal workings of complex systems (ssn) |
| вопросы безопасности при работе с браузером | browser security issues (ssn) |
| восстанавливаемая единица работы | recoverable unit of work (ssn) |
| Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций | A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager (см. global transaction ssn) |
| восстановление структурной схемы и алгоритма работы | reverse engineering (ssn) |
| восстановление структурной схемы и алгоритма работы по исходным текстам | reengineering (существующей программы ssn) |
| время автономной работы ноутбука | Notebook PC's battery life (ssn) |
| время работы | time taken (алгоритма ssn) |
| время работы | execution time (алгоритма ssn) |
| время работы алгоритма | time taken by an algorithm (ssn) |
| время работы алгоритма | cpu performance (mariav6177) |
| время работы от батареи | battery runtime (ssn) |
| время работы от батареи | battery life (ssn) |
| время работы печи | cooking time (микроволновой ssn) |
| время работы Интернет-сервиса | service uptime (для критически важных сервисов это время должно приближаться к 100% ssn) |
| выполнение программы с исполнением процедуры без прослеживания работы процедуры | step over (при отладке schyzomaniac) |
| выполненный этап работ по разработке или доработке программного обеспечения | iteration (Alex_Odeychuk) |
| выявление дефектов и ошибок, обнаруженных при работе | fixing defects and errors discovered in operation (ssn) |
| график работ | project scheduling (ssn) |
| групповая работа | group working (ssn) |
| групповая работа роботов | robot collaboration (одно из направление разработок военных роботов, роботов-спасателей, спортивных команд из роботов и т.д., в котором для достижения общей цели объединяются действия нескольких роботов ssn) |
| делегирование работы | delegation of the work (ssn) |
| делегирование работы другому объекту | delegation of the work to another object (ssn) |
| дефекты и ошибки, обнаруженные при работе | defects and errors discovered in operation (ssn) |
| диагностика в процессе работы | run-time diagnostics (оборудования ssn) |
| диаграмма работы конвейера | pipeline diagram (ssn) |
| диаграммы потоков работ | workflow diagrams (ssn) |
| дизайнерская работа | design work (ssn) |
| динамическое планирование работ | dynamic scheduling (в зависимости от обстоятельств, время от времени вычислительной машиной принимается решение о том какую часть работы выполнять следующей. При использовании компьютера для обычной пакетной обработки вычислительная машина имеет фиксированное заранее установленное расписание работ. Это не так в системах реального времени, в которых расписание работ определяется поступлением новых и необходимостью продолжения уже начатых работ ssn) |
| дисперсия ожидаемого времени окончания работы | variance activity expected time (ssn) |
| дисперсия продолжительности работы | variance activity flow time (ssn) |
| дисперсия продолжительности работы | variance activity flow (ssn) |
| длительность работы | duration (напр., таймера ssn) |
| длительность работы таймера | duration (ssn) |
| ... для работы в реальных условиях и средах | real-world (говоря о приложении Alex_Odeychuk) |
| единица работы | work item (в редакторе неавтоматизированных задач – представление задачи. Сотрудники могут просматривать и выбирать присвоенные им единицы работы. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| единицы работы | units of work (ssn) |
| если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок | Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| завершение работы | termination (ssn) |
| завершение работы обработчика исключений | exception handler has completed (ssn) |
| завершение работы системы | system shut-down (ssn) |
| задача о расписании работ | scheduling problem (ssn) |
| Задачи представляют единицы работы. Они – функциональные подъединицы деятельности | Tasks represent units of work. They are the functional subunits of the job (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| Задачи представляют единицы работы. Они функциональные подъединицы деятельности | Tasks represent units of work. They are the functional subunits of the job (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| запись очереди входных работ | input work queue entry (ssn) |
| запись параметров работы двигателя по времени | engine operating history (ssn) |
| затраты на работу | cost of work (ssn) |
| затраты финансов / работы | cost/effort expenditures |
| затраты финансов / работы на отдельные виды деятельности | cost/effort expenditures by activity |
| захват перехват, букв. кража работы | work-stealing (в многопроцессорной системе – особая политика планировщика; каждый процессор системы имеет стек для хранения списка готовых задач (ready queue), причём эти стеки действуют как двусторонние очереди (deque), допускающие выборку таких задач с любого конца. Свободный процессор может попытаться через планировщик перехватить у какого-то другого процессора его низкоприоритетную задачу, выбирая её с противоположного конца очереди – благодаря этому повышается общая производительность системы ssn) |
| изменение работы бизнеса | changing the way business is done (ssn) |
| измерительные устройства для работы в РМВ | real-time instrumentation (ssn) |
| инструмент для работы с БД | datablade (термин впервые появился в СУБД IBM Informix для обозначения подключаемых модулей, DataBlade, которые реализуют самые различные функции, напр., полнотекстовый поиск по документам, автоматическую рубрикацию текстов документов и последующий поиск документов по тематическим рубрикам, управление картографическими данными, поиск по изображениям и их характеристикам, финансовый анализ и др. ssn) |
