| Russian | English |
| абстрактный процессор | abstract processor (ssn) |
| автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| администрирование прикладного процессора Flexent | Flexent ap processor administration (ssn) |
| администрирование прикладного процессора | ap processor administration (ssn) |
| адресация памяти в семействе процессоров x86 | x86 memory management (ssn) |
| адресуемый центральный процессор | addressed CPU (ssn) |
| активный процессор хранилища | active storage processor (ssn) |
| алгоритм для графических процессоров | GPU algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм последовательной сортировки на одном процессоре | one-processor sequential sorting algorithm (ssn) |
| арифметический процессор для работы с удвоенной точностью | double-precision arithmetic (ssn) |
| архитектура графического процессора DirectX | DirectX graphics engine architecture (ssn) |
| архитектура графического процессора | graphics engine architecture (ssn) |
| архитектура процессора с командными словами очень большой длины | Very Long Instruction Word (в такой команде объединено несколько обычных команд (более короткой длины), которые для повышения быстродействия выполняются одновременно (параллельно) разными функциональными блоками процессора. Рост производительности достигается за счёт того, что процессору не нужно тратить время на организацию параллелизма на уровне команд (см. ILP). Группирование параллельно исполняемых операций выполняется компилятором. Таким образом, характеристики компьютера будут сильно зависеть от качества компилятора, а ручная оптимизация программы очень сложна. VLIW-архитектуру предложил в 1979 г. сотрудник Йельского университета Дж. Фишер ssn) |
| архитектура процессора со сверхдлинным командным словом | Very Long Instruction Word (ssn) |
| архитектура с изменяемым процессором | scalable architecture (ssn) |
| архитектура системы команд процессора Pentium IV | the Pentium IV ISA |
| архитектура системы команд процессора семейства Pentium IV | the Pentium IV ISA |
| архитектура целевого процессора | target processor architecture (ssn) |
| асинхронные процессоры | asynchronous processors (ssn) |
| асинхронные процессоры | clockless processors (ssn) |
| асинхронные процессоры | self-timed processors (ssn) |
| асинхронный процессор | clockless processor (ssn) |
| асинхронный процессор | self-timed processor (ssn) |
| асинхронный процессор | asynchronous processor (сравнительно новая (2005 г. – выпуск первого серийного ) архитектура процессоров, предназначенная в основном для встраиваемых приложений и основанная на том, что синхронизация всех компонентов на системной плате компьютера не происходит от единого тактового генератора, как обычно. Каждая микросхема имеет собственный внутренний генератор тактовых сигналов, а между собой они обмениваются данными по протоколу с квитированием. Это исключает проблемы разводки синхросигналов, уменьшает общее энергопотребление (когда нет данных, микросхема работает на очень низких частотах) и снижает уровень радиочастотных помех. Syn: clockless processor, self-timed processor ssn) |
| АСК процессора Pentium IV | the Pentium IV ISA |
| АСК процессора семейства Pentium IV | the Pentium IV ISA |
| аудит маршрута процессора | processor route audit (ssn) |
| 32-битный процессор ARM | Advanced RISC Machine (фирмы Advanced RISC Machine ssn) |
| бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах | there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers (ssn) |
| быстродействие современных процессоров | today's processor speeds (ssn) |
| ведомый процессор | attached processor (ssn) |
| ведомый процессор | second processor (ssn) |
| взаимодействие процессоров | processor communication (ssn) |
| внешний интерфейс процессора | process interface (ssn) |
| внешняя рабочая частота шины процессора | host bus clock rate (ssn) |
| внешняя частота процессора | external CPU clock (ssn) |
| внутренняя тактовая частота процессора | corespeed (ssn) |
| внутренняя тактовая частота процессора | core speed (ssn) |
| внутрикристальный процессор | on-chip processor (ssn) |
| возможность текстового процессора | capability of a text processor (ssn) |
| восстановление процессора | processor recovery (ssn) |
| время процессора | time on the processor (ssn) |
| время процессора в секундах | CPU time in seconds (ssn) |
| время процессора в секундах, которое может быть использовано процессом | CPU time in seconds that may be used by a process (ssn) |
| вспомогательный дополнительный процессор | back-end processor (вторичный процессор компьютерной системы, выполняющий фоновые или специализированные задачи (напр., обработку сложных графических изображений), освобождая от них главный процессор ssn) |
| встраиваемое в процессор средство отладки | onchip debugging (ssn) |
| встраиваемый процессор | embedded processor (с ростом степени интеграции во многих случаях встраиваемые компьютеры заменяются встраиваемыми процессорами. Рынок таких процессоров состоит из процессоров ЦОС (DSP), микроконтроллеров (MCU) и микропроцессоров (MPU). Границы между ними иногда провести достаточно трудно, так как в микропроцессор могут быть добавлены возможности DSP и наоборот ssn) |
| встраивать процессор | embed processor (ssn) |
| вторичный процессор | second processor (в двухпроцессорной системе ssn) |
