| Russian | English |
| в процессе выполнения | midflow (ptraci) |
| время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| встроенная поддержка разделения на легковесные процессы и многопоточного выполнения кода | native support for threading and concurrency (русс. термин "многопоточное выполнение" взят из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| выполнение процесса регистрации | completion of the registration process (ssn) |
| выполнение процесса регистрации для новых посетителей | completion of the registration process for new visitors (ssn) |
| выполнение процесса с более низким приоритетом | execution of a lower priority process (ssn) |
| выполнение процессов | process execution (ssn) |
| готовность к выполнению процесса | fitness to execute process (ssn) |
| если более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса | if a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishes (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| индикатор хода выполнения процесса | progress indicator (ssn) |
| наличие в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (ssn) |
| несколько процессов, работающих совместно над выполнением некоторой задачи | more processes that work together to perform (ssn) |
| общие ресурсы процесса выполнения | process-wide resources (Alex_Odeychuk) |
| одновременное выполнение двух процессов | concurrent execution of the two processes (ssn) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start (см. free float ssn) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| периодические процессы, выполнение которых запланировано в начале их периода | periodic processes, which are scheduled to execute at the beginning of their period (ssn) |
| поддержка разделения на легковесные процессы и многопоточного выполнения | native support for threading and concurrency (Alex_Odeychuk) |
| порядок выполнения процессов | order of process execution (ssn) |
| порядок выполнения процессов и потоков | order of execution of processes and threads (ssn) |
| последовательное выполнение процессов | sequential execution of processes (ssn) |
| поток выполнения, запущенный процессом | execution thread started by the process (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса | back end (ssn) |
| программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса или для решения неочевидной для пользователя задачи | backend (ssn) |
| процесс выполнения проекта | project process (ssn) |
| процесс выполнения теста | test execution process (процесс динамического тестирования для выполнения процедур тестирования, созданных в процессе разработки и реализации тестирования в подготовленной тестовой среде, и записи результатов ssn) |
| Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката | the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state (разрешение неоднозначности) |
| с параллельным выполнением нескольких процессов | multithread (прил. ssn) |
| связывание в процессе выполнения | run-time binding (ssn) |
| системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| схема процесса выполнения проекта | project process framework (ssn) |
| термины, используемые при описании графика выполнения работ в рамках унифицированного процесса | schedule-oriented terms in the UP (ssn) |
