| Russian | English |
| абсолютное имя пути | absolute pathname (ssn) |
| абсолютное имя пути | absolute path name (ssn) |
| абсолютный путь | absolute pathname (ssn) |
| активация путей | path sensitizing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| активизация одномерного пути | one-dimentional path sensitization (ssn) |
| активизированный путь | critical path (путь распространения сигнала неисправности от места её возникновения до выхода цифрового устройства ssn) |
| активизируемый путь | sensitizable path (напр., в алгоритме ssn) |
| алгоритм быстрого объединения со сжатием пути | quick-union algorithm with path compression (ssn) |
| алгоритм маршрутизации с предпочтением кратчайшего пути | shortest path first (ssn) |
| алгоритм поиска кратчайшего пути | shortest-path algorithm (ssn) |
| анализ задержек в путях | path delay analysis (ssn) |
| анализ путей управления | control flow analysis (for detecting errors, such as poor and incorrect data structures, unreachable code and useless tests in the code, such as conditions that are always true or always false; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| анализ пути | path analysis (ssn) |
| в других методах периодически отслеживается путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки | Other algorithms periodically follow a trail from the allocation pool to all referenced objects (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike <1999 ssn) |
| в следующем фрагменте кода показано объединение двух путей | the following snippet demonstrates joining two paths |
| в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| взаимодействие через пути доступа | communication via access paths (ssn) |
| возможные пути выполнения | possible execution paths (программы ssn) |
| возможные пути выполнения программы | possible execution paths in a program (ssn) |
| возможные пути преобразования | possible conversion paths (ssn) |
| возможный путь решения | candidate solution path (ssn) |
| время выполнения критического пути | hot path performance (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| все возможные пути выполнения | all possible execution paths (ssn) |
| все возможные пути выполнения программы | all possible execution paths in a program (ssn) |
| входные данные, значения которых определяют путь обработки в программе | inputs whose values cause software to follow different processing paths (ssn) |
| выбор путей тестирования | select test paths (ssn) |
| выполнимый путь | feasible path (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| выходной путь | output path (напр., для задачи визуализации ssn) |
| генетический алгоритм с негенетическим локальным поиском путей улучшения генотипа | memetic algorithm (ssn) |
| группа методов, возвращающих полезную информацию о пути, с которым вы работаете | group of methods that return useful information about the path that you're dealing with (ssn) |
| детальное изучение путей реализации | spike test (Alex_Odeychuk) |
| детальное изучение путей реализации | spike (Alex_Odeychuk) |
| длина путей | path length (из кн.: Вирт Н. Алгоритмы и структуры данных Alex_Odeychuk) |
| единственный путь | single path (ssn) |
| единственный путь решения | single solution path (ssn) |
| естественный путь | natural way (ssn) |
| естественный путь изучения эволюции больших физических систем | natural way of studying the evolution of large physical systems (ssn) |
| жизненный путь | experience (объекта ssn) |
| жизненный путь объекта | experience of an entity (ssn) |
| задача гамильтонова пути | Hamiltonian path problem (ssn) |
| задержка пути | path delay (сумма величин задержек элементов и соединений, принадлежащих данному пути в схеме ssn) |
| изменение пути документа | changing the document path (ssn) |
| имя пути | full pathname (ssn) |
| имя пути | User Label Part (с метками пользователя ssn) |
| имя пути доступа | full pathname (ssn) |
| имя с указанием пути | full pathname (ssn) |
| имя с указанием пути доступа | full pathname (ssn) |
| индексный путь | index path (darkraha.com owant) |
| использование полных путей доступа | use of full paths (ssn) |
| использование полных путей доступа в пространствах имен | use of full paths in namespaces (ssn) |
| использование текущего пути | using the current path (ssn) |
| исходный путь | source path (IBM Alex_Odeychuk) |
| квантор пути | path quantifier (ssn) |
| кванторы пути | path quantifiers (ssn) |
| количество состояний пути, которые удовлетворяют заданным условиям | number of states on the path that satisfy a given condition (ssn) |
| количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу | number of nodes on the longest path from the root to a leaf (высота дерева ssn) |
| коммуникационный путь | communication path (ssn) |
| комплементарные сегменты пути | complementary path segments (два сегмента пути, содержащие такие предикаты, что если в одном сегменте предикат принимает значение TRUE, то в другом предикат получает значение FALSE и наоборот ssn) |
| комплементарный сегмент пути | complementary path segment (ssn) |