| Второе предположение может быть нарушено удачной оптимизацией цикла компилятором или гиперпотоковыми возможностями процессора | Fancy compiler loop unrolling and hyperthreading may well violate the second assumption (о модели вычислений; см. The Algorithm Design Manual (Second Edition) by Steven S. Skiena (2008) ssn) |
| выбранные процессоры | chosen processors (ssn) |
| выбранный процессор | chosen processor (ssn) |
| выбранный процессор не настолько быстр | chosen processor is not sufficiently fast (ssn) |
| выполнение кода для графических процессоров | execution of GPU code (Alex_Odeychuk) |
| выполнять тестирование с процессором в контуре обратной связи | conduct PIL testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполняться процессором | be executed on the processor (Alex_Odeychuk) |
| высокая загрузка процессора | high CPU utilisation (ssn) |
| высокая загрузка процессора | high CPU utilization (ssn) |
| высокая загрузка процессора | high CPU load (ssn) |
| высокоточный процессор | high-precision processor (ssn) |
| высокоточный процессор цифровой обработки сигналов | high-precision DSP (ssn) |
| высокоточный процессор цифровой обработки сигналов | high-precision digital signal processor (ssn) |
| высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой | high-precision fixed-point DSP (ssn) |
| высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой | high-precision fixed-point digital signal processor (ssn) |
| высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой | high-precision fixed-point DSP (ssn) |
| высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой | high-precision fixed-point digital signal processor (ssn) |
| высокоточный процессор ЦОС | high-precision digital signal processor (ssn) |
| высокоточный процессор ЦОС | high-precision DSP (ssn) |
| высокоточный процессор ЦОС с фиксированной запятой | high-precision fixed-point DSP (ssn) |
| высокоточный процессор ЦОС с фиксированной запятой | high-precision fixed-point digital signal processor (ssn) |
| высокоточный процессор ЦОС с фиксированной точкой | high-precision fixed-point DSP (ssn) |
| высокоточный процессор ЦОС с фиксированной точкой | high-precision fixed-point digital signal processor (ssn) |
| высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной запятой | high-precision fixed-point DSP (ssn) |
| высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной запятой | high-precision fixed-point digital signal processor (ssn) |
| высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной точкой | high-precision fixed-point DSP (ssn) |
| высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной точкой | high-precision fixed-point digital signal processor (ssn) |
| вычисления на графических процессорах | GPU computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на графических процессорах общего назначения | general-purpose GPU computing (Alex_Odeychuk) |
| вычислительный код, выполняющий параллельную обработку данных на графическом процессоре | kernel (Alex_Odeychuk) |
| генерация кода для графических процессоров | GPU code generation (Alex_Odeychuk) |
| гиперпотоковые возможности процессора | hyperthreading (ssn) |
| график появления новых процессоров | processor roadmap (ssn) |
| группа задач, для каждой из которых коэффициент использования процессора известен | group of tasks, whose individual CPU utilization is known (ssn) |
| группа задач, для каждой из которых потребление ресурсов процессора известно | group of tasks, whose individual CPU utilization is known (ssn) |
| группа процессоров | processor group (ssn) |
| группа процессоров в системе | processor group on the system (ssn) |
| документы, созданные текстовыми процессорами | documents created by word processors (ssn) |
| доля занятости процессора | CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| дополнительный процессор | second processor (ssn) |
| дополнительный процессор | backend (ssn) |
| дополнительный процессор | back end (ssn) |
| единица измерения относительной производительности процессоров | Intel comparative microprocessor performance (по сравнению с процессором 486SX-25 ssn) |
| единица измерения относительной производительности процессоров | iCOMP (по сравнению с процессором 486SX-25 ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| зависимый от процессора | processor-specific (программный код, использующий особенности конкретного процессора, а потому не переносимый без модификации или переписывания на другие машины. Ant: processor-independent. Более широкое понятие – платформно-зависимый (platform-dependent) ssn) |
| зависящий от процессора | processor-specific (ssn) |
| зависящий только от быстродействия процессора | CPU-bound (о задаче ssn) |
| загрузка процессора | processor utilisation (ssn) |
| загрузка центрального процессора | CPU usage (Alex_Odeychuk) |
| загрузка центрального процессора прерываниями | interrupt CPU utilization (ssn) |
| загрузка центрального процессора прерываниями | interrupt CPU utilisation (ssn) |
| загрузочный процессор | bootstrap processor (ssn) |
| задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | processor-bound task (ssn) |
| задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | CPU-bound task (ssn) |
| закрепление потоков за процессорами | processor assignment (корпорации Oracle; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| занятый процессор | busy processor (ssn) |