| инструмент для работы с логическими аннотациями | tool for working with logical annotations (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства для компьютеризации творческой работы | authoring tools (ssn) |
| инструментальные средства работы с контейнерами | tools for working with containers (PC World Alex_Odeychuk) |
| инструментарий обеспечения групповых работ | collaboration tools (ssn) |
| инструментарий обеспечения совместных работ | collaboration tools (ssn) |
| инструменты диагностики и устранения ошибок в работе программного комплекса | solution's troubleshooting capabilities (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| интерфейс для работы с пером | pen-enabled interface (Technical) |
| использование единой структуры данных для планирования работы мультипроцессора | using a single data structure for scheduling a multiprocessor (ssn) |
| использоваться для работы | be used when dealing (ssn) |
| используемый во время работы | work (ssn) |
| используемый для работы | work (ssn) |
| итератор с немедленным прекращением работы при возникновении ошибки | fail-fast iterator (Alex_Odeychuk) |
| итератор с перехватом работы | work-stealing iterator (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| как в цепи военных распоряжений, объект может делегировать полномочия на выполнение работы другому объекту. То, что воспринимается объектом-клиентом как объектом-поставщиком, является на самом деле делегирующим объектом. Хотя работа делегирована, объект-поставщик имеет псевдоним делегирующего объекта не освобождается от договорной ответственности к объекту-клиенту выполнить работу | Like in a military chain of command, an object can delegate the authority to perform the work to another object. What is perceived by the client object to be the supplier object is in reality a delegator object. Although the work is delegated, the supplier object – alias the delegator object – is not relieved from a contractual responsibility to the client object for the work (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| как в цепи военных распоряжений, объект может делегировать полномочия на выполнение работы другому объекту. То, что воспринимается объектом-клиентом как объектом-поставщиком, является на самом деле делегирующим объектом. Хотя работа делегирована, объект-поставщик имеет псевдоним делегирующего объекта не освобождается от договорной ответственности к объекту-клиенту выполнить работу | Like in a military chain of command, an object can delegate the authority to perform the work to another object. What is perceived by the client object to be the supplier object is in reality a delegator object. Although the work is delegated, the supplier object alias the delegator object is not relieved from a contractual responsibility to the client object for the work (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| как выявлено в оригинальной работе Брукса 1987, программное обеспечение нематериально по природе | as observed in the seminal work of Brooks 1987, software is immaterial in nature (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| качество работ по тестированию | quality of the test effort (ssn) |
| код вспомогательной функции окончания работы программы | program end M code (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| коллективная работа | collaboration (ssn) |
| командная работа | team exercise (ssn) |
| команды для работы с отдельными битами | bit testing instructions (ssn) |
| комплекс работ | block of work (проекта ssn) |
| конкретная задача, занесённая в систему по планированию работ | ticket (kopeika) |
| конкретные примеры работы протокола Modbus | specific examples of operation of the Modbus protocol (ssn) |
| контроллеры организуют работу приложения | controllers orchestrate the application (ssn) |
| контроль в процессе работы | run-time control (оборудования ssn) |
| конфигурационные метаданные, обеспечивающие взаимную работу | configuration metadata to make it all work (ssn) |
| корректная работа | correct operation (ssn) |
| корректная работа связанной с безопасностью функции | correct operation of a safety-related function (ssn) |
| критерии оценки работы | measures of performance (ssn) |
| критерии оценки работы систем массового обслуживания | measures of performance for queueing systems (ssn) |
| критерии работы в реальном времени | criteria for real-time computing (русс. термин "работа в реальном времени" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| критерии успешной работы | criteria for success (ssn) |
| критерий качества работы | performance measures (ssn) |
| критическая секция: участок внутреннего алгоритма работы объекта, требующий взаимного исключения | critical section: The section of a concurrent object's internal logic that is mutually exclusive (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| культура безопасной работы | culture of safe working (ssn) |
| лицензия для параллельной работы | concurrent license (ssn) |
| логика работы с данными | model (Alex_Odeychuk) |
| логическая единица работы | logical unit of work (операции, выполняемые между началом транзакции и её завершением (фиксацией или откатом). Логическая единица работы определяет набор операций, которые должны рассматриваться как единое целое. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| лучшая работа | best performance (ssn) |