| компьютер исходного пути | source path computer (ssn) |
| контроллер путей данных | data path controller (ssn) |
| корневой путь | root path (ssn) |
| критический путь | hot path (дерево вызовов и тела наиболее активных функций, которые выполняют основную часть работы в приложении Alex_Odeychuk) |
| межпроцедурный путь потока управления | interprocedural control-flow path (Exception handling gives raise to numerous interprocedural control-flow paths.  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| метка пути | path label (ssn) |
| метод кратчайшего пути | fast-track approach (ssn) |
| метод прослеживания по чувствительному пути | critical path tracing method (ssn) |
| метод синтеза тестов с помощью активизации путей | critical path test generation technique (в схеме ЦУ ssn) |
| метод сканирования путей | scan path design (один из структурных методов контролепригодного проектирования ssn) |
| методы, возвращающие полезную информацию о пути, с которым вы работаете | methods that return useful information about the path that you're dealing with (ssn) |
| минимальные пути | minimal paths (ssn) |
| минимальный путь | minimal path (ssn) |
| множество возможных путей решения | set of candidate solution paths (ssn) |
| множество различных путей | a variety of ways (ssn) |
| навигационный отрезок пути | navigable feature (сегмент трассы, представляющий собой часть прокладываемого маршрута между двумя точками ssn) |
| наличие в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (ssn) |
| направление пути доступа | direction of the access path (ssn) |
| нахождение путей в графе | path finding (ssn) |
| нахождение пути между двумя узлами | finding a path between two nodes (ssn) |
| начало пути движения | beginning of the motion path (ssn) |
| начальный путь | starting path (ssn) |
| недостающий путь | missing path (ssn) |
| недостижимый путь | infeasible path (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| некритический путь | slack path (ssn) |
| непроходимый путь | unachievable path (ssn) |
| нециклический путь | loop-free path (ssn) |
| нормальный путь | normal path (выполнения программы ssn) |
| нормальный путь выполнения | normal path of execution (программы ssn) |
| обнаружение критического пути | hot path detection (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| объединение двух путей | joining two paths (ssn) |
| объявление пути доступа | access path declaration (ssn) |
| одномерный путь | one-dimensional path (ssn) |
| околокритический путь | sub-critical path (ssn) |
| оператор путей | path statement (ssn) |
| определение минимальных путей и полных контуров | determination of minimal paths and complete cycles (ssn) |
| определённые пути выполнения | specific execution paths (программы ssn) |
| определённые пути выполнения программы | specific execution paths in the program (ssn) |
| определённый путь | given path (ssn) |
| определённый путь выполнения | specific execution path (программы ssn) |
| оптимальный путь к достижению надёжности программного обеспечения | optimal strategy for software reliability (ssn) |
| оптимальный путь решения | optimal solution path (ssn) |
| организация одномерного существенного пути в схеме | one-dimentional path sensitization (ssn) |
| организация существенного пути в схеме | path sensitization (ssn) |
| Открытый протокол предпочтения кратчайшего пути | Open Shortest Path First (OSPF ssn) |
| относительное имя пути | relative pathname (в иерархической структуре каталогов дисков – выражение для имени пути, не содержащее явного адреса каталога, а указывающее его положение (выше или ниже по уровню) по отношению к текущему каталогу ssn) |
| относительное имя пути | relative path name (ssn) |
| относительный путь доступа | relative pathname (ssn) |
| относительный путь доступа к файлу | relative pathname (ssn) |
| очувствлённый путь | activated path (при тестировании; проф. ssn) |
| очувствлённый путь | sensitized path (при тестировании; проф. ssn) |
| параллельные пути | parallel paths (ssn) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| подкритический путь | sub-critical path (ssn) |
| подход, основанный на анализе путей в схеме | path-oriented approach (при поиске дефектов ssn) |
| поиск компромисса между вычислительными издержками и стоимостью пути | trading off computational expense and path cost (ssn) |
| поиск кратчайшего пути | shortest path searching (ssn) |
| поиск кратчайшего пути | SPF (сокр. от shortest path first ssn) |
| поиск кратчайшего пути | shortest path first (ssn) |
| поиск пути | wayfinding (ssn) |
| покрываемые пути | covering paths (ssn) |
| покрытие путей | path coverage (Трунов Влас) |
| полезная информация о пути, с которым вы работаете | useful information about the path that you're dealing with (ssn) |
| полное имя пути | full pathname (ssn) |
| полные пути доступа | full paths (ssn) |
| полные пути доступа в пространствах имен | full paths in namespaces (ssn) |
| полный жизненный путь | entire experience (объекта ssn) |
| полный жизненный путь объекта | entire experience of an entity (ssn) |