| звуковой процессор аналог-цифра | analog to digital audio processor (ssn) |
| идентификационный номер процессора | processor identification number (ssn) |
| избыточные процессоры | redundant processors (ssn) |
| избыточный процессор | redundant processor (ssn) |
| Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка | in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| индикатор работы процессора | processor activity indicator (ssn) |
| инициализация процессора после сброса | reset initialization (ssn) |
| интерактивное прототипирование кода для графических процессоров | interactive prototyping of GPU code (Alex_Odeychuk) |
| интерфейсный процессор | front end processor (ssn) |
| интерфейсный процессор с посимвольной обработкой данных | character handling interface processor (ssn) |
| использование серверного центрального процессора | server CPU usage (ssn) |
| использование центрального процессора сервера | server CPU usage (ssn) |
| каждый из теоретических процессоров | each of the theoretical processors (ssn) |
| как всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы | as always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate (Gordon Laing) |
| квантование времени выполнения в системе с одним процессором | time-slicing on a single CPU (ssn) |
| клиентский центральный процессор | client CPU (ssn) |
| количество инструкций процессора | instructions issued (ssn) |
| количество тактов ожидания процессора при обращении к кэш-памяти | cache wait states (ssn) |
| количество циклов процессора | CPU cycles (ssn) |
| команда отображения загруженности процессора | show CPU usage command (ssn) |
| командный процессор | commandshell (ssn) |
| коммуникационный процессор | data communications processor (ssn) |
| коммуникационный процессор | data communication processor (ssn) |
| компилятор для получения кода в собственной системе команд центрального процессора | compiler that produces native code for the CPU platform (Alex_Odeychuk) |
| компиляция в собственные команды процессора | native code compilation (Alex_Odeychuk) |
| компонент процессора СХД | storage processor component (ssn) |
| компьютер с несколькими параллельно работающими процессорами | parallel machine (ssn) |
| компьютер с CISC-процессором | CISC computer (ssn) |
| конвейерная архитектура процессора | pipelined processor architecture (ssn) |
| конвейерный процессор | pipelined CPU (ssn) |
| конфигурируемый процессор | configurable processor (центральный процессор (ЦП), разрабатываемый совместно с приложением; система команд ЦП и его архитектура выбираются на основании требований приложения. Область применения – встраиваемые системы (embedded system) ssn) |
| корпус процессора | processor package (ssn) |
| корпус процессора СХД | storage processor chassis (ssn) |
| корректный тип процессора | correct processor type (ssn) |
| коэффициент использования процессора | CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| коэффициент использования процессора | processor utilization factor (теория планирования в реальном времени ssn) |
| Кроме того, каждый из теоретических процессоров может обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени | Also, each of the theoretical processors can access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| кэш второго уровня с прямым доступом для процессора | backside cache (ssn) |
| кэш процессора | processor's cache (ssn) |
| кэш процессора СХД | storage processor cache (ssn) |
| кэши на микросхеме процессора | caches on the processor chip (ssn) |
| маршрут процессора | processor route (ssn) |
| маски сходства для каждой группы процессоров в системе | affinity masks for each processor group on the system (ssn) |
| межплатформенное приложение с ускорением вычислений на графических процессорах | cross-platform GPU-accelerated application (Alex_Odeychuk) |
| метод, с помощью которого процессор управляет процессом | CPU method of process control (ssn) |
| Многие программы для встраиваемых систем содержат заголовочный файл, описывающий целевой процессор | Most embedded systems programs include a header file which describes the target processor (ssn) |
| многопотоковые процессоры | multithreaded processors (ssn) |
| многопотоковый процессор | multithreaded processor (ЦП, предусматривающий исполнение более чем одного потока параллельно благодаря разделению времени ssn) |
| многопотоковый процессор | multi-streaming processor (ssn) |
| Многопоточность оказывает влияние на операционную систему, поскольку каждый поток предстаёт перед ней как отдельный центральный процессор | Multithreading has implications for the operating system because each thread appears to the operating system as a separate CPU (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| многоядерный процессор | multicore CPU (см. multicore processor ssn) |
| многоядерный процессор | multi-core chip (см. multicore processor ssn) |
| многоядерный процессор | multicore processor (процессор, имеющий на одном кристалле или в одном корпусе два, четыре, восемь и более процессорных ядра, обеспечивающих параллельное исполнение многих программных потоков. В большинстве случаев ядра имеют собственную кэш-память первого уровня (L1 cache ), но совместно используют кэш второго уровня (L2 cache ), подсистему памяти (memory subsystem) и подсистему прерываний (interrupt subsystem). Одна из причин перехода к многоядерным процессорам – невозможность дальнейшего наращивания тактовой частоты ЦП, так как это ведёт к значительному росту потребляемой им мощности. Syn: multi-core chip , multicore device ssn) |
