| Russian | English |
| абстракции и процедуры как полноправные объекты | abstractions and first-class procedures (ssn) |
| абстракции процедур и функций | procedure and function abstractions (ssn) |
| Абстракция – связанная модель данных или алгоритмическая процедура | Abstraction A cohesive model of data or an algorithmic procedure (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Абстракция – связанная модель данных или алгоритмическая процедура | Abstraction — A cohesive model of data or an algorithmic procedure (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| автономная процедура | autonomous procedure (процедура, которая запущена в транзакции, независимой от вызвавшей её транзакции ssn) |
| активная процедура | active procedure (ssn) |
| алгоритмические процедуры | algorithmic procedures (ssn) |
| аргумент функции или процедуры | a function or procedure argument (напр., фактический параметр в UML ssn) |
| асинхронный вызов процедуры в привилегированном режиме | kernel APC (ssn) |
| базисная процедура | base procedure (ssn) |
| безымянная процедура | anonymous procedure (напр., связывающая локальные переменные ssn) |
| библиотека процедур этапа выполнения | runtime procedure library (ssn) |
| блокирующая процедура | blocking procedure (ssn) |
| более обобщённые процедуры | more general procedures (ssn) |
| более сложная модель применения процедур | more complicated model of procedure application (ssn) |
| Lisp, в отличие от других распространённых языков программирования, даёт процедурам полноправный статус | Lisp, unlike other common programming languages, awards procedures full first-class status (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| в программировании мы имеем дело с двумя типами объектов: процедурами и данными | in programming, we deal with two kinds of elements: procedures and data (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| вложенные объявления процедур | nested procedure declarations (ssn) |
| возвращать из процедур в виде результата | return as the results of procedures (ssn) |
| время действия а период времени между вызовом процедуры call и возвратом из неё | activation (return) |
| вспомогательная процедура | housekeeping procedure (ssn) |
| вспомогательная процедура | auxiliary procedure (ssn) |
| вспомогательные процедуры | housekeeping procedures (ssn) |
| встраиваемая процедура | in-line procedure (альтернативный метод трансляции вызовов процедур ssn) |
| встроенная процедура | predeclared procedure (ssn) |
| выбор процедуры | procedure selection (ssn) |
| вывод процедур | procedure derivation (ssn) |
| вызов объектной удалённой процедуры | object remote procedure call (применяется в распределенных объектных технологиях, таких как, DCOM, CORBA, Java RMI ssn) |
| вызов объектной удалённой процедуры | ORPC (сокр. от Object Remote Procedure Call; применяется в распределенных объектных технологиях, таких как, DCOM, CORBA, Java RMI ssn) |
| вызов процедур в компиляторе | procedure calls within the compiler (ssn) |
| вызов процедуры голосования | call for votes (ssn) |
| вызов процедуры и возврат из неё | procedure calls and returns (ssn) |
| вызов процедуры или метода | procedure call or method invocation (ssn) |
| вызов удалённой процедуры | remote procedure call (средство, позволяющее распределенному приложению вызывать сервисы, расположенные на различных компьютерах, независимо от их фактического местоположения; применяется в распределенных объектных технологиях, таких как, DCOM, CORBA, Java RMI ssn) |
| вызов удалённых процедур | remote procedure call (ssn) |
| вызов удалённых процедур | RPC (сокр. от remote procedure call ssn) |
| вызов хранимых процедур и функций | calling stored procedures and functions (ssn) |
| вызовы удалённых процедур | Remote Procedure Calls (сокр. RPC; впервые механизм RPC был реализован в 1984 г. компанией Sun Microsystems ssn) |
| вызываемая процедура | called procedure (ssn) |
| вызывающая процедура | caller (ssn) |
| вызывающая процедура | calling procedure (ssn) |
| выполнение программы с заходом в процедуру и остановкой перед исполнение первого оператора процедуры | trace into (при отладке schyzomaniac) |
| выполнение программы с исполнением процедуры без прослеживания работы процедуры | step over (при отладке schyzomaniac) |
| выражение описания процедуры | procedure expression (выражение, чье вычисление представляет собой выполнение процедуры, затрагивающее состояние работающей системы ssn) |
| выражения в телах процедур | expressions in procedure bodies (ssn) |
| главная процедура управления | main control procedure (Alex_Odeychuk) |
| граф вызовов функций и процедур | call graph (Alex_Odeychuk) |