| лучшие работы | best performances (ssn) |
| машина для работы с базами данных | backend computer (ssn) |
| меньший объём работ | inferior performance (ssn) |
| меню для работы с функциональными блоками | function block menus (ssn) |
| метод работы | operational method (ssn) |
| метод работы | operation method (ssn) |
| механизм работы | API (с чем-л.) |
| механическая работа | mechanical task (ssn) |
| минимальный такт, требуемый для правильной работы последовательностной схемы | minimum clock period, required for proper operation of the sequential circuit (ssn) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| модель жизненного цикла: структура, состоящая из процессов, работ и задач, включающих в себя разработку, эксплуатацию и сопровождение программного продукта, охватывающая жизнь системы от установления требований к ней до прекращения её использования | life cycle model: A framework containing the processes, activities, and tasks involved in the development, operation, and maintenance of a software product, spanning the life of the system from the definition of its requirements to the termination of its use (см. ISO/IEC 2382, ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99 ssn) |
| модель работы системы | model of how the system works (ssn) |
| мощные абстракции для работы с последовательностями | powerful abstractions for manipulating sequences (ssn) |
| мощь работы с потоками | power of stream processing (ssn) |
| мысленная модель работы системы | mental model of how the system works (ssn) |
| набор команд для работы с графикой | Visual Instruction Set (набор из 48 команд, добавленный фирмой SUN Microsystems в процессоры UltraSPARC для поддержки мультимедийных приложений, видеоконференций, сжатия и декомпрессии видео. Первоначально был разработан под издательскую систему Photoshop ssn) |
| набор сценариев работы с устройством | set of on-device scenarios (ssn) |
| назначение битов параметра "длительность работы" | bit assignments in the duration (таймера ssn) |
| Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| нарушить работу расширяющих методов | break extension methods (ssn) |
| начало работы | establishment (ssn) |
| начало работы над разработкой тестов | establishment of test designs (ssn) |
| начинать работу | log on (ssn) |
| начинать работу | take over (ssn) |
| неавтономная работа | on-line operation (ssn) |
| неавтономная работа | online operation (ssn) |
| небольшое число работ | small number of works (напр., научных ssn) |
| недавние работы | recent work (ssn) |
| Недавние работы распространили эту теорию на более общие классы процессов, но ограничения всё ещё существуют | Recent work has extended this theory to more general classes of processes, but limitations still exist (ssn) |
| некорректная работа | failure (ssn) |
| немедленно начать работу | immediately get up and running (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| немедленное сокращение объёма работ по тестированию | immediate test effort reduction (ssn) |
| немедленное сокращение сроков работ | immediate schedule reduction (ssn) |
| неоднозначная логическая единица работы | indoubt logical unit of work (ssn) |
| непиковые часы работы | offpeak hours (часы резкого снижения заказов, числа посещений библиотеки, информационного центра и т.д. ssn) |
| неправильная работа аппаратного обеспечения | hardware malfunction (ssn) |
| Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| нормальная работа | normal (ssn) |
| нормальный режим работы | normal operation (ssn) |
| ноутбук для работы с динамическими электронными таблицами | spreadsheet notebook (ДЭТ ssn) |
| ноутбук для работы с ДЭТ | spreadsheet notebook (ssn) |
| обеспечить корректную работу | make ... work properly (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить нормальную работу | make ... work properly (Alex_Odeychuk) |
| обозримость построения и работы программы | program comprehension (одно из свойств, характеризующих качество исходного текста программы; см. static code analysis ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления | processing required to operate the control elements (ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| обработчик завершения работы | shutdown hook (oracle.com, itsobes.ru Alex_Odeychuk) |
| обращаться к упомянутым ранее работам | consult the papers referenced earlier (ssn) |
| обслуживание в сеансе работы | runtime service (ssn) |
| общий объём работ | total activity (ssn) |
| объединённая таблица состояний и выхода, полностью описывающая работу схемы | combined state and output table that completely describes the operation of the circuit (ssn) |
| объём невыполненных работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объём невыполненных работ по проекту разработки программного обеспечения | software's technical debt (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объём незавершённой ранее работы по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объём отставания от плана производства работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объём предстоящей работы по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объём работ | performance (ssn) |
| объём работ | allocation of effort (ssn) |
| объём работ по тестированию | test effort (ssn) |
| объём работ по требованиям | requirements effort (ssn) |
| объём работ по управлению | management effort (ssn) |
| обязанность по работе | job responsibility (ssn) |