| множественные процессоры | multiple processors (ssn) |
| модели модулей центрального процессора | CPU unit models (ssn) |
| модель программирования графических процессоров с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA programming model (Alex_Odeychuk) |
| модернизация процессора СХД | storage processor upgrade (ssn) |
| модуль процессоров СХД | storage processor module (ssn) |
| модуль сетевого процессора | network processor module (ssn) |
| на уровне процессоров | at the processor level (ssn) |
| назначение задач процессорам | task binding (Syn: task assignment ssn) |
| назначение задач процессорам | task assignment (ssn) |
| наиболее высокоприоритетный процесс, запрашивающий процессор | highest priority process requesting the CPU (ssn) |
| независимые процессоры | independent processors (ssn) |
| независимый от процессора | processor-independent (ssn) |
| независимый процессор | independent processor (ssn) |
| независящий от процессора | processor-independent (ssn) |
| нейтральный процессор | uncooperative processor (тж. неиспользуемый процессор ssn) |
| несколько процессоров | multiple CPUs (ssn) |
| несколько процессоров | multiple CPU (ssn) |
| несколько процессоров на одном кристалле | CPUs on the chip (ssn) |
| несущественное уменьшение времени использования процессора | reducing the CPU utilization slightly (ssn) |
| номер порта на адресуемом центральном процессоре | port number on the addressed CPU (ssn) |
| номер центрального процессора | CPU number (ssn) |
| общий обзор уровня архитектуры системы команд процессора семейства Pentium IV | overview of the The Pentium IV ISA level (ssn) |
| общий обзор уровня АСК процессора семейства Pentium IV | overview of the The Pentium IV ISA level (ssn) |
| обычный процессор | regular processor (т.е. не графический Alex_Odeychuk) |
| ограниченный возможностями процессора | processor-bound (ssn) |
| ограниченный возможностями процессора | CPU-bound (ssn) |
| одиночный процессор | single CPU (ssn) |
| однокристальный процессор | single-chip processor (ssn) |
| описание управляющей логики процессоров | description of processor control logic (ssn) |
| освобождать процессор | give up CPU (ssn) |
| основные элементы процессора | basic execution environment (ssn) |
| отдельные процессы, работающие на одном процессоре | separate processes running on one processor (ssn) |
| отдельный потоковый процессор | single-streaming processor (ssn) |
| отдельный центральный процессор | separate CPU (ssn) |
| отказ процессора | processor fault (ssn) |
| отказ процессора | processor failure (ssn) |
| отладка приложений для многоядерных процессоров | multicore debugging (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие загруженности центрального процессора | the CPU going idle (ssn) |
| ошибка чётности памяти процессора | processor memory parity error (ssn) |
| память процессора | processor memory (ssn) |
| параллелизм на уровне процессоров | processor-level parallelism (ssn) |
| параллелизм на уровне процессоров | processor level parallelism (ssn) |
| параллельные процессоры | parallel processors (группа процессоров, работающих параллельно, в отличие от конвейерной организации обработки данных ssn) |
| первичный процессор | bootstrap processor (ssn) |
| переключение процессора | processor switch-over (ssn) |
| переключение процессора | processor switchover (ssn) |
| переключение процессора | processor switch (ssn) |
| питание процессора | processor power (ssn) |
| Планировщик с приоритетами принимает запросы на исполнение и выбирает наиболее высокоприоритетный процесс, запрашивающий процессор | A preemptive scheduler accepts requests for execution and chooses the highest priority process requesting the CPU (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| плата процессора | processor circuit pack (ssn) |
| плата процессора | processor board (ssn) |
| плата процессора | processor card (ssn) |
| поведение инструкций процессора, обрабатывающих числа с плавающей запятой | floating-point environment (Alex_Odeychuk) |
| поддержка архитектуры процессора с несколькими ядрами | multicore processor architecture support (ssn) |
| поддержка тестирования с процессором в контуре обратной связи | support for processor-in-the-loop testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| подмножество процессоров | subset of the CPUs (ssn) |
| подмножество процессоров, на которых можно выполнять процессы | subset of the CPUs that can run the processes (задания ssn) |
| подчинённый процессор | second processor (ssn) |
| поколение графических процессоров | GPU generation (Alex_Odeychuk) |
| полный коэффициент использования процессора | total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| порт процессора | processor port (ssn) |
| последовательный процессор | sequential processor (ssn) |
| потребление ресурсов центрального процессора | CPU usage (Alex_Odeychuk) |
| при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим | Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode |
| привязка к вычислительному ядру процессора в многопроцессорной системе | multiprocessor affinity (Alex_Odeychuk) |