| графические процедуры | graphics (ssn) |
| Данное средство может рассматриваться как комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий | the technique can be regarded as a combination of fault tree and event tree analysis (см. IEC 61508-7:2010) |
| две теоремы о вызове процедуры | two theorems concerning procedure call (ssn) |
| дескриптор модуля динамической библиотеки с процедурой-обработчиком | module handle for the dynamic-link library that contains the hook procedure (Alex_Odeychuk) |
| Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| дистанционный вызов процедур | remote procedure calls (Alex_Odeychuk) |
| дихотомическая процедура | dichotomizer (ssn) |
| доступ к данным при отсутствии вложенных процедур | data access without nested procedures (ssn) |
| доступ к процедурам | access to procedures (ssn) |
| доступ к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | access to procedures that produce the uniform look-and-feel (ssn) |
| за всеми этими щелчками на кнопках стоит чисто текстуальная процедура: браузер считывает HTML-код, вы вводите текст, браузер посылает его на сервер и снова считывает оттуда HTML-код | Underneath all the button-pushing is a purely textual procedure – the browser reads some HTML, you type some text, the browser sends that to a server and reads some HTML back |
| заголовки процедур | routine headers (ssn) |
| замыкание множества процедур | completion of procedure set (ssn) |
| заранее определённая процедура | procedure specified in advance (ssn) |
| заранее приготовленная процедура | thunk (ssn) |
| защищённая процедура | protected procedure (Alex_Odeychuk) |
| защищённая процедура без параметров | parameterless protected procedure (Alex_Odeychuk) |
| интерпретируемая процедура | interpreted procedure (ssn) |
| интерпретируемые процедуры | interpreted procedures (ssn) |
| интерфейс удалённого вызова процедур | interface for remote procedure calls (Alex_Odeychuk) |
| исполнительная процедура | execution procedure (ssn) |
| использование заранее приготовленной процедуры | thunking (ssn) |
| использование процедур при разработке программ | program design using procedures (ssn) |
| использование стека при обработке вложенных процедур | use of stack to implement nested procedures (ssn) |
| истинная процедура | proper procedure (процедура, не возвращающая результат. Ant: function procedure ssn) |
| исходная процедура | original procedure (ssn) |
| итеративная процедура | repeating procedure (ssn) |
| итеративные процедуры | repeating procedures (ssn) |
| их можно возвращать из процедур в виде результата | they may be returned as the results of procedures (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| их можно передавать в процедуры в качестве аргументов | they may be passed as arguments to procedures (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| коллекция системных процедур, вызываемых драйвером для взаимодействия с сервисами ядра | collection of system-supplied routines that a driver calls to interact with system services (ssn) |
| командная строка процедуры сохранения | store procedure command string (ssn) |
| комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий | combination of fault tree and event tree analysis (ssn) |
| конкретная процедура | concrete procedure (Alex_Odeychuk) |
| конкретная процедура | specific procedure (ssn) |
| кэш процедур | procedure cache (ssn) |
| логика процедур | procedural logic (ssn) |
| логическая схема события, защиты и процедуры | logic for event, guard, and procedure (ssn) |
| матрица для реализации итеративных процедур | iterative array (ssn) |
| межпроцессный вызов процедур | interprocess call (ssn) |
| метод удалённого вызова Java-процедур | Java remote method invocation (сокр. JRMI ssn) |
| методичная процедура | methodical procedure (ssn) |
| методичная процедура проектирования конечных автоматов | methodical procedure for designing finite state machines (ssn) |
| методы создания алгоритмически безопасных процедур | defensive programming (в области ЗИ в СВТ taktaki) |
| механизм вызова удалённых процедур | remote procedure call mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм процедур | procedure mechanism (ssn) |
| множество процедур | procedure set (ssn) |
| модель применения процедур | model of procedure application (ssn) |
| Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| нарушитель процедуры входа в систему | login intruder (ssn) |
| неблокирующая процедура | nonblocking procedure (ssn) |
| неевклидовы параллельные процедуры | non-euclidean parallel procedures (ssn) |
| некоторые процедуры для связанных списков на основе курсоров | some procedures for cursor-based linked lists (ssn) |