| ограничения, связанные с работой в реальном времени | real-time constraints (обычно характерны для систем управления (control system) ssn) |
| одна из причин, по которой интерфейс SPI не подходит для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами | one of the reasons that the SPI is not well-suited to long data links or noisy environments (ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| одновременная работа | concurrent work (ssn) |
| окончание работы программы | program end (Элементарный программёрский термин, который учащиеся техникумов знают. Konstantin 1966) |
| они могут простым образом выполнить работу программы релейной логики, состоящей из многих цепей | they can do the work of many rungs of ladder logic with elegant simplicity |
| операторы для работы с указателями | pointer operators (ssn) |
| операторы и директивы для работы с данными | data-related operators and directives (ssn) |
| операции – основа совместной работы объектов | operations support object collaboration (ssn) |
| операции основа совместной работы объектов | operations support object collaboration (ssn) |
| операции с ясным временем начала и конца работ | activities with clear start and end days (ssn) |
| определение длительности работы таймера | specifying the duration (ssn) |
| определение длительности работы таймера с помощью константы | specifying the duration as constant (ssn) |
| определение длительности работы таймера с помощью переменной | specifying the duration as a variable (ssn) |
| организация работ по проекту | project organisation (ssn) |
| организация работ по проекту | project organization (ssn) |
| организация работы | arrangement (ssn) |
| организация совместной работы | collaboration (ssn) |
| организация совместной работы и информационного обеспечения | collaboration and content management (ssn) |
| организация совместной работы и информационного обеспечения на основе Web-технологии | web-based collaboration and content management (ssn) |
| организация элементов работы | arrangement of work elements (ssn) |
| оригинальная работа | seminal work (напр., Брукса (Brooks) ssn) |
| ориентированная на работу с документами программа рисования | document-centered paint program (ssn) |
| ориентированные на работу с документами программы рисования | document-centered paint programs (ssn) |
| ориентированный на работу с сообщениями | message-oriented (ssn) |
| основная обязанность по работе | main job responsibility (ssn) |
| основной режим работы | basic mode of operation (ssn) |
| основополагающая работа | definitive study (ssn) |
| основополагающая работа | definitive work (ssn) |
| основы работы с типами | type fundamentals (ssn) |
| основы работы с функциями | function basics (ssn) |
| остальная работа по проекту | other work being done in the project (Alex_Odeychuk) |
| ответственность за порученный участок работы | accountability (Alex_Odeychuk) |
| ответственность за состояние дел на порученном участке работы | accountability (Alex_Odeychuk) |
| отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | separate component that encapsulates the database (ssn) |
| отклонение от нормальной работы | deviation from normal (ssn) |
| отсутствие параллельной работы | no parallelism (ssn) |
| оценка общего объёма работ | estimating total activity (ssn) |
| оценка объёма работ | estimating allocation of effort (ssn) |
| оценка объёма работ по разным техническим операциям | estimating allocation of effort to different technical activities (ssn) |
| оценка объёма работ по требованиям | estimating requirements effort (ssn) |
| оценка объёма работ по управлению | estimating management effort (ssn) |
| оценка работы | performance (ssn) |
| оценка сложности работы | estimating work complexity (ssn) |
| оценка трудозатрат на выполнение работ по проекту | effort estimate (Alex_Odeychuk) |
| очередь незавершённых работ | work-in-progress queue (это очередь элементов работы или информации, обработка которых была начата и прервана. Эти элементы ожидают, когда процессор закончит их обработку ssn) |
| очередь незаконченных работ | work-in-progress queue (ssn) |
| очередь работ | work queue (ssn) |
| очередь работ планировщика | scheduler work queue (ssn) |
| очередь с перехватом работы | work-stealing queue (Alex_Odeychuk) |
| ошибка при работе с данными | databug (ssn) |
| ошибка при работе с массивом | arraybug (ssn) |
| ошибка работы с памятью | memory bug (Alex_Odeychuk) |
| параллельная работа | parallelism (ssn) |
| параллельный режим работы | parallel behavior (ssn) |
| параметр "длительность работы" | duration (ssn) |
| параметр "длительность работы таймера" | duration (ssn) |
| параметр работы приложения | app operation parameter (ssn) |
| параметр работы приложения | application operation parameter (ssn) |
| паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью | system-wide pauses (контекстуальный перевод на русс. язык; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью | garbage collection pauses (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью платформы .NET | pause times in the .NET GC (GC – сокр. от "garbage collection"; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| переключатель работа / останов | run/halt switch |
| переключатель работы портов | port exchange switch (ssn) |
| Переносимость ПО осложнена ограничениями, накладываемыми работой в реальном времени | Portability is complicated by real time constraints (ssn) |
| перехват работы | work-stealing (Alex_Odeychuk) |