| привязка к вычислительным узлам и вычислительным ядрам процессоров | locality and affinity (IBM Alex_Odeychuk) |
| привязка к вычислительным ядрам процессоров | affinity (IBM Alex_Odeychuk) |
| привязка к процессорам | processor affinity (Alex_Odeychuk) |
| привязка к процессору | processor affinity (рекомендация для потока относительно его выполнения на определённом процессоре ssn) |
| привязка к процессору в многопроцессорной системе | multiprocessor affinity (привязка выполнения задачи в течение всего её цикла существования к тому или иному процессору в многопроцессорной системе Alex_Odeychuk) |
| привязка потока к процессорам | processor affinity (набор процессоров, на которых может выполняться данный поток ssn) |
| привязка потоков к процессорам | processor affinity (в многопроцессорных SMP-системах предусматривается возможность жёсткой (временной или постоянной) привязки определённых потоков (thread) к конкретным процессорам, по сути выводя их из пула ресурсов, участвующих в балансировке (оперативном, динамическом распределении и перераспределении) нагрузки. Такая привязка целесообразна для приложений, которые могут вызывать, напр., частые перезагрузки кэша (cache thrashing) или должны удовлетворять требованиям реального времени (не тратится время на переключение контекста), и позволяет выиграть в общей производительности. Syn: thread affinity ssn) |
| привязка потоков к процессору | processor affinity (ssn) |
| прикладной процессор | ap processor (ssn) |
| присоединённый вспомогательный процессор | associative support processor (ssn) |
| проблема высокой загрузки процессора | high CPU utilization problem (ssn) |
| проблема высокой загрузки процессора | high CPU utilisation problem (ssn) |
| проблема процессора | processor problem (ssn) |
| программирование вычислений графических процессорах | GPU programming (IBM Alex_Odeychuk) |
| программирование графических процессоров | GPU programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование графических процессоров общего назначения | GPGPU programming (GPGPU – сокр. от "general-purpose graphics processing unit" Alex_Odeychuk) |
| программирование графического процессора | GPU programming (IBM Alex_Odeychuk) |
| программирование графического процессора общего назначения | general-purpose GPU programming (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение процессора цифровой обработки сигналов | DSP software (см. digital signal processor software ssn) |
| программное обеспечение процессора цифровой обработки сигналов | digital signal processor software (ssn) |
| программный процессор, функционирующий на сервере | backend processor (ssn) |
| прототипирование кода для графических процессоров | prototyping of GPU code (Alex_Odeychuk) |
| процесс, выполняемый на процессоре | process running on a processor (ssn) |
| процессор анимации | animation processor (ssn) |
| процессор блочных СХД | block storage processor (ssn) |
| процессор в контуре обратной связи | processor-in-the-loop (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| процессор в контуре управления | processor-in-the-loop (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| процессор в контуре управления | PIL (сокр. от "processor-in-the-loop"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| процессор внешней инфраструктуры | front end processor (ssn) |
| процессор внешних прерываний | external interrupt processor (ssn) |
| процессор для обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processor (ssn) |
| процессор для обработки данных в РМВ | real-time processor (ssn) |
| процессор для обработки данных в темпе их поступления | real-time processor (ssn) |
| процессор для окончательной обработки данных | backend (ssn) |
| процессор для окончательной обработки данных | back-end processor (ssn) |
| процессор для окончательной обработки данных | back end (ssn) |
| процессор для операций с плавающей точкой | floating point processor (ssn) |
| процессор для работы с объектами блиттера | BOB engine (ssn) |
| процессор для работы с объектами блиттера | blitter object engine (ssn) |
| процессор для управления передачей данных и обменом данными | data communications processor (ssn) |
| процессор запросов | query processor (ssn) |
| процессор инвентаризации | inventory processor (компонент Systems Management Server (SMS) – сервера управления системами (компонент пакета программ Microsoft Windows NT BackOffice), который собирает файлы, созданные агентом инвентаризации, и создает файл истории для каждого компьютера ssn) |
| процессор, использующий условную синхронизацию | processor that use conditional clocking (ssn) |
| процессор канала передачи данных | data link processor (ssn) |
| процессор компоновки и редактирования | compose-edit processor (ssn) |
| процессор матричной дисковой памяти | array processor (ssn) |
| процессор начальной загрузки | bootstrap processor (в многопроцессорных системах – процессор, который загружает ОС и запускает систему. Остальные процессоры называются прикладными процессорами или процессорами приложений (application processors) ssn) |
| процессор обработки данных в реальном времени | real-time processor (ssn) |
| процессор обработки данных в РМВ | real-time processor (ssn) |
| процессор отпечатков | footprint processor (ssn) |
