| Russian | English |
| абстрактное представление процесса создания ПО | abstract representation of the software process (ssn) |
| Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process |
| дисциплины управления процессом создания ПО | software management disciplines (ssn) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| модели процесса создания ПО | software process models (ssn) |
| модель зрелости процессов создания ПО | capability maturity model (эволюционная модель развития способности компании разрабатывать ПО ssn) |
| модель процесса создания ПО | software process model (ssn) |
| основы управления процессом создания ПО | software management process framework (ssn) |
| процесс создания и отслеживания ПО | software process (ssn) |
| процесс создания и эксплуатации ПО является частью бизнес-процесса | software process is part of business process (ssn) |
| процесс создания ПО | software development process (ssn) |
| процесс создания ПО | software process (ssn) |
| Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| рабочие процессы создания ПО | software process workflows (ssn) |
| результат процесса создания и эксплуатации ПО | result of a software process (ssn) |
| результат процесса создания ПО | result of a software process (ssn) |
| совершенствование процесса создания ПО | improving software processes (ssn) |
| соответствие процессов создания и эксплуатации ПО и бизнес-процессов | alignment of software and business processes (ssn) |
| управление процессом создания и отслеживания ПО | software process management (ssn) |
| управление процессом создания и эксплуатации ПО | software process management (ssn) |