| планировщик, определяющий работу цикла | scheduler the loop runs on (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| планировщик с перехватом работы | work-stealing scheduler (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| платформа для работы в реальном времени | real-time platform (ssn) |
| платформа для работы с медиаресурсами | Media Processing Platform (сокр. MPP ssn) |
| ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы | Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| подготовка к работе | provisioning (ssn) |
| поддержка работы с БД | database support (напр., в ЯВУ ssn) |
| Подобные качества используются в области обслуживания, где качество связано с нечёткими терминами типа "хорошее обслуживание", "удобство клиента", "компетентность", "знание работы" и т.д. | Similar qualities are used in the service sector where quality is associated with fuzzy terms such as "good service", "customer convenience", "competence", "job knowledge", etc. (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Подобные качества используются в области обслуживания, где качество связано с нечёткими терминами типа "хорошее обслуживание", "удобство клиента", "компетентность", "знание работы" и т.д. | Similar qualities are used in the service sector where quality is associated with fuzzy terms such as good service, customer convenience, competence, job knowledge, etc. (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| полная мысленная модель работы системы | full mental model of how the system works (ssn) |
| полноценный язык для работы с базами данных | complete database language (ssn) |
| понятливость построения и работы программы | program comprehension (ssn) |
| портал для обеспечения групповых работ | collaborative portal (ssn) |
| портал для обеспечения совместных работ | collaborative portal (ssn) |
| портал для организации групповой работы | collaborative portal (ssn) |
| порталы для организации групповой работы | collaborative portals (ssn) |
| Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| последовательный режим работы | sequential behavior (ssn) |
| последующая работа | succeeding activity (ssn) |
| поставить работу в соответствии с новой моделью программирования | get up and running with the new programming model (Alex_Odeychuk) |
| потенциал нового API при работе с единственным каталогом | power of the new API when dealing with a single directory (ssn) |
| поток работ | workflow (графическое представление потока задач в процессе и связанных с ним подпроцессов, включая специфические работы, информационные зависимости и последовательность решений и работ. Alex_Odeychuk) |
| поток работ | work flow (ssn) |
| потоки работ | work flows (ssn) |
| пошаговая работа | stepping (чего-либо ssn) |
| пошаговая работа счётчика | stepping a counter (ssn) |
| прекращать работу | quit (ssn) |
| при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here |
| при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. | where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here |
| при работе над кодовой базой | when working on a codebase |
| при работе с кодовой базой | when working on a codebase |
| при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well |
| признак окончания работы | shutdown flag (ssn) |
| прикладная программа, предназначенная для работы в сети | applet (русс. описательный перевод взят из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| приложение, ориентированное на работу с документами | document-centric application (ssn) |
| приложения, ориентированные на работу с документами | document-centric applications (ssn) |
| пример распределения объёма работы | example of allocating effort to activities (ssn) |
| проблемы руководства работами | management problems (ssn) |
| проблемы традиционной декомпозиции работ | conventional work breakdown structure issues (ssn) |
| протокол перехвата работ | stealing protocol (IBM Alex_Odeychuk) |
| протокол работы линии | line discipline (ssn) |
| процедуры для работы со сложными данными | procedures to manipulate compound data (ssn) |
| процесс, выполняющий параллельно другую работу | process that's doing other work concurrently (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| процесс работы с требованиями | requirements process (ssn) |
| процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы | process of resolving the status of an indoubt logical unit of work (ssn) |
| Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката | the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state (разрешение неоднозначности) |
| процесс тестирования: фундаментальный процесс тестирования охватывает планирование тестирования, анализ и дизайн тестов, внедрение и выполнение тестов, оценку достижения критериев выхода и отчётность, а также работы по завершению тестирования | test process: The fundamental test process comprises test planning and control, test analysis and design, test implementation and execution, evaluating exit criteria and reporting, and test closure activities (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| процессор для работы с объектами блиттера | BOB engine (ssn) |
| процессор для работы с объектами блиттера | blitter object engine (ssn) |
| процессор, прекращающий работу при появлении ошибки | fail-stop processor (ssn) |
| работа автоматической версии | behavior of the automatic version (ssn) |
| Работа автоматической версии состоит в выполнении простого копирования всех членов исходного объекта | the behavior of the automatic version is to perform a simple member-by-member copy of the source object |