| процессор, поддерживающий технологию DEP | processor that includes hardware-based data execution prevention support (ssn) |
| процессор, поддерживающий технологию предотвращения выполнения данных | processor that includes hardware-based data execution prevention support (ssn) |
| процессор пользователя | user processor (процессор, предоставляющий услуги пользователю и являющийся клиентом (прямым или косвенным) контроллера базы данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| процессор последовательной обработки данных | serial processor (процессор традиционно ориентированный на последовательную (serial) модель вычислений –  goo.gl Artjaazz) |
| процессор потоков двоичных данных | bitstream processor (ssn) |
| процессор, прекращающий работу при появлении ошибки | fail-stop processor (ssn) |
| процессор приложений | application processor (ssn) |
| процессор протокола данных | data protocol processor (ssn) |
| процессор, размещённый на кристалле | on-chip processor (ssn) |
| процессор с автоматическим самораспределением | automatic self-allocating processor (ssn) |
| процессор с конвейерной архитектурой | pipelined processor (ssn) |
| процессор с конвейерной архитектурой | pipeline processor (ssn) |
| процессор с конвейерной архитектурой | pipelined CPU (ssn) |
| процессор с конвейерной обработкой данных | pipelined CPU (ssn) |
| процессор с несколькими ядрами | multicore processor (ssn) |
| процессор с подкачкой страниц по запросам | demand-paged processor (ssn) |
| процессор с суперскалярной архитектурой | superscalar processor (может исполнять несколько скалярных команд одновременно. Syn: superscalar RISC ssn) |
| процессор сбора данных | data collection processor (ssn) |
| процессор свободен | processor is idle (ssn) |
| процессор свёртки | convolution processor (ssn) |
| процессор семейства Pentium IV | Pentium IV (ssn) |
| процессор со сложным набором команд | Complex Instruction Set Computer (сокр. CISC; традиционная архитектура процессоров с широким набором различных машинных команд переменной длины и разным временем их исполнения, многообразием режимов адресации (addressing mode), применением микропрограммирования – в противоположность RISC-процессорам. Процессоры семейств 80х86 и 680х0 относятся к CISC-процессорам, однако часто внутри самих CISC-процессоров (напр., в Pentium) используется RISC-архитектура ssn) |
| процессор со стековой архитектурой | stackbased processor (ssn) |
| процессор со стековой архитектурой | stack based processor (ssn) |
| процессор стека | stack processor (ssn) |
| процессор транзакций | transaction processor (одна из подсистем СУБД, занимающаяся планированием обработки транзакций и отвечающая за обеспечение их изолированности друг от друга, а также обеспечивающая протоколирование обработки транзакции и её откат в случае необходимости ssn) |
| процессор-хозяин | host processor (ssn) |
| процессор хранилища | storage processor (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов | DSP (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой | fixed-point DSP (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой | fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой второго поколения | second generation fixed-point DSP (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой второго поколения | second generation fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой | fixed-point DSP (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой | fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой второго поколения | second generation fixed-point DSP (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой второго поколения | second generation fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор ЦОС | digital signal processor (процессор цифровой обработки сигналов ssn) |
| процессор ЦОС | DSP (ssn) |
| процессор ЦОС с фиксированной запятой | fixed-point DSP (ssn) |
| процессор ЦОС с фиксированной запятой | fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор ЦОС с фиксированной запятой второго поколения | second generation fixed-point DSP (ssn) |
| процессор ЦОС с фиксированной запятой второго поколения | second generation fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор ЦОС с фиксированной точкой | fixed-point DSP (ssn) |
| процессор ЦОС с фиксированной точкой | fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор ЦОС с фиксированной точкой второго поколения | second generation fixed-point DSP (ssn) |
| процессор ЦОС с фиксированной точкой второго поколения | second generation fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессоры, использующие условную синхронизацию | processors that use conditional clocking (ssn) |
| процессоры, на которых можно выполнять процессы | CPUs that can run the processes (задания ssn) |
| Процессоры с массовым параллелизмом | MPP (Massively Parallel Processors ssn) |
| процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера | processes running on independent processors in the same computer (ssn) |
| процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах | processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers (ssn) |
| работа информационных каналов в цифровых процессорах | operation of the datapaths in digital processors (ssn) |
| радиационно-стойкий процессор | radiation-hardened processor (Alex_Odeychuk) |
| разные процессоры | different processors (ssn) |