| неформальная процедура внедрения | informal deployment procedure (ssn) |
| неформальная процедура регистрации кода | informal check-in procedure (ssn) |
| неформальная процедура регистрации кода или её отсутствие | informal check-in procedure or no check-in procedure (ssn) |
| неявные последовательности в телах процедур | implicit sequences in procedure bodies (ssn) |
| обобщённые процедуры | generic procedures (ssn) |
| обработчик в виде процедуры | procedure handler (говоря об обработчике прерываний в виде процедуры защищённого объекта в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| обработчик процедур обратного вызова | callback handler (ssn) |
| обработчик событий: процедура | event handler (специальная процедура, автоматически вызываемая всякий раз при возникновении некоторого события, инициированного пользователем, системой или программой; напр., timer's event handler – обработчик событий от таймера ssn) |
| общая процедура поиска с возвратами | general backtracking routine (Alex_Odeychuk) |
| объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними | object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| объекты процедур | procedure objects (ssn) |
| объявления процедур | procedure declarations (ssn) |
| одновременные вызовы процедур | simultaneous calls to procedures (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| оконная процедура по умолчанию | default window procedure (системная функция, определяющая поведение окон ssn) |
| они могут быть возвращены из процедур в виде результата | they may be returned as the results of procedures |
| они могут быть переданы в процедуры в качестве аргументов | they may be passed as arguments to procedures |
| оператор вызова процедуры | procedure call statement (ssn) |
| оператор определения процедур | procedure-definition operator (ssn) |
| операция вызова процедуры | procedure calling operation (ssn) |
| описание процедур | procedure descriptions (ssn) |
| описания тестовых процедур | test procedure specifications (ssn) |
| определение и использование процедур | defining and using procedures (ssn) |
| определение процедур | procedure definition (ssn) |
| определение тестовых процедур | test procedure definition (ssn) |
| определения процедур | procedure definitions (ssn) |
| оптимальные процедуры распознания | optimal identification procedures (Jasmine_Hopeford) |
| остальная часть процедуры синтеза | rest of the synthesis procedure (ssn) |
| отказ из-за несоблюдения процедуры установления доступа | access violation fault (ssn) |
| открытие процедуры | open routine (ssn) |
| отслеживающая события процедура | data-driven procedure (Alex_Odeychuk) |
| параллельная процедура | parallel procedure (ssn) |
| параллельные процедуры | parallel procedures (ssn) |
| параллельный вызов процедуры | concurrent procedure call (ssn) |
| параметр процедуры или входа с явно назначенным псевдонимом | explicitly aliased parameter of a procedure or entry (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| параметры вызова удалённой процедуры | parameters to procedures called remotely (ssn) |
| передавать в процедуры в качестве аргументов | pass as arguments to procedures (ssn) |
| передача сообщений: метафора для вызова процедур в объектно-ориентированном программировании | message passing (ssn) |
| план и процедура тестирования | test plan and procedure (описание стратегии и тактики тестирования ssn) |
| планы и процедуры перехода | plans and procedures for cutover (ssn) |
| планы и процедуры перехода в новую среду эксплуатации | plans and procedures for cutover from a legacy system (ssn) |
| повторно входимая процедура | reentrant procedure (ssn) |
| подробное описание процедур | individual procedure descriptions (ssn) |
| подставляемая процедура | in-line procedure (альтернативный метод трансляции вызовов процедур ssn) |
| подстановка тела процедуры на место вызова | in-line expansion (ssn) |
| подстановочная модель применения процедуры | substitution model for procedure application (ssn) |
| поисковая процедура | search procedure (ssn) |
| поисковые процедуры | search procedures (ssn) |
| политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы | policies and procedures for the strategic management of system life cycles (ssn) |
| полнота множества процедур | completeness of procedure set (ssn) |
| порождение исполнительных процедур | generating execution procedures (ssn) |
| порождение исполнительных процедур для команд | generating execution procedures for instructions (ssn) |
| последовательности выражений в телах процедур | sequences of expressions in procedure bodies (ssn) |