| работа, выполняемая в рамках осуществления проекта | work performed during the course of a project (ssn) |
| работа, выполняемая по проекту | work being done in the project (Alex_Odeychuk) |
| работа и прогресс | work and progress (ssn) |
| работа информационных каналов в цифровых процессорах | operation of the datapaths in digital processors (ssn) |
| работа, которая ведётся в основной ветке разработки | all the work that has been going on in the main branch (Alex_Odeychuk) |
| работа курсора | operation of the cursor control (ssn) |
| работа курсора и различные режимы редактирования | operation of the cursor control and the various edit modes (ssn) |
| работа маршализации | marshaling work (ssn) |
| работа на базе дистанционного доступа | telecommuting (напр., на дому ssn) |
| работа на неправильном уровне абстракции | working at the wrong level of abstraction (ssn) |
| работа на разных платформах | platform support (ssn) |
| работа операционной системы | operating system execution (ssn) |
| работа по безлюдной технологии | unmanned operation (ssn) |
| работа по замкнутому контуру | closed-loop function (ssn) |
| работа по классическому образцу | fundamental-mode operation (ssn) |
| работа по модификации и сопровождению программы | activity of program modification and maintenance (ssn) |
| работа по незамкнутому контуру | open-loop function (ssn) |
| работа по проектированию взаимодействия | interaction design effort (ssn) |
| работа по проекту | work being done in the project (Alex_Odeychuk) |
| работа по разработке приложений | development work (Alex_Odeychuk) |
| работа по созданию Rails-программ | business of writing Rails programs (ssn) |
| работа по составлению | activity of establishing (ssn) |
| работа по тестированию | test effort (ssn) |
| работа порта | port work (ssn) |
| работа предприятия | enterprise operation (ssn) |
| работа предприятия | business operation (ssn) |
| работа приложений | apps work (ssn) |
| работа приложения | app operation (ssn) |
| работа приложения | application operation (ssn) |
| работа протокола Modbus | operation of the Modbus protocol (ssn) |
| работа различных заинтересованных сторон в одной команде | teamwork among stakeholders (ssn) |
| работа разработчика | development efforts (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| работа с активами | working with assets (ssn) |
| работа с асимптотическими обозначениями | working with the Big Oh (ssn) |
| работа с буферами | buffer management (ssn) |
| работа с векторами и массивами | vector and array processing (ssn) |
| работа с данными | dealing with data (ssn) |
| работа с диаграммами состояний | handling a state diagram (ssn) |
| работа с диапазонами ячеек | working with cells and ranges (напр., в MS Excel ssn) |
| работа с динамической памятью | working with dynamic memory (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| работа с изменениями | dealing with change (ssn) |
| работа с каталогами и деревьями каталогов | dealing with directories and directory trees (ssn) |
| работа с классами | working with classes (ssn) |
| работа с массивами | working with arrays (ssn) |
| работа с методами | working with methods (ssn) |
| работа с методами-перехватчиками | working with interceptors (ssn) |
| работа с наследованием | working with inheritance (ssn) |
| работа с нулевой продолжительностью | zero-time activity (ssn) |
| работа с нулевой стоимостью | zero-cost activity (ssn) |
| работа с общим описанием системы | working with the total picture of the system (ssn) |
| работа с окнами Excel | working with Excel's windows (ssn) |
| работа с ответной реакцией | working with feedback (ssn) |
| работа с переменными | organizing variables (ssn) |
| работа с переменными | organization of variables (ssn) |
| работа с последовательностями | manipulating sequences (ssn) |
| работа с потоками | stream processing (ssn) |
| работа с потоками | using streams (ssn) |
| работа с приложениями автозапуска и рабочего стола | working with desktops and startup applications (ssn) |
| работа с программой | program authoring (ssn) |
| работа с проектами | working with projects (ssn) |
| работа с произвольными XML-файлами ресурсов | working with arbitrary XML resource files (ssn) |
| работа с рабочими элементами | work item experience (в системе управления заданиями на доработку программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| работа с распределенными объектами | working with distributed objects (ssn) |
| работа с регуляторами громкости | setting the volume controls (ssn) |
| работа с рисками | dealing with risks (ssn) |
| работа с семейством | working within a family (ssn) |
| работа с темами рабочего стола | working with desktop themes (ssn) |
| работа с тематическими ветками | working in topic branches (ssn) |
| работа с указателями | working with pointers (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| работа с унаследованным кодом | legacy support (Alex_Odeychuk) |
| работа с устройствами ввода | working with input (ssn) |
| работа с формулами массива | working with array formulas (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| работа с хранилищами данных | data warehousing (ssn) |
| работа с цветом | working with color (ssn) |
| работа с экземплярами сервиса | dealing with instances of a service (ssn) |
| работа с экземплярами сервиса в других средах | dealing with instances of a service in different environments (ssn) |