| полный путь доступа | full path (ssn) |
| полный сравнительный метод для сравнения путей | full equality comparison to compare paths (ssn) |
| получение информации о пути | retrieving information from a path (ssn) |
| последний шаг каждого пути в данной ветви | last step of each path in the branch (ssn) |
| потенциальный критический путь | potential hot path (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| потеря функциональности с наличием обходного пути | loss of functionality with a workaround (ssn) |
| правильный путь | sensible path (ssn) |
| преобразование путей | converting paths (ssn) |
| пример логической программы для нахождения путей в графе | logic program example for path finding (ssn) |
| проверка соответствия пути | path verification (при проведении тестирования ssn) |
| программный путь | software path (ssn) |
| простой путь | simple path (в графе ssn) |
| пространство имён путей | pathname space (ssn) |
| проходимый путь | achievable path (ssn) |
| процедура активизации путей | path sensitizer (в алгоритмах синтеза тестов ssn) |
| процент путей | percentage of paths (ssn) |
| пути выполнения | execution paths (программы ssn) |
| пути доступа | access paths (ssn) |
| пути доступа к внутренним переменным программы | access paths to program internal variables (ssn) |
| пути доступа к входам программы | access paths to program inputs (ssn) |
| пути доступа к входам функционального блока | access paths to function block inputs (ssn) |
| пути доступа к выходам программы | access paths to program outputs (ssn) |
| пути доступа к выходам функционального блока | access paths to function block outputs (ssn) |
| пути доступа к глобальным переменным в конфигурациях | access paths to global variables in configurations (ssn) |
| пути доступа к глобальным переменным в ресурсах | access paths to global variables in resources (ssn) |
| пути доступа к переменным | variable access paths (ssn) |
| пути доступа к прямо представленным переменным | access paths to directly represented variables (ssn) |
| пути преобразования | conversion paths (ssn) |
| пути решения задач реальной сложности | real-world scenarios (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| пути тестирования | test paths (ssn) |
| путь архивных файлов | archive file path (ssn) |
| путь в данной ветви | path in the branch (ssn) |
| путь в метауровневом пространстве состояний | path in the metalevel state space (ssn) |
| путь в топологической сети | topological path (ssn) |
| путь вход-выход | entry-exit path (ssn) |
| путь выполнения | path of execution (программы ssn) |
| путь выполнения | execution path (программы ssn) |
| путь выполнения кода | code path (ssn) |
| путь выполнения кода | codepath (ssn) |
| путь данных | datapath (ssn) |
| путь документа | document path (ssn) |
| путь доступа к переменной | variable access path (ssn) |
| путь к базе данных | database path (ssn) |
| путь к базе данных | data base path (ssn) |
| путь к библиотекам | library path (IBM Alex_Odeychuk) |
| путь к библиотеке | library path (IBM Alex_Odeychuk) |
| путь к данным | data path (ssn) |
| путь к двоичному файлу | binary path (Alex_Odeychuk) |
| путь к достижению | strategy (ssn) |
| путь к достижению надёжности программного обеспечения | strategy for software reliability (ssn) |
| путь к исполняемому файлу | executable path (denton) |
| путь к исполняемому файлу | execution path (Mobelus) |
| путь к источнику | origin path (Himera) |
| путь к каталогу Windows | path to the Windows directory (ssn) |
| путь к каталогу временных файлов | path to a scratch directory (ssn) |
| путь к классам | class path (список каталогов и файлов JAR, содержащих файлы ресурсов и классы Java, которые программа может динамически загружать во время выполнения ssn) |
| путь к классу | class path (ssn) |
| путь к конфигурационному каталогу из каталога логирования | path to the configuration directory from the logging directory (ssn) |
| путь к корневому каталогу автономного образа Windows | path to the root directory of an offline Windows image (ssn) |
| путь к статическому содержимому | static asset path (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| путь к файлам-классам приложения | application's classpath (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| путь к файлу загрузчика системы | path to the system loader file (ssn) |
| путь к элементу | pathname (представляет собой ссылку на элемент, находящийся в пакете, имя которого задается префиксом пути ssn) |
| Путь, который проходит посетитель для достижения цели, называется последовательностью | the path a visitor takes to reach a goal is known as the funnel (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| путь между двумя другими путями | path between two other paths (ssn) |
| путь от корня к листу | path from the root to a leaf (дерева ssn) |
| путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки | trail from the allocation pool to all referenced objects (ssn) |
| путь переменной | variable path (ssn) |
| путь потока управления | control flow path (ssn) |