| разные центральные процессоры мультикомпьютера | different CPUs on a multicomputer (ssn) |
| разработка приложений для вычислений на графических процессорах | GPU development (Alex_Odeychuk) |
| разработка сценария вычислений на графических процессорах | GPU scripting (Alex_Odeychuk) |
| 64-разрядная архитектура для процессоров Intel | Intel Architecture-64 bit (ssn) |
| разрядно-модульный процессор | bitslice processor (ssn) |
| разрядность процессора | Processor Capacity (Ulia_l) |
| располагаться в регистре процессора | reside inside a register (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| распределение входных данных по процессорам | broadcasting a data value to all processors (ssn) |
| распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка | broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list (ssn) |
| распределение задач по процессорам | task binding (ssn) |
| распределение задач по процессорам | task assignment (ssn) |
| распределение нагрузки по ядрам процессора | offloading workloads to multiple cores (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| распределённый процессор | distributed processor (ssn) |
| реализационно-определённый процессор | implementation-defined processor (определяемый реализацией языка программирования в многопроцессорных системах Alex_Odeychuk) |
| реализация конвейерного принципа процессора | pipelining (ssn) |
| реализация конвейерной архитектуры процессора | pipelining (ssn) |
| регистр состояния процессора | processor status word (ssn) |
| режим проверки МП при наличии взаимодействия между процессором и памятью | closed loop mode (с замкнутой связью ssn) |
| режим проверки МП с разрывом связи между процессором и памятью | open loop mode (ssn) |
| режим процессора СХД | storage processor mode (ssn) |
| режимы адресации процессора Pentium IV | Pentium IV addressing modes (ssn) |
| резервный процессор | backup processor (ssn) |
| ресурс процессора | processor resource (ssn) |
| с большой загрузкой процессора | processor-intensive (ssn) |
| с ускорением вычислений на графических процессорах | GPU-accelerated (Alex_Odeychuk) |
| самотактируемые процессоры | clockless processors (ssn) |
| самотактируемые процессоры | asynchronous processors (ssn) |
| самотактируемые процессоры | self-timed processors (ssn) |
| самотактируемый процессор | clockless processor (ssn) |
| самотактируемый процессор | self-timed processor (ssn) |
| самотактируемый процессор | asynchronous processor (Syn: clockless processor, self-timed processor ssn) |
| сбой процессора системы хранения данных | storage processor fault (ssn) |
| сбой процессора СХД | storage processor fault (ssn) |
| свободные процессоры | free processors (ssn) |
| свободный процессор | free processor (ssn) |
| сдвоенный активный процессор хранилища | dual active storage processor (ssn) |
| семантический процессор | semantic processor (ssn) |
| семейство процессоров | processor family (ssn) |
| серверный центральный процессор | server CPU (ssn) |
| сетевой процессор управления обменом данных | data-communication processor (ssn) |
| сетевые процессоры | network processors (ssn) |
| сеть текстовых процессоров для электронной почты | communicating word processors (ssn) |
| системы с многоядерными процессорами | multicore systems (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| смешение процессоров | processor mixing (построение, напр., многопроцессорного сервера из ЦП с различными тактовыми частотами, объёмами кэш-памяти и другими отличающимися характеристиками ssn) |
| совместимость на уровне процессоров | processor level compatibility (ssn) |
| сообщение об обнаруженном процессором аварийном режиме работы оборудования | hardware-malfunction message (ssn) |
| состояние высокой загруженности процессора | high CPU condition (ssn) |
| состояние высокой загруженности центрального процессора | high CPU condition (ssn) |
| состояние процессора | machine state (ssn) |
| состояние процессора при входе | machine state on entry (ssn) |
| специализация процессоров | processor affinity (ssn) |
| специализированные управляющие процессоры | specialist control processors (ssn) |
| специализированный выделенный процессор | dedicated processor (ssn) |
| специализированный процессор | dedicated processor (ssn) |
| специализированный управляющий процессор | specialist control processor (ssn) |
| способы адресации процессора Pentium IV | Pentium IV addressing modes (ssn) |
| среда выполнения инструкций процессора, обрабатывающих числа с плавающей запятой | floating-point environment (Alex_Odeychuk) |
| статив процессора | processor cabinet (ssn) |
| стоимость алгоритма последовательной сортировки на одном процессоре | cost of a one-processor sequential sorting algorithm (ssn) |
| структура процессоров семейства x86 | x86 processor architecture (ssn) |
| суммарная доля занятости процессора | total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| суммарная загруженность процессора | total CPU utilization (ssn) |
| тактовая частота шейдер-процессора | shader clock (ssn) |
| текстовый процессор | wordprocessor (ssn) |
| теоретические процессоры | theoretical processors (ssn) |
| теоретический процессор | theoretical processor (ssn) |
| терминальный интерфейсный процессор | TIP (сокр. от terminal interface processor ssn) |