| работа с электронными таблицами | spreadsheeting (ssn) |
| работа с электронными таблицами | number crunching (ssn) |
| работа системы | system activity (ssn) |
| работа системы логического моделирования | running the logic simulator (ssn) |
| работа со связями доступа | manipulating access links (ssn) |
| работа со сложными данными | manipulate compound data (ssn) |
| работа со строками и столбцами | working with rows and columns (ssn) |
| работа со строковыми данными | manipulating string data (ssn) |
| Работа страничного кэша должна быть прозрачной | the presence of a page cache is meant to be transparent |
| работа схемы | operation of the circuit (ssn) |
| работа счётчика | counter operation (ssn) |
| работы, которые могут выполняться в жизненном цикле программных средств | activities that may be performed during the life cycle of software (ssn) |
| работы по тестированию | test effort (ssn) |
| равномерная работа | sustainable pace (ssn) |
| Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| разработчик, имеющий опыт работы с аудиоданными | developer experienced in audio processing (Alex_Odeychuk) |
| разработчик с опытом работы в сфере разработки программного обеспечения более десяти лет | developer with over a decade of software development experience (Alex_Odeychuk) |
| расписание работ по сетевому графику проекта | project network schedule (ssn) |
| распределенный перехват работ | distributed work-stealing (IBM Alex_Odeychuk) |
| распределённая единица работы | distributed unit of work (единица работы, позволяющая направлять операторы SQL на несколько реляционных СУБД, при этом каждый оператор SQL направляется только на одну систему. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| распределённый перехват работ | distributed work stealing (IBM Alex_Odeychuk) |
| Реализация последовательностной логики требует использования внутренних переменных для хранения информации о прошлых периодах работы. Эти внутренние переменные часто называют переменными состояния | Implementation of sequential logic requires the use of internal variables to store historic information. These internal variables are often called state variables (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| регистр режима работы | mode register (ssn) |
| регистрация завершения работы | termination detection (ssn) |
| редактор для работы с конфигурацией задач | editor for handling the task configuration (ssn) |
| режим работы без периодов ожидания | zero-wait state (ssn) |
| режим работы без подключения к сети | disconnected operation mode (ssn) |
| режим работы запрос-ответ | request-reply behavior (ssn) |
| режим работы с высокой частотой запросов | high demand mode (ssn) |
| режим работы с высокой частотой запросов | high demand operation mode (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| режим работы с низкой частотой запросов | low demand mode (ssn) |
| режим работы с низкой частотой запросов | low demand operation mode (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| результат работы | answer (ssn) |
| результат работы по проекту | deliverable (Coleen Bon) |
| результат работы приложения | application output (yarkru) |
| результаты работы | output (программы ssn) |
| результаты работы | artifacts (Alex_Odeychuk) |
| результаты работы | work products (ssn) |
| результаты работы программы со счётчиком | counter output (ssn) |
| ресурс: функциональная единица, имеющая независимое управление её работой и которая обеспечивает различные сервисы для приложений, включая планирование и выполнение алгоритмов | resource: A functional unit which has independent control of its operation, and which provides various services to applications, including the scheduling and execution of algorithms (см. IEC 61499-1 ssn) |
| решение для работы с электронными таблицами | spreadsheet solution (ssn) |
| родственная работа | related work (сходная по основным свойствам, признакам ssn) |
| родственные работы | related works (сходные по основным свойствам, признакам ssn) |
| руководство по работе | operations manual (ssn) |
| руководство по работе | operations guide (ssn) |
| руководство по работе с аппаратурой | hardware manual (ssn) |
| ручная имитация работы программы | desk checking (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| с поддержкой работы в сети | network-enabled (Alex_Odeychuk) |
| с помощью распределённого перехвата работ | using distributed work stealing (IBM Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения практической работы по разработке приложений | from a practical development perspective (Alex_Odeychuk) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| сервис по работе с версиями | revision service (ssn) |
| специализированный сетевой компьютер для работы с интернетом | Internet computer (ssn) |
| сидячая работа | confining job (ssn) |
| синхронизация работы между потоками | synchronizing work between threads (ssn) |
| синхронизация работы приёмника | receiver timing (ssn) |
| синхронный режим работы | synchronous processing (режим работы, при котором программа, запрашивающая у системы выполнение некоторой задачи, ждёт её завершения и только после этого получает вновь управление. Ant: asynchronous processing ssn) |
| система групповой работы | groupware (ssn) |