| построение абстракций с помощью процедур | building abstractions with procedures (ssn) |
| построение процедур | constructing procedures (ssn) |
| построение процедур с помощью | constructing procedures using (ssn) |
| правила построения процедур | rules for building procedures (ssn) |
| правильная процедура | proper procedure (принятая, стандартизованная или формализованная процедура, напр., процедура установки или обновления драйвера ssn) |
| предметно-ориентированная процедура | domain-specific procedure (ssn) |
| предметно-ориентированные процедуры | domain-specific procedures (ssn) |
| Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE |
| применение простых процедур | applying simple procedures (ssn) |
| применение процедур | procedure application (ssn) |
| применение процедуры | procedure application (ssn) |
| принятая процедура | policy (ssn) |
| присоединённая процедура | daemon (работающая в фоновом режиме и выполняющая определённые функции без ведома пользователя ssn) |
| присоединённая процедура | disk and execution monitor (работающая в фоновом режиме и выполняющая определённые функции без ведома пользователя ssn) |
| присоединённая процедура стандартных средств дистанционного контроля сети | daemon remote monitoring (ssn) |
| программа тестирования библиотечных процедур | library test programs (ssn) |
| программная процедура | program procedure (ssn) |
| программная процедура | software routine (ssn) |
| программные процедуры | program procedures (ssn) |
| программный модуль: конструкция, которая состоит из процедур и / или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями | software module: construct that consists of procedures and/or data declarations and that can also interact with other such constructs (см. IEC 61508-4) |
| проектирование и разработка тестовых процедур | test procedure design and development (ssn) |
| проектирование тестовых процедур | test procedure design (ssn) |
| проектная процедура | project procedure (ssn) |
| проектная процедура | design procedure (ssn) |
| промежуточный код процедур | intermediate code for procedures (ssn) |
| простая процедура | simple procedure (ssn) |
| простые данные и элементарные процедуры | primitive data and primitive procedures (ssn) |
| простые процедуры | simple procedures (ssn) |
| протокол дистанционного вызова процедур | Remote Procedure Call (для реализации модели распределённой работы системы "клиент-сервер"; тж. протокол RPC ssn) |
| прототип процедуры | procedure prototype (ssn) |
| процедура автоматического упорядочивания | automatic sequencing procedure (ssn) |
| процедура активизации | sensitizing procedure (ssn) |
| процедура активизации путей | path sensitizer (в алгоритмах синтеза тестов ssn) |
| процедура анализа неисправностей | trouble analysis procedure (ssn) |
| процедура без возврата управления | nonreturning procedure (вызывающей подпрограмме (процедуре, функции) Alex_Odeychuk) |
| процедура без параметров | parameterless procedure (в языке Ada любая процедура без параметров может быть главной ssn) |
| процедура ввода-вывода | I/O routine (ssn) |
| процедура внедрения | deployment procedure (приложения ssn) |
| процедура восстановления массива | file reconstruction procedure (ssn) |
| процедура восстановления начальной загрузки | bootloader recovery procedure (ssn) |
| процедура восстановления начальной загрузки | boot loader recovery procedure (ssn) |
| Процедура sum – всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков | the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| Процедура sum всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков | the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| процедура выполнения сервиса | service procedure (ssn) |
| процедура выставления претензий | complaints procedure (ssn) |
| процедура высшего порядка | higher-order procedure (ssn) |
| процедура выявления и жизненный цикл дефекта | bug workflow and life cycle (в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| процедура загрузки | boot procedure (ssn) |
| процедура закрытия системы | system closedown procedure (ssn) |
| процедура закрытия системы | system close-down procedure (ssn) |
| процедура замены оборудования | hardware replacement procedure (ssn) |
| процедура запроса таблицы данных | data table query procedure (ssn) |
| процедура запуска системы | system startup procedure (ssn) |
| процедура запуска системы | system start-up procedure (ssn) |
| процедура инициализации | initialization procedure (ssn) |
| процедура инициализации | initialisation procedure (ssn) |
| процедура компиляции | compilation procedure (ssn) |