| путь преобразования | conversion path (ssn) |
| путь приложения | app path (ssn) |
| путь приложения | application path (ssn) |
| путь программы | program path (ssn) |
| путь прохождения речевых сигналов | speech path (ssn) |
| путь прохождения сигнала | signal routing (ssn) |
| путь развёртывания | deployment path (ssn) |
| путь распространения влияния отказа | failure path (ssn) |
| путь распространения исключения | path of propagation of an exception (Alex_Odeychuk) |
| путь распространения исключения | exception's path (Alex_Odeychuk) |
| путь репликации | replication path (ssn) |
| путь решения | solution path (ssn) |
| путь, с которым вы работаете | path that you're dealing with (ssn) |
| путь ссылок | link path (ssn) |
| путь таблицы стилей | stylesheet path (ssn) |
| путь таблицы стилей | style sheet path (ssn) |
| путь тестирования | test path (ssn) |
| путь управления выполнением | execution control path (ssn) |
| путь файла журнала | log file path (ssn) |
| путь хранения | storage path (ssn) |
| путём вызова | by calling (такого-то метода Alex_Odeychuk) |
| путём периодического опроса | on a polled basis (ssn) |
| разделитель имён пути | pathname separator (обычно в качестве разделителя используется обратная косая черта ssn) |
| резервный путь | surplus path (путь, имеющий трудовые, материальные и временные резервы ssn) |
| самосертифицирующееся имя пути | self-certifying pathname (ssn) |
| самый длинный путь от корня к листу | longest path from the root to a leaf (дерева ssn) |
| свойства пути к данным | data path properties (строка символов, содержащая URL данных в интернете ssn) |
| свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра | language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations (ssn) |
| связи и коммуникационные пути между компонентами | linkages and communication paths between components (ssn) |
| сегмент пути | path segment (ssn) |
| синтаксис пути | path syntax (ssn) |
| синтаксис пути SVG | SVG path syntax (ssn) |
| синтаксис пути экспорта | export path syntax (ssn) |
| системы управления машины по пути | path control systems of a machine (ssn) |
| скорость выполнения критического пути | hot path performance (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| событие некритического пути | slack path event (ssn) |
| событие таймера пути | distance timer event (ssn) |
| содержать критический путь | contain a hot path (т.е. участки кода, выполняющие основную часть работы Alex_Odeychuk) |
| создание пути | creating a path (ssn) |
| сокращение длины пути | reducing the path length (ssn) |
| сохранить путь в системной переменной | include the path in the environment variable (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| список путей загрузки | boot path list (ssn) |
| сравнительный метод для сравнения путей | equality comparison to compare paths (ssn) |
| стандартный путь хранения | default storage path (ssn) |
| стоимость пути | path cost (при поиске кратчайшего маршрута ssn) |
| существенный путь | critical path (путь распространения сигнала неисправности от места её возникновения до выхода цифрового устройства ssn) |
| таймер пути | distance timer (ssn) |
| текущие ссылки на документ, созданные с использованием текущего пути | current document references created using the current path (ssn) |
| текущий путь | current path (ssn) |
| тест "сканирование пути" | scan-path test (ssn) |
| тестирование всех возможных путей выполнения | testing all possible execution paths (ssn) |
| тестирование всех возможных путей выполнения программы | testing all possible execution paths in a program (ssn) |
| тестирование путей | path testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование путей в распределенных системах | path testing in distributed systems (ssn) |
| узел, расположенный на пути от корня к узлу n | node on the path from the root to n (предок узла n ssn) |
| узел, расположенный на пути от узла n к листу | node on a path from n to a leaf (потомок узла n ssn) |
| узлы, расположенные на самом длинном пути от корня к листу | nodes on the longest path from the root to a leaf (ssn) |
| указатель пути | path pointer (ssn) |
| универсальные кванторы пути | universal path quantifiers (ssn) |
| условия очувствления пути | sensitizing conditions (ssn) |
| физический путь к корневому каталогу приложения | physical path to the application root (Alex_Odeychuk) |
| циклический путь | looped path (ssn) |
| частичный путь доступа | partial pathname (ssn) |
| чувствительный путь | critical path (путь распространения сигнала неисправности от места её возникновения до выхода цифрового устройства ssn) |
| эволюционный алгоритм с негенетическим локальным поиском путей улучшения генотипа | memetic algorithm (ssn) |
| эквивалентность по путям | branching equivalence (ssn) |
| экзистенциальные кванторы пути | existential path quantifiers (ssn) |
| элементарные пути | proper paths (ssn) |
| эффективные работы критического пути | system effectiveness critical activities (оказывающие решающее влияние на эффективность системы ssn) |