| тест на планируемость, основанный на полном коэффициенте использования процессора | schedulability test based on total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| тест на существование расписания, основанный на суммарной доле занятости процессора | schedulability test based on total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| тестирование лексических и синтаксических анализаторов командного процессора | testing the lexical analyzer and parser of the command processor (ssn) |
| тестирование с процессором в контуре обратной связи | processor-in-the-loop testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тестирование с процессором в контуре обратной связи | PIL testing (сокр. от "processor-in-the-loop testing"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тестирования лексических и синтаксических анализаторов командного процессора в командно-управляемых приложениях | testing the lexical analyzer and parser of the command processor of command-driven software (ssn) |
| технология процессора | processor technology (ssn) |
| технология процессора реального времени | real-time processor technology (ssn) |
| типы данных процессора Pentium IV | data types on the Pentium IV (ssn) |
| у некоторых процессоров внутренней памяти достаточно для размещения небольших приложений | in some processors there is enough internal memory for a low memory footprint application |
| управляемая программистом привязка к процессорам | user-controllable processor affinity (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| управляющая логика процессоров | processor control logic (ssn) |
| упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной запятой второго поколения | simplified architecture of a second generation fixed-point DSP (ssn) |
| упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной точкой второго поколения | simplified architecture of a second generation fixed-point DSP (ssn) |
| уровень архитектуры системы команд процессора Pentium IV | the Pentium IV ISA level |
| уровень архитектуры системы команд процессора семейства Pentium IV | the Pentium IV ISA level |
| уровень АСК процессора Pentium IV | the Pentium IV ISA level |
| уровень АСК процессора семейства Pentium IV | the Pentium IV ISA level |
| уровень процессоров | processor level (ssn) |
| ускорение работы информационных каналов в цифровых процессорах | accelerate the operation of the datapaths in digital processors (ssn) |
| устанавливаемые модели модулей центрального процессора | mountable CPU unit models (ssn) |
| установка и сброс отдельных флагов состояния процессора | setting and clearing individual CPU flags (ssn) |
| устройство центрального процессора | CPU organization (ssn) |
| фактический сигнал сброса центрального процессора | actual reset to the CPU (ssn) |
| флаги состояния процессора | CPU flags (ssn) |
| форматы команд процессора Pentium IV | Pentium IV instruction formats (ssn) |
| фрагмент программного кода, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA kernel code (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| фрагмент программы, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA kernel (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| функциональное программирование приложений для высокопроизводительных вычислений и вычислений на графических процессорах | HPC/GPU functional programming (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| функциональность сервисного процессора | service processor functionality (ssn) |
| хост-процессор | host processor (ssn) |
| центральные процессоры мультикомпьютера | CPUs on a multicomputer (ssn) |
| центральный процессор компьютера | computer heart (ssn) |
| центральный процессор сервера | server CPU (ssn) |
| цикл процессора сервера | host CPU cycle (ssn) |
| цифровой сигнальный процессор, ЦСП | Digital Signal Processor (процессор, оптимизированный для максимально быстрого выполнения специальных математических функций, содержащих сложные алгоритмы обработки аналоговых сигналов, напр., быстрое преобразование Фурье ssn) |
| цифровые процессоры | digital processors (ssn) |
| частота процессора | processor clock (ssn) |
| четырёхъядерный процессор | quad-core chip (ssn) |
| число адресатов процессоров, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно | fan-out (ssn) |
| число процессоров | number of processors (ssn) |
| шейдер-процессор | shader processor (стандартная подпрограмма или устройство для создания различных эффектов: подсветки поверхности объекта, построения теней; закрашивания поверхностей или сечений объёмных объектов (для представления текстур различных материалов) ssn) |
| шина процессора | host bus (ssn) |
| элементы процессора | execution environment (ssn) |
| эффективно использовать дисковое пространство и ресурсы центрального процессора | leverage disk and CPU (Alex_Odeychuk) |
| ядро процессора IP | IP core (ssn) |
| ядро процессора | processor core (1. часть одноядерного ЦП, содержащая устройство управления и блоки (напр., АЛУ), исполняющие команды. В такое ядро обычно не входит кэш-память и дополнительные блоки; 2. в многоядерных процессорах – ядром называется весь отдельный процессорный элемент с принадлежащей ему кэш-памятью и дополнительными блоками ssn) |
| язык массово-параллельного программирования вычислений на графических процессорах | GUI-based massively parallel programming language (напр., язык программирования Kedama Alex_Odeychuk) |