| процедура контроля за изменениями | change control procedure (организованная процедура, с помощью которой предлагаемые проектные изменения описываются/оцениваются, утверждаются/аннулируются и вводятся в действие. ГОСТ Р 55348-2012 ssn) |
| процедура контроля исполнения | procedure for determining whether these provisions have been satisfied (ssn) |
| процедура контроля по входам-выходам | checkout/checkin procedure (ssn) |
| процедура линеаризации | linearization procedure (ssn) |
| процедура метациклического интерпретатора | metacircular evaluator's procedure (ssn) |
| процедура настройки | customisation procedure (ssn) |
| процедура настройки | tuning procedure (ssn) |
| процедура настройки системы | system setup procedure (ssn) |
| процедура начального запуска системы | system boot-up procedure (ssn) |
| процедура начальной загрузки | boot strap procedure (ssn) |
| процедура начальной настройки | initial set-up procedure (ssn) |
| процедура нейтрализации неисправности | fall-back procedure (ssn) |
| процедура, обеспечивающая функционирование при наличии неисправности | fall-back procedure (ssn) |
| процедура, обеспечивающая функционирование при наличии неисправности | fallback procedure (ssn) |
| процедура оболочки | shell procedure (ssn) |
| процедура обработки прерывания | interrupt service routine (т.ж. обработчик прерывания ssn) |
| процедура обработки прерывания | interrupt procedure (ssn) |
| процедура обработки прерывания | interrupt service procedure (ssn) |
| процедура-обработчик | hook procedure (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| процедура-обработчик в коде, связанном с текущим процессом | hook procedure in the code associated with the current process |
| процедура, ориентированная на модель | model orientated procedure (ssn) |
| процедура, ориентированная на модель с иерархическим анализом | model orientated procedure with hierarchical analysis (ssn) |
| процедура, основанная на сценарии | script based procedure (ssn) |
| процедура отслеживания дефектов | defect tracking procedure (ssn) |
| процедура отслеживания дефектов и средства для его проведения | defect tracking procedure and associated tracking tool (ssn) |
| процедура передачи пароля пользователя | user password sending procedure (ssn) |
| процедура повторной передачи | repetition procedure (ssn) |
| процедура повторной температурной калибровки | thermal recalibration sequence (напр., сервосистемы жёсткого магнитного диска ssn) |
| процедура повторной термокалибровки | thermal recalibration sequence (напр., сервосистемы жёсткого магнитного диска ssn) |
| процедура, поддерживаемая системой | system-supplied routine (ssn) |
| процедура подтверждения | confirmation process (ssn) |
| процедура подтверждения местоположения посредством почты | location confirmation by mail process (ssn) |
| процедура поиска | search for (ssn) |
| процедура поиска квадратного корня | square-root procedure (ssn) |
| процедура поиска с возвратами | backtracking routine (Alex_Odeychuk) |
| процедура преобразования | conversion routine (ssn) |
| процедура прерывания | interrupt routine (ssn) |
| процедура пробуждения | wake-up procedure (специальная процедура может быть использована для пробуждения CAN узлов, находящихся в спящем режиме, либо режиме сниженного энергопотребления. См. CAN словарь, © CAN in Automation e. V., издание на русском языке, 2008 ssn) |
| процедура проведения приёмочных испытаний | acceptance test procedure (ssn) |
| процедура программного восстановления | software recovery procedure (ssn) |
| процедура продолжения | continuation procedure (ssn) |
| процедура проектирования | design procedure (ssn) |
| процедура развёртывания | deployment procedure (ssn) |
| процедура разрешения | resolver (ssn) |
| процедура разрешения имён | name resolver (ssn) |
| процедура рассмотрения жалобы | complaint procedure (ssn) |
| процедура регистрации кода | check-in procedure (напр., отметка о внесении изменения ssn) |
| процедура регулировки | adjustment procedure (ssn) |
| процедура репликации | replication procedure (ssn) |
| процедура с одним аргументом | procedure of one argument (ssn) |
| процедура свойств | property routine (ssn) |
| процедура, связанная с типом | type-bound procedure (Alex_Odeychuk) |
| процедура синтеза | synthesis procedure (напр., конечного автомата ssn) |
| процедура синтеза | design process (ssn) |
| Процедура синтеза обычно выполняется в предположении о наличии "полной информации об объекте управления" | the design process is normally done with "assumed complete knowledge" of the process (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| процедура склеивания | gluing routine (коробки ssn) |