| система с особыми требованиями к обеспечению безопасности: система, сбой или некорректная работа которой может привести к человеческой гибели или ущербу здоровью, бизнесу, программам, собственности или окружающей среде | safety critical system: A system whose failure or malfunction may result in death or serious injury to people, or loss or severe damage to equipment, or environmental harm (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| система управления работой с клиентами | customer management system (сокр. CMS ssn) |
| скорость работы аппаратуры передачи данных | data communications equipment speed (ssn) |
| скорость работы аппаратуры передачи данных | data communication equipment speed (ssn) |
| скорость работы виртуальной машины | VM performance (Alex_Odeychuk) |
| слой управления задачами с перехватом работы | work-stealing tasking layer (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ | agreed number of users/volume of work (ssn) |
| Создание временных планов предполагает, что известны структурная декомпозиция работы и список задач | Building time schedules assumes that the work breakdown structure and the task list are known (см. "Practical Software Engineering: A Case-Study Approach" by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| сообщение о завершении работы приложения | application-terminated message (ssn) |
| сообщение об обнаруженном процессором аварийном режиме работы оборудования | hardware-malfunction message (ssn) |
| составление плана работ | sequence scheduling (ssn) |
| специальные функции, предназначенные только для работы с потоками | special functions that apply only to streams (ssn) |
| список работ | list of activities (ssn) |
| способность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы | ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughput (ssn) |
| среда коллективной работы | collaborative work environment (ssn) |
| среднее время безотказной работы | mean time between faults (ssn) |
| среднее время работы | AWT (сокр. от Average Work Time ssn) |
| средства автоматизации групповой работы | groupware (ssn) |
| средства автоматизации коллективной работы | groupware (ssn) |
| средства для интерактивной работы и быстрой компиляции | interactive and fast-compile facilities (ssn) |
| средства для работы с объектами | object tools (ssn) |
| средства поддержки работы в реальном времени | real-time capabilities (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| сроки работ | schedule (ssn) |
| статическое распределение работы между потоками | static partitioning to divide the work among the threads (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| статус неоднозначной логической единицы работы | status of an indoubt logical unit of work (ssn) |
| структурированный комплекс видов деятельности или работ | structured set of activities or operations (ssn) |
| сущность работы по классическому образцу | essence of fundamental-mode operation (ssn) |
| схема перехвата работ | work stealing scheme (IBM Alex_Odeychuk) |
| сценарии работы с устройством | on-device scenarios (ssn) |
| текущий отчёт о ходе работ | status report (ssn) |
| тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестопригодные требования: степень выраженности требований в терминах, допускающих начало работы над разработкой тестов и, впоследствии, над тестовыми сценариями и выполнение тестов для определения соответствия заявленным требованиям | testable requirements: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test designs and subsequently test cases and execution of tests to determine whether the requirements have been met (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| требования по работе в жёстком реальном времени | hard real-time requirements (Alex_Odeychuk) |
| удовлетворительная экспериментальная работа | satisfactory experimental run (ssn) |
| улучшение качества работ по тестированию | improved quality of the test effort (ssn) |
| улучшение качества работ по тестированию | improvement of the quality of the test effort (ssn) |
| упомянутые ранее работы | papers referenced earlier (ssn) |
| уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| ускорение работы информационных каналов в цифровых процессорах | accelerate the operation of the datapaths in digital processors (ssn) |
| утомительная работа над картотекой вручную | sheer tedium of maintaining files by hand (ssn) |
| фазы, на которые предварительно разбивается работа | phases are the first division of work (ssn) |
| финансы / работа | cost/effort |
| фрагмент работы | job of work (ssn) |
| фронт работы программы | Program front (Не совсем понятный программёрский термин Konstantin 1966) |
| централизованный перехват работ | decentralized work stealing (IBM Alex_Odeychuk) |
| элемент работы | element of work (ssn) |
| элемент работы, выполняемой в рамках осуществления проекта | element of work performed during the course of a project (ssn) |
| элементы работы | work elements (ssn) |
| эффективная работа с битом переноса | efficient access to the carry bit (ssn) |
| эффективное направление работы | efficient way to deal (ssn) |
| эффективность работы команды | team effectiveness (разработчиков ПО ssn) |
| эффективные работы критического пути | system effectiveness critical activities (оказывающие решающее влияние на эффективность системы ssn) |
| язык высокого уровня с развитыми средствами работы со списками | high-level list-processing language (ssn) |
| язык для работы с базами данных | database language (ssn) |
| язык, ориентированный на работу с типами | strongly typed language (ssn) |
| ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса | memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process (ssn) |