| процедура сложения | addition operation (напр., предусматриваемая правилом ssn) |
| процедура сохранения | store procedure (ssn) |
| процедура температурной перекалибровки | thermal recalibration sequence (напр., сервосистемы жёсткого магнитного диска ssn) |
| процедура тестирования | test procedure (последовательность контрольных примеров в порядке выполнения и любые связанные действия, которые могут потребоваться, чтобы установить начальные предпосылки и успешно выполнить завершающие действия после окончания тестирования. Примечание – процедуры тестирования включают в себя подробные инструкции для выполнения одного или более набора контрольных примеров, выбранных для последовательного выполнения, а также для установки общих исходных условий, обеспечения входа и оценки фактического результата для каждого выбранного контрольного примера ssn) |
| процедура тестовых испытаний | test procedure (ssn) |
| процедура уведомления о создании объекта | object creation reporting procedure (ssn) |
| процедура уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change reporting procedure (ssn) |
| процедура уведомления об удалении объекта | object deletion reporting procedure (ssn) |
| процедура управления конфигурацией | configuration management procedure (ssn) |
| процедура управления мощностями | capacity management procedure (ssn) |
| процедура управления передачей данных | data-communications control procedure (ssn) |
| процедура управления передачей данных с расширенными возможностями | advanced data-communications control procedure (ssn) |
| процедура установки | installation routine (ssn) |
| процедура установки аппаратного обеспечения | hardware installation procedure (ssn) |
| процедура установки патча | patch installation procedure (ssn) |
| процедура установки патчей | patching procedure (ssn) |
| процедура установки системы | system setup procedure (на компьютер ssn) |
| процедура устранения отказов | trouble clearing procedure (ssn) |
| процедуры в качестве аргументов | procedures as arguments (ssn) |
| процедуры ввода-вывода | I/O routines (ssn) |
| процедуры восстановления или повторной передачи | recovery or repetition procedures (ssn) |
| процедуры восстановления массива | file reconstruction procedures (существует возможность, что особо важная информация в массивах будет случайно разрушена или из-за отказа оборудования, или из-за программной или операторской ошибок. На случай, если это произойдет, должны быть предусмотрены средства восстановления массива. Важная информация должна быть выведена на какой-либо носитель, и программы должны быть написаны так, чтобы массив мог быть восстановлен по этой информации в случае необходимости ssn) |
| процедуры высших порядков | higher-order procedures (ssn) |
| процедуры для нетерминалов | procedures for the nonterminals (ssn) |
| процедуры для работы со сложными данными | procedures to manipulate compound data (ssn) |
| процедуры записи / извлечения | storing/non-storing procedures |
| процедуры и порождаемые ими процессы | procedures and the processes they generate (ssn) |
| процедуры и функции | procedures and functions (ssn) |
| процедуры как абстракции типа "чёрный ящик" | procedures as black-box abstractions (ssn) |
| процедуры как возвращаемые значения | procedures as returned values (ssn) |
| процедуры как обобщённые методы | procedures as general methods (ssn) |
| процедуры контроля исполнения | procedures for determining whether these provisions have been satisfied (ssn) |
| процедуры нейтрализации неисправности | fall-back procedures (ssn) |
| процедуры, необходимые для верификации, тестирования и принятия окончательного программного продукта | procedures necessary to verify, test, and accept the finished software product (ssn) |
| процедуры, обеспечивающие однородный внешний вид пользовательского интерфейса | procedures that produce the uniform look-and-feel (ssn) |
| процедуры, обеспечивающие функционирование при наличии неисправности | fall-back procedures (при возникновении неисправности в оборудовании программы выполняются таким образом, чтобы уменьшить влияние этой неисправности на работу системы. В зависимости от неисправности работа может продолжаться без изменения или с ухудшением качества работы системы. Процедуры, необходимые для обеспечения работы при наличии неисправности, включают программы для перехода на резервные компьютер или внешнее запоминающее устройство, программы для изменения адресов внешних запоминающих устройств и т.д. ssn) |
| процедуры обслуживания | maintenance procedures (ssn) |
| процедуры, основанные на сценарии | script based procedures (ssn) |
| процедуры по инициированию модификаций систем, связанных с безопасностью | the procedures for initiating modifications to the safety-related systems (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| процедуры поиска ошибок | fault finding procedures (ssn) |
| процедуры преобразования | conversion routines (ssn) |
| процедуры продолжения | continuation procedures (ssn) |
| процедуры, содержащие операторы ожидания | procedures that contain wait statements (ssn) |
| процедуры тестовых испытаний для определения степени влияния различных факторов | test procedures for determination of the effects of influence quantities (ssn) |
| процедуры управления проектом и контроля качества | project management and quality control procedures (ssn) |
| процедуры, управляющие изъятием и внесением денег | procedures governing the withdrawal and depositing of money (в системе управления счетами банка ssn) |
| процедуры установки и удаления | set-up and clear-up procedures (ssn) |
| процедуры, являющиеся параметрами | procedure parameters (ssn) |
| пустая процедура | null procedure (процедура с пустым телом Alex_Odeychuk) |
| разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| расширенная процедура управления передачей данных | advanced data-communications control procedure (ssn) |
| расширяющие процедуры | get, set (Alex_Odeychuk) |
| реализация процедур | implementing procedures (ssn) |
| реализуется политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы | policies and procedures for the strategic management of system life cycles are provided (ssn) |
| реальная процедура | concrete procedure (Alex_Odeychuk) |
| реентерабельная процедура | reentrant procedure (процедура, которая может быть вызвана из другой задачи до завершения её исполнения в предшествующем вызове. При этом такая процедура исполняется корректно. Существуют определённые правила написания реентерабельного кода. Реентерабельные процедуры важны при разработке ядра ОС, драйверов и при обработке прерываний. Ant: nonreentrant ssn) |
| реентерабельные процедуры | reentrant procedures (ssn) |
| резолюция для вывода процедур | resolution for procedure derivation (ssn) |
| резолюция как частичная разрешающая процедура | resolution as partial decision procedure (ssn) |
| рекурсивные процедуры | recursive procedures (ssn) |
| рекурсивный вызов процедуры | recursive procedure call (ssn) |
| репликация хранимых процедур | stored procedure replication (ssn) |
| связанная процедура | type-bound procedure (процедура, связанная с типом Alex_Odeychuk) |
| связи доступа для процедур, являющихся параметрами | access links for procedure parameters (ssn) |
| сервер, предоставляющий услуги по протоколу дистанционного вызова процедур | remote procedure call server (ssn) |
| серверная процедура | server procedure (ssn) |
| сервис вызова удалённых процедур | RPC (см. Remote Procedure Call ssn) |
| сервис удалённого вызова процедур | RPC service (ssn) |
| сервис удалённого вызова процедур | Remote Procedure Call service (подсистема программного обеспечения Microsoft Windows NT, включающая в себя распределитель конечной точки (endpoint mapper) и другие сервисы RPC ssn) |
| синтаксис процедур | procedures syntax (ssn) |
| система удалённого вызова процедур | RPC framework (сокр. от "remote procedure call framework"; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| система удалённого вызова процедур | remote procedure call framework (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| системная процедура | system-supplied routine (ssn) |
| системная процедура, вызываемая драйвером | system-supplied routine that a driver calls (ssn) |
| системная хранимая процедура | system stored procedure (ssn) |
| системные процедуры, вызываемые драйвером для взаимодействия с сервисами ядра | system-supplied routines that a driver calls to interact with system services (ssn) |
| Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| событие, автоматически запускающее процедуру | trigger (ssn) |
| создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (ssn) |
| создание специальных процедур преобразования | creating custom conversion routines (ssn) |
| составная процедура | compound procedure (ssn) |
| составные процедуры | compound procedures (ssn) |
| специальная процедура | specific procedure (ssn) |
| специальная процедура преобразования | custom conversion routine (ssn) |
| специальные процедуры | specific procedures (ssn) |
| специальные процедуры преобразования | custom conversion routines (ssn) |
| спецификации процедур тестирования | test procedure specifications (ssn) |
| спецификация процедуры тестирования | test procedure specification (документ, определяющий одну или более процедур тестирования, представляющих собой наборы контрольных примеров, которые будут выполняться с определённой целью. Примечания: 1) контрольные примеры в наборе тестов перечислены в порядке, требуемом в процедуре тестирования: 2) её также называют сценарием ручного тестирования. Спецификацию процедуры тестирования для автоматизированного тестового прогона обычно называют сценарием тестирования ssn) |
| спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования | test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| ссылка на процедуры | procedure reference (ssn) |
| стандартная процедура | standardized procedure (ssn) |
| стандартная процедура ввода-вывода | standard I/O routine (ssn) |
| стандартная процедура начального запуска системы | standardized system boot-up procedure (ssn) |
| стандартные процедуры ввода-вывода | standard I/O routines (ssn) |
| стек, используемый для вызова процедур в компиляторе | stack used for procedure calls within the compiler (ssn) |
| строковая процедура | string procedure (процедура, выполняющая действия над строковыми данными. Ant: string function ssn) |
| текстуальная процедура | textual procedure (ssn) |
| тела процедур | procedure bodies (ssn) |
| тестовая процедура | test script (ssn) |
| тестовые процедуры | test scripts (ssn) |
| типизированная процедура | type-bound procedure (Alex_Odeychuk) |
| удалённый вызов процедур | remote procedure calls (ssn) |
| удалённый вызов процедур и рандеву | RPC and rendezvous (ssn) |
| удалённый вызов процедуры | remote procedure invocation (ssn) |
| удобная процедура установки | easy installation (ssn) |
| указатель на процедуру-обработчик | pointer to the hook procedure (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| указатель на точку входа в процедуру | pointer to the procedure entry point (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| унаследованная процедура | inherited procedure (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| универсальный объект сетевой структуры – вызов удалённых процедур | Universal Networked Object – Remote Procedure Call (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| универсальный объект сетевой структуры вызов удалённых процедур | Universal Networked Object Remote Procedure Call (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| упорядоченный подход к проектированию и разработке тестовых процедур | disciplined approach to test procedure design and development (ssn) |
| управление процедурами | procedure control (ssn) |
| управляющая процедура | control routine (ssn) |
| упрощённый вариант протокола дистанционного вызова процедур | remote operations service element (ssn) |
| уровень процедуры | procedure level (ssn) |
| условие, автоматически запускающее процедуру | trigger (напр., рассылки вируса. Таким условием может быть календарная дата, количество перезагрузок и т.п. ssn) |
| установить процедуру-обработчик | install a hook procedure (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| файл описания процедуры сборки проекта | makefile (Alex_Odeychuk) |
| формальная процедура внедрения | formal deployment procedure (ssn) |
| формальная процедура регистрации кода | formal check-in procedure (ssn) |
| формулирование абстракций с помощью процедур высших порядков | formulating abstractions with higher-order procedures (ssn) |
| формулировки процедур | procedural formulations (ssn) |
| функции по подмножеству в хранимых процедурах | domain functions on stored procedures (ssn) |
| хранимые процедуры | stored procedures (именованный скомпилированный набор управляющих операторов и операторов SQL, хранящийся в базе данных как единое целое. Приложения могут вызывать хранимые процедуры по имени. В хранимых процедурах допускается применение пользовательских переменных, условных операторов и других мощных программных средств ssn) |
| хранимые процедуры, в которых содержатся возвращающие табличные значения параметры | stored procedures containing table-value parameters (ssn) |
| чисто текстуальная процедура | purely textual procedure (ssn) |
| эвристическая процедура поиска | heuristic search procedure (ssn) |
| элементарная процедура | primitive (ssn) |
| элементарные процедуры | primitives (ssn) |
| элементарные процедуры | primitive procedures (ssn) |
| элементы процедур | elements of procedure (ssn) |
| этапы осуществления вызова удалённой процедуры | steps in making a remote procedure call (ssn) |
| явное кодирование элементарных процедур | open coding of primitives (ssn) |
| язык с вложенными объявлениями процедур | language with nested procedure declarations (ssn) |
| язык триггеров и хранимых процедур | trigger and stored procedure language (ssn) |
